El armenio ( endónimo : հայերեն , [a] hayeren ; pronunciado [hɑjɛˈɾɛn] ) es una lengua indoeuropea y el único miembro de la rama independiente de la familia de lenguas armenias. Es la lengua nativa del pueblo armenio y el idioma oficial de Armenia . Hablado históricamente en las tierras altas de Armenia , hoy en día el armenio también se habla ampliamente en toda la diáspora armenia . El armenio se escribe en su propio sistema de escritura , el alfabeto armenio , introducido en el año 405 d. C. por San Mesrop Mashtots . El número estimado de hablantes de armenio en todo el mundo es de entre cinco y siete millones. [20] [21]
El armenio es una rama independiente de las lenguas indoeuropeas . [22] Es de interés para los lingüistas por sus cambios fonológicos distintivos dentro de esa familia. El armenio exhibe más satemización que centumización , aunque no está clasificado como perteneciente a ninguno de estos subgrupos. Algunos lingüistas concluyen tentativamente que el armenio, el griego (y el frigio ), el albanés y el indoiraní eran dialectalmente cercanos entre sí; [23] [24] [25] [26] [27] [28] dentro de este grupo dialectal hipotético, el protoarmenio estaba situado entre el protogriego ( subgrupo centum ) y el protoindoiraní ( subgrupo satem ). [27] Ronald I. Kim ha notado desarrollos morfológicos únicos que conectan el armenio con las lenguas baltoeslavas . [29]
El idioma armenio tiene una larga historia literaria, con una traducción de la Biblia del siglo V como su texto sobreviviente más antiguo. Otro texto traducido al armenio temprano, y también en el siglo V, fue el romance armenio de Alejandro . El vocabulario del idioma ha sido históricamente influenciado por las lenguas iraníes occidentales medias , particularmente el parto ; [30] su morfología derivativa y sintaxis también se vieron afectadas por el contacto lingüístico con el parto, pero en menor medida. [31] El contacto con el griego, el persa y el siríaco también resultó en una serie de préstamos lingüísticos. Hay dos formas literarias modernas estandarizadas, el armenio oriental (hablado principalmente en Armenia) y el armenio occidental (hablado originalmente principalmente en la actual Turquía y, desde el genocidio armenio , principalmente en la diáspora ). Las diferencias entre ellos son considerables, pero son mutuamente inteligibles después de una exposición significativa. [32] [33] [34] Algunos subdialectos como el homshetsi no son mutuamente inteligibles con otras variedades. [35]
Aunque los armenios eran conocidos en la historia mucho antes (por ejemplo, fueron mencionados en la Inscripción de Behistún del siglo VI a. C. y en la historia del siglo IV a. C. de Jenofonte , La Anábasis ), [36] la escritura en lengua armenia más antigua que sobrevive está grabada en piedra en los templos armenios y se llama Mehenagir. [37] [ dudoso – discutir ] El alfabeto armenio fue creado por Mesrop Mashtots en 405, momento en el que tenía 36 letras. También se le atribuye por algunos la creación del alfabeto georgiano y el alfabeto albanés caucásico .
Aunque el armenio constituye el único miembro de la rama armenia de la familia indoeuropea, Aram Kossian ha sugerido que la hipotética lengua mushki puede haber sido una lengua armenia (ahora extinta). [38]
.jpg/1280px-2014_Prowincja_Lorri,_Hachpat,_Klasztor_Hachpat_(06).jpg)
WM Austin (1942) concluyó [39] que hubo un contacto temprano entre las lenguas armenias y anatolias , basándose en lo que él consideraba arcaísmos comunes, como la falta de un género femenino y la ausencia de vocales largas heredadas. A diferencia de las innovaciones compartidas (o sinapomorfias ), la retención común de arcaísmos (o simplesiomorfia ) no se considera evidencia concluyente de un período de desarrollo aislado común. Hay palabras utilizadas en armenio que generalmente se cree que fueron prestadas de las lenguas anatolias, particularmente del luvita , aunque algunos investigadores también han identificado posibles préstamos hititas . [40] Un préstamo notable de Anatolia es el armenio xalam , "cráneo", cognado del hitita ḫalanta , "cabeza". [41]
En 1985, el lingüista soviético Igor M. Diakonoff notó la presencia en armenio clásico de lo que él llama un "sustrato caucásico" identificado por eruditos anteriores, que consiste en préstamos de las lenguas kartvelianas y del Cáucaso nororiental . [42] Al notar que los pueblos de habla hurro-urartiana habitaron la patria armenia en el segundo milenio a. C., Diakonoff identifica en armenio un sustrato hurro-urartiano de términos sociales, culturales y animales y vegetales como ałaxin "esclava" (← Hurr. al(l)a(e)ḫḫenne ), cov "mar" (← Urart. ṣûǝ "mar (interior)"), ułt "camello" (← Hurr. uḷtu ) y xnjor "manzano" (← Hurr. ḫinzuri ). Algunos de los términos que menciona tienen, sin duda, un origen acadio o sumerio , pero sugiere que fueron tomados del hurrita o del urartiano. Dado que estos préstamos no sufren cambios de sonido característicos del desarrollo del armenio a partir del protoindoeuropeo , data su adopción en una época anterior al registro escrito, pero posterior a la etapa lingüística protoarmenia .
Los lingüistas contemporáneos, como Hrach Martirosyan , han rechazado muchos de los orígenes hurro-urartianos y del Cáucaso nororiental de estas palabras y, en su lugar, sugieren etimologías armenias nativas, lo que deja la posibilidad de que estas palabras puedan haber sido prestadas a las lenguas hurro-urartianas y caucásicas del armenio, y no al revés. [43] Un ejemplo notable es arciv , que significa "águila", que se cree que fue el origen de Arṣibi urartiano y arzu del Cáucaso nororiental . Esta palabra se deriva del protoindoeuropeo *h₂r̥ǵipyós , con cognados en sánscrito (ऋजिप्य, ṛjipyá ), avéstico ( ərəzifiia ) y griego (αἰγίπιος, aigípios ). [44] [45] Hrach Martirosyan y Armen Petrosyan proponen otras palabras prestadas de origen armenio que se incorporaron al urartiano y viceversa, incluidas palabras gramaticales y partes del discurso, como el urartiano eue ("y"), atestiguado en los primeros textos urartianos y probablemente un préstamo del armenio (compárese con el armenio եւ yev , en última instancia del protoindoeuropeo *h₁epi ). Otros préstamos del armenio al urartiano incluyen nombres personales, topónimos y nombres de deidades. [43] [46] [27] [47] [48]
Las palabras prestadas de las lenguas iraníes , junto con otros relatos antiguos como el de Jenofonte mencionado anteriormente, llevaron inicialmente a algunos lingüistas a clasificar erróneamente el armenio como una lengua iraní. Académicos como Paul de Lagarde y F. Müller creían que las similitudes entre las dos lenguas significaban que el armenio pertenecía a la familia de lenguas iraníes . [49] La distinción del armenio fue reconocida cuando el filólogo Heinrich Hübschmann (1875) [49] [50] utilizó el método comparativo para distinguir dos capas de palabras iraníes del vocabulario armenio más antiguo . Demostró que el armenio a menudo tenía dos morfemas para un concepto, que los componentes no iraníes producían un patrón protoindoeuropeo consistente distinto del iraní y que la morfología flexiva era diferente a la de las lenguas iraníes.
La hipótesis de que el griego es el pariente vivo más próximo del armenio se originó con Holger Pedersen (1924), quien observó que el número de cognados léxicos griego-armenios es mayor que el de las concordancias entre el armenio y cualquier otra lengua indoeuropea. Antoine Meillet (1925, 1927) investigó más a fondo la concordancia morfológica y fonológica y postuló que las lenguas progenitoras del griego y el armenio eran dialectos en proximidad geográfica inmediata durante el período protoindoeuropeo. La hipótesis de Meillet se hizo popular a raíz de su libro Esquisse d'une histoire de la langue latine (1936). Georg Renatus Solta (1960) no llega a postular una etapa protogreco-armenia, pero concluye que, considerando tanto el léxico como la morfología, el griego es claramente el dialecto que está más estrechamente relacionado con el armenio. Eric P. Hamp (1976, 91) apoya la tesis greco-armenia e incluso anticipa un tiempo "en el que deberíamos hablar de heleno-armenio" (es decir, el postulado de una protolengua greco-armenio). El armenio comparte con el griego el aumento y un negador derivados de la frase establecida en la lengua protoindoeuropea * ne h₂oyu kʷid ("nunca nada" o "siempre nada"), la representación de las laringeas iniciales de las palabras mediante vocales protéticas y otras peculiaridades fonológicas y morfológicas. Sin embargo, como comenta Fortson (2004), "cuando llegamos a nuestros primeros registros armenios en el siglo V d. C., la evidencia de cualquier parentesco temprano de ese tipo se ha reducido a unos pocos fragmentos tentadores".
El greco-(armeno)-ario es un clado hipotético dentro de la familia indoeuropea , ancestral de la lengua griega , la lengua armenia y las lenguas indoiraníes . La unidad greco-aria se habría dividido en protogriego y protoindoiraní hacia mediados del tercer milenio a. C. Es concebible que el protoarmenio se hubiera ubicado entre el protogriego y el protoindoiraní, en consonancia con el hecho de que el armenio comparte ciertas características solo con el indoiraní (el cambio de satem ) pero otras solo con el griego ( s > h ).
El greco-ario tiene un apoyo comparativamente amplio entre los indoeuropeos que creen que la patria indoeuropea se encuentra en las Tierras Altas de Armenia , la " hipótesis armenia ". [51] [52] [53] [54] [55] [56] La evidencia temprana y sólida fue proporcionada por el examen de Euler en 1979 sobre las características compartidas en la flexión nominal griega y sánscrita. [57]
Utilizada en conjunto con la hipótesis greco-armenia, la lengua armenia también se incluiría bajo la etiqueta ario-greco-arménico , dividiéndose en protogriego/frigio y "armeno-ario" (antepasado del armenio y del indoiraní ). [23] [24]
El armenio clásico (Arm: grabar ), atestiguado desde el siglo V hasta el siglo XIX como el estándar literario (hasta el siglo XI también como lengua hablada con diferentes variedades), fue parcialmente reemplazado por el armenio medio , atestiguado desde el siglo XII hasta el siglo XVIII. La literatura especializada prefiere "armenio antiguo" para grabar en su conjunto, y designa como "clásico" el idioma utilizado en la literatura del siglo V, "posclásico" desde finales del siglo V hasta el VIII, y "grabar tardío" el del período que abarca los siglos VIII al XI. Más tarde, se utilizó principalmente en la literatura religiosa y especializada, con la excepción de un resurgimiento durante el período moderno temprano, cuando se intentó establecerlo como el idioma de un renacimiento literario, con inclinaciones neoclásicas, a través de la creación y difusión de literatura en géneros variados, especialmente por los mekhitaristas . El primer periódico armenio, Azdarar , se publicó en grabar en 1794.
La forma clásica tomó prestadas numerosas palabras de las lenguas iraníes medias , principalmente del parto , [58] y contiene inventarios más pequeños de préstamos del griego, [58] siríaco, [58] arameo, [59] árabe, [60] mongol, [61] persa, [62] y lenguas indígenas como el urartiano . Un esfuerzo por modernizar el idioma en la Armenia bagrátida y el reino armenio de Cilicia (siglos XI-XIV) resultó en la adición de dos caracteres más al alfabeto (" օ " y " ֆ "), lo que elevó el número total a 38. [63]
El Libro de las lamentaciones de Gregorio de Narek (951-1003) es un ejemplo del desarrollo de una literatura y un estilo de escritura del armenio antiguo en el siglo X. Además de elevar el estilo literario y el vocabulario de la lengua armenia añadiendo más de mil palabras nuevas, [64] a través de sus otros himnos y poemas Gregorio allanó el camino para que sus sucesores incluyeran temas seculares y lengua vernácula en sus escritos. El cambio temático de textos principalmente religiosos a escritos con perspectivas seculares mejoró y enriqueció aún más el vocabulario. "Una palabra de sabiduría", un poema de Hovhannes Sargavak dedicado a un estornino, legitima la poesía dedicada a la naturaleza, el amor o la belleza femenina. Poco a poco, los intereses de la población en general también se reflejaron en otras obras literarias. Konsdantin Yerzinkatsi y varios otros dieron el paso inusual de criticar el establecimiento eclesiástico y abordar los problemas sociales de la patria armenia. Estos cambios reflejaban la naturaleza del estilo literario y la sintaxis, pero no constituyeron cambios inmensos en los fundamentos de la gramática o la morfología de la lengua. A menudo, cuando los escritores codifican un dialecto hablado, se alienta a otros usuarios de la lengua a imitar esa estructura mediante el recurso literario conocido como paralelismo . [65]
En el siglo XIX, la patria tradicional armenia se dividió una vez más. Esta vez, Armenia Oriental fue conquistada al Irán Qajar por el Imperio ruso , mientras que Armenia Occidental , que contenía dos tercios de la Armenia histórica, permaneció bajo control otomano . La relación antagónica entre los imperios ruso y otomano condujo a la creación de dos entornos separados y diferentes en los que vivían los armenios. A mediados del siglo XIX, se consolidaron aún más dos importantes concentraciones de comunidades armenias. [66] Debido a las persecuciones o la búsqueda de mejores oportunidades económicas, muchos armenios que vivían bajo el dominio otomano se mudaron gradualmente a Estambul , mientras que Tbilisi se convirtió en el centro de los armenios que vivían bajo el dominio ruso. Estas dos ciudades cosmopolitas muy pronto se convirtieron en los principales polos de la vida intelectual y cultural armenia. [67]
La introducción de nuevas formas y estilos literarios, así como muchas ideas nuevas que se extendieron por Europa, llegaron a los armenios que vivían en ambas regiones. Esto creó una necesidad cada vez mayor de elevar el ashkharhabar vernáculo a la dignidad de lengua literaria moderna, en contraste con el ahora anacrónico grabar. En las regiones armenias tradicionales existían numerosos dialectos que, a pesar de ser diferentes, tenían ciertas características morfológicas y fonéticas en común. Sobre la base de estas características surgieron dos estándares principales:
Ambos centros promovieron con ahínco el ashkharhabar. La proliferación de periódicos en ambas versiones (oriental y occidental) y el desarrollo de una red de escuelas donde se enseñaba el armenio moderno aumentaron drásticamente la tasa de alfabetización (a pesar de los obstáculos de los administradores coloniales), incluso en áreas rurales remotas. La aparición de obras literarias escritas íntegramente en versiones modernas legitimó cada vez más la existencia de la lengua. A principios del siglo XX, ambas variedades de la única lengua armenia moderna prevalecieron sobre el grabar y abrieron el camino a una estructura gramatical nueva y simplificada de la lengua en las dos esferas culturales diferentes. Aparte de varias diferencias morfológicas, fonéticas y gramaticales, el vocabulario en gran medida común y las reglas generalmente análogas de los fundamentos gramaticales permiten a los usuarios de una variante comprender la otra siempre que dominen uno de los estándares literarios. [68]
Después de la Primera Guerra Mundial , la existencia de dos versiones modernas de la misma lengua se vio aún más claramente sancionada: la República Socialista Soviética de Armenia (1920-1990) utilizó el armenio oriental como lengua oficial, mientras que la diáspora creada tras el genocidio armenio conservó el dialecto armenio occidental.
Los dos dialectos literarios modernos, el occidental (originalmente asociado con los escritores del Imperio Otomano) y el oriental (originalmente asociado con los escritores del Imperio Ruso), eliminaron casi todas sus influencias léxicas turcas en el siglo XX, principalmente después del genocidio armenio . [69]
Además de Armenia y Turquía, donde es una lengua autóctona , el armenio se habla en la diáspora . Según Ethnologue , en todo el mundo hay 1,6 millones de hablantes de armenio occidental y 3,7 millones de hablantes de armenio oriental, lo que hace un total de 5,3 millones de hablantes de armenio. [1]
En Georgia, los hablantes de armenio se concentran en los distritos de Ninotsminda y Akhalkalaki , donde representan más del 90% de la población. [70]
La efímera Primera República de Armenia declaró al armenio como su lengua oficial. El armenio oriental dominaba entonces en las instituciones y entre la población. Cuando Armenia se incorporó a la URSS, la República Socialista Soviética de Armenia hizo del armenio oriental la lengua de los tribunales, las instituciones gubernamentales y las escuelas. Armenia también fue rusificada . La actual República de Armenia mantiene el estatus oficial del idioma armenio. El armenio oriental es la variante oficial utilizada, lo que la convierte en la variedad de prestigio , mientras que otras variantes han sido excluidas de las instituciones nacionales. De hecho, algunos perciben al armenio occidental como un mero dialecto. [71] El armenio también era oficial en la República de Artsaj . Se reconoce como lengua oficial de la Unión Económica Euroasiática, aunque el ruso es la lengua de trabajo.
El armenio (sin referencia a una variedad específica) está oficialmente reconocido como lengua minoritaria en Chipre , [5] [6] Hungría , [7] Irak , [8] Polonia , [9] [10] Rumania , [11] y Ucrania . [16] Está reconocido como lengua minoritaria y protegido en Turquía por el Tratado de Lausana de 1923. [12] [13] [14] [15]
El armenio occidental es el idioma de la diáspora , es el medio de instrucción en la mayoría de las escuelas de idioma armenio fuera de Armenia . [71] En particular, en la región Samtskhe-Javakheti de Georgia , aunque el armenio no tiene estatus legal, había 144 escuelas financiadas por el estado en el área en 2010 donde el armenio es el idioma principal de instrucción. [72] [73] El plan de estudios libanés permite a las escuelas armenias enseñar el idioma armenio como idioma básico. [74] [75] En California , hogar de una gran comunidad armenia estadounidense , varias agencias del gobierno estatal proporcionan traducciones al armenio de sus documentos: el Departamento de Servicios Sociales de California , [76] el Departamento de Vehículos Motorizados de California , [77] los tribunales superiores de California . [78] En la ciudad de Glendale , hay señales de calle en armenio. [79] [80]
En Irán , el artículo 15 de la Constitución permite el uso de "lenguas regionales y tribales" en los medios de comunicación y en las escuelas. Sin embargo, estas lenguas no reciben un estatus formal y no están reguladas oficialmente por las autoridades. [81] [82] Los armenios iraníes son de facto el único grupo étnico no persa en Irán que goza de este derecho. Tienen sus propias escuelas privadas, donde el armenio es la lengua de instrucción. [83]
Las consonantes oclusivas sordas del protoindoeuropeo son aspiradas en la lengua protoarmenia , una de las circunstancias que a menudo se vincula con la teoría glotálica , una versión de la cual postulaba que algunas oclusivas sordas del protoindoeuropeo eran aspiradas. [84] [85] [86]
En armenio, el acento recae en la última sílaba, a menos que esta contenga el artículo definido [ə] o [n] y los artículos posesivos ս y դ , en cuyo caso recae en la penúltima. Por ejemplo, [ɑχɔɾˈʒɑk], [mɑʁɑdɑˈnɔs], [ɡiˈni] pero [vɑˈhɑɡən] y [ˈdɑʃtə]. Las excepciones a esta regla son algunas palabras con la letra final ր ( ր en la ortografía reformada) ( ִ֫րւր ) y, a veces, los números ordinales ( ր րր ր, ւ , etc.), así como ւււ, ִֶֶ֡֡֡ւֶ֤֡, ְִ֫֡, ִֵ֪֡ y una pequeña cantidad de otras palabras.
Todas las variedades del armenio emplean únicamente monoftongos . El armenio oriental tiene seis vocales, mientras que el armenio occidental tiene dos vocales redondeadas anteriores adicionales.
En la siguiente tabla se muestra el sistema consonántico armenio oriental. Las oclusivas y africadas tienen una serie aspirada, que se transcribe habitualmente con un apóstrofo invertido después de la letra. Cada fonema de la tabla está representado por el AFI, la escritura armenia y la romanización.
La principal diferencia fonética entre los dialectos se encuentra en los reflejos del tiempo de inicio de la voz en armenio clásico . Los siete tipos de dialectos tienen las siguientes correspondencias, ilustradas con la serie t–d: [91]
El armenio se corresponde con otras lenguas indoeuropeas en su estructura, pero comparte sonidos distintivos y características de su gramática con las lenguas vecinas de la región del Cáucaso . La ortografía armenia es rica en combinaciones de consonantes, pero en la pronunciación, esto se rompe con schwas. [92] [93] Tanto el armenio clásico como los dialectos hablados y literarios modernos tienen un sistema de declinación de sustantivos, con seis o siete casos nominales pero sin género. En el armenio moderno, el uso de verbos auxiliares para mostrar el tiempo (comparable a "will" en "he will go") generalmente ha suplantado a los verbos flexivos del armenio clásico . Los verbos negativos se conjugan de manera diferente a los positivos (como en inglés "he goes" y "he does not go") en muchos tiempos, agregando de lo contrario solo la negación չ a la conjugación positiva. Gramaticalmente, las primeras formas del armenio tenían mucho en común con el griego clásico y el latín , pero la lengua moderna ha sufrido muchas transformaciones analíticas , como el griego moderno.
El armenio no tiene género gramatical , ni siquiera en el pronombre, pero hay un sufijo femenino ( -ուհի "-uhi") que no tiene efecto gramatical. Por ejemplo, ուսուցիչ ( usucʻičʻ , "maestra") se convierte en ուսուցչուհի ( usucʻčʻuhi , maestra). La flexión nominal reserva varios tipos de clases de raíces heredadas. Históricamente, los sustantivos se declinaban en uno de siete casos: nominativo (ււֲֶ֡֯֡ uġġakan ), acusativo (ְ֡յցցֶۡ֯֡ haycʻakan ), locativo (ֶ րրֵֶָ֣֡֯֡ nergoyakan ), genitivo ( ֶּֽ֥֡֯֡ seṙ akan ), dativo ( րրրֶ֡ trakan ), ablativo ( ֢ րց ֶּ֡֡֯֡ bacʻaṙakan ) o instrumental ( ֣րրֶ֮֫֡֯֡ gorciakan ), pero en el lenguaje moderno, los casos nominativo y acusativo, así como los casos dativo y genitivo, se han fusionado.
El caso que adopta el objeto directo se divide en función de la animicidad (un fenómeno conocido más generalmente como marcación diferencial de objeto ). Los sustantivos inanimados adoptan el nominativo, mientras que los sustantivos animados adoptan el dativo. Además, los sustantivos animados nunca pueden adoptar el caso locativo.
Los verbos en armenio tienen un sistema expansivo de conjugación con dos tipos de verbos principales en armenio oriental y tres en armenio occidental que cambian de forma según el tiempo , el modo y el aspecto .
El armenio es una lengua pluricéntrica , con dos formas estandarizadas modernas: el armenio oriental y el armenio occidental . La característica más distintiva del armenio occidental es que ha sufrido varias fusiones fonéticas; esto puede deberse a la proximidad con las comunidades de habla árabe y turca.
El armenio clásico (Grabar), que siguió siendo el estándar hasta el siglo XVIII, era bastante homogéneo en las diferentes regiones en las que se escribieron obras; puede haber sido un estándar interregional. [94] La variedad de armenio medio utilizada en la corte de la Armenia de Cilicia (1080-1375) ofrece una ventana al desarrollo del armenio occidental, que llegó a basarse en lo que se convirtió en el dialecto de Estambul, mientras que el estándar para el armenio oriental se basó en el dialecto alrededor del monte Ararat y Ereván. [94] Aunque el idioma armenio a menudo se divide en "oriental" y "occidental", los dos estándares son en realidad relativamente cercanos entre sí a la luz de la riqueza de la diversidad presente entre los dialectos armenios regionales no estándar. Los diferentes dialectos han experimentado diferentes grados de efectos de contacto lingüístico , a menudo con lenguas turcas y caucásicas; para algunos, el resultado ha sido cambios fonológicos y sintácticos significativos. [94] Fortson señala que el estándar moderno también ha alcanzado ahora una estructura de cláusula subordinada que se asemeja mucho a una lengua turca. [95]
Los hablantes de armenio oriental pronuncian ( թ ) como [tʰ], ( դ ) como [d] y ( տ ) como una oclusiva tenuis [t˭]. El armenio occidental ha simplificado el sistema oclusivo en una simple división entre oclusivas sonoras y aspiradas; la primera serie corresponde a la serie tenuis del armenio oriental, y la segunda corresponde a la serie sonora y aspirada oriental. Así, el dialecto occidental pronuncia tanto ( թ ) como ( դ ) como [tʰ], y la letra ( տ ) como [d].
No existe una frontera lingüística precisa entre un dialecto y otro porque casi siempre hay una zona de transición dialectal de cierto tamaño entre pares de dialectos identificados geográficamente.
El armenio se puede dividir en dos grandes bloques dialectales y estos bloques en dialectos individuales, aunque muchos de los dialectos armenios occidentales se han extinguido debido a los efectos del genocidio armenio. Además, ninguno de los dialectos es completamente homogéneo: cualquier dialecto se puede subdividir en varios subdialectos. Aunque el armenio occidental y oriental se describen a menudo como dialectos diferentes de la misma lengua, muchos subdialectos no son fácilmente inteligibles entre sí. Sin embargo, un hablante fluido de uno de los dos dialectos muy diferentes que también sea alfabetizado en uno de los dialectos estándar, cuando se exponga al otro dialecto durante un período de tiempo, podrá entender el otro con relativa facilidad.
Las distintas variedades del armenio occidental actualmente en uso incluyen el homshetsi , hablado por los pueblos hemshin ; [96] los dialectos de los armenios de Kessab (֥֔ւրֺ֫ ֢րրրּ֡), Latakia y Jisr al-Shughur (Siria), Anjar, Líbano , y Vakıflı, Samandağ (Turquía), parte del dialecto "Sueidia" (֍ււֵֿ֧֫֡֫ ֢րր֢֡ y).
Cientos de miles de personas hablan formas del dialecto karin del armenio occidental en el norte de Armenia, principalmente en Gyumri , Artik , Akhuryan y alrededor de 130 aldeas en la provincia de Shirak , [97] y por armenios en la provincia de Samtskhe-Javakheti de Georgia ( Akhalkalaki , Akhaltsikhe ). [98]
Los armenios de Nakhichevan-on-Don hablan otra variedad armenia occidental basada en el dialecto de los armenios de Crimea , de donde vinieron para establecer la ciudad y las aldeas circundantes en 1779 (ֆրր ֆ֭֡֫ևևֶ֡֫ ֢րրּ֢֡).
Los dialectos armenios occidentales se hablan actualmente también en Gavar (antes Nor Bayazet y Kamo, en la costa occidental del lago Sevan ), Aparan y Talin en Armenia ( dialecto Mush ), y por la gran población armenia que reside en Abjasia , donde se los considera la primera o segunda minoría étnica, o incluso iguales en número a la población abjasia local [99].
El alfabeto armenio (armenio: Հայոց գրեր , romanizado : Hayots grer o armenio: Հայոց այբուբեն , romanizado : Hayots aybuben ) es un sistema de escritura alfabético gráficamente único que se utiliza para escribir el idioma armenio. Fue introducido alrededor del año 405 d. C. por Mesrop Mashtots , un lingüista y líder eclesiástico armenio, y originalmente contenía 36 letras. Dos letras más, օ (ō) y ֆ (f), se agregaron en la Edad Media.
Durante la reforma ortográfica de la década de 1920 en la Armenia soviética, se añadió una nueva letra և (la mayúscula ԵՎ), que era una ligadura antes de ե+ւ, mientras que la letra Ւ ւ se descartó y se reintrodujo como parte de una nueva letra ՈՒ ու (que antes era un dígrafo). Este alfabeto y la ortografía asociada son utilizados por la mayoría de los hablantes de armenio de Armenia y los países de la ex Unión Soviética. Ni el alfabeto ni la ortografía han sido adoptados por los armenios de la diáspora, incluidos los hablantes de armenio oriental de Irán y todos los hablantes de armenio occidental, que siguen utilizando el alfabeto y la ortografía tradicionales.
El armenio es una lengua indoeuropea , por lo que muchas de sus palabras de ascendencia protoindoeuropea son cognados de palabras de otras lenguas indoeuropeas como el inglés , el latín , el griego y el sánscrito .
Debido a los extensos préstamos, solo se sabe que alrededor de 1.500 palabras (G. Jahukyan) fueron heredadas del indoeuropeo por la etapa armenia clásica; el resto se perdió, un hecho que presenta un gran desafío para los esfuerzos por comprender mejor el protoarmenio y su lugar dentro de la familia, especialmente porque muchos de los cambios de sonido a lo largo del camino del indoeuropeo al armenio siguen siendo bastante difíciles de analizar. [100]
Esta tabla enumera algunos de los cognados más reconocibles que el armenio comparte con palabras inglesas descendientes del inglés antiguo . [101]
Los siguientes textos son traducciones del Artículo 1 de la DUDH : [102]
Artículo 110 Lengua de trabajo de los órganos de la Unión. Lengua de los tratados internacionales en el marco de la Unión y de las decisiones de la Comisión: 2. Los tratados internacionales en el marco de la Unión y las decisiones de la Comisión que sean vinculantes para los Estados miembros se adoptarán en ruso con posterior traducción a las lenguas oficiales de los Estados miembros, si así lo prevé su legislación, en el procedimiento que determine la Comisión.
Dedicado a las dos lenguas minoritarias oficialmente reconocidas de Chipre, el evento se centrará en el aspecto didáctico del armenio occidental y el árabe chipriota como lenguas maternas.
Según la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa, el armenio fue reconocido como lengua minoritaria de Chipre a partir del 1 de diciembre de 2002.
En lo que respecta a las lenguas minoritarias indígenas (autóctonas), la legislación húngara reconoce las lenguas de la siguiente lista...: armenio, boyash, búlgaro, croata, alemán, griego, polaco, romaní, rumano, ruteno, serbio, eslovaco, esloveno, ucraniano y lengua de signos húngara (LSH).
El derecho de los iraquíes a educar a sus hijos en su lengua materna, como el turcomano, el siríaco y el armenio, se garantizará en las instituciones educativas gubernamentales de conformidad con las directrices educativas, o en cualquier otro idioma en las instituciones educativas privadas.
Hay 9 minorías nacionales: bielorrusa, checa, lituana, alemana, armenia, rusa, eslovaca, ucraniana y judía; y 4 minorías étnicas: caraíta, lemko, romaní y tártara.
En una Declaración hecha por la República de Polonia con relación a la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, el bielorruso, el checo, el hebreo, el yiddish, el karaim, el casubio, el lituano, el lemkiano, el alemán, el armenio, el romaní, el ruso, el eslovaco, el tártaro y el ucraniano fueron reconocidos como lenguas minoritarias.
În cazul României, 10 limbi beneficiază de protecție generală (albaneză, armeană, greacă, italiană, idiș, macedoneană, poloneză, romani, ruteană, tătară) și 10 limbi beneficiază de protecție sporită (bulgară, cehă, croată, germană, maghiară, rusă , sârbă, slovacă, turcă, ucraineană).
Esto implica que Turquía concede el derecho a la educación en lenguas minoritarias solo a las minorías reconocidas cubiertas por el Convenio de Lausana, que son los armenios, los griegos y los judíos.
Oran señala además que los derechos establecidos para las cuatro categorías son la "ley fundamental" del país, de modo que ninguna legislación o acción oficial podrá entrar en conflicto con estas estipulaciones o interferir con ellas o prevalecer sobre ellas (artículo 37). [...] Según el Estado turco, sólo los griegos, armenios y judíos no musulmanes gozaron de protección minoritaria en virtud del Tratado de Lausana. [...] Con excepción de las poblaciones no musulmanas -es decir, griegos, judíos y armenios-, ninguno de los demás grupos minoritarios ha sidoprotegido
de iure
por el sistema jurídico de Turquía.
El gobierno turco acepta los derechos lingüísticos de las minorías judía, griega y armenia como garantizados por el Tratado de Lausana de 1923.
En el tratado de Lausana, los habitantes de la república se definieron a través de una definición basada en la religión, similar al concepto otomano de millet (nación). Por ejemplo, las minorías no musulmanas, como los armenios, los griegos y los judíos, fueron reconocidas como minorías, y sus derechos lingüísticos se identificaron en los artículos 39, 40 y 41.
Стаття 7. Регіональні мови або мови меншин Ucranianos ... 2. У контексті Європейської хартії регіональних мов або мов меншин o регіональних мов або мов мов меншин України, до яких застосовуються заходи, спрямовані на використання регіональних мов або мов ншин, що передбачені у цьому Законі, віднесені мови: російська, білоруська, болгарська, вірменська, гагаузька, ідиш кримськотатарсь, ca, молдавська, німецька, новогрецька, польська, ромська, румунська, словацька, угорська, русинська, караїмська, кримчацька.
Principales campos de actividad: investigación de la estructura y el funcionamiento, la historia y la gramática comparada de la lengua armenia, exploración de la lengua armenia oriental y occidental literaria, dialectología, regulación de la lengua literaria, desarrollo de terminología
del desarrollo del armenio occidental tanto en la vida cotidiana como en las artes y la tecnología se encuentra la Fundación Calouste Gulbenkian.
La actividad "principal" del Departamento de Armenio es la preservación, el avance y la revitalización del armenio occidental.
Se estima que el número total de armenios en el mundo es de aproximadamente 7 a 11 millones, de los cuales entre 5 y 5,5 millones hablan armenio.
Alrededor de 7 millones de personas hablan el idioma armenio en todo el mundo.
oriental, pero muchos hablantes orientales se sienten relativamente cómodos con el dialecto occidental. [...] El hecho de que exista cierta inteligibilidad mutua en ambas direcciones también puede vincularse al hecho de que los dialectos literarios tienden a tomar prestadas las mismas formas del armenio clásico y (al menos en las últimas décadas) emplean las mismas palabras recién acuñadas.
Hay dos dialectos estandarizados que son mutuamente inteligibles después de una exposición significativa: el armenio occidental estándar (SWA) y el armenio oriental estándar (SEA); de ahora en adelante, occidental estándar y oriental estándar.
El armenio, hablado principalmente en Armenia aunque también en la diáspora armenia originaria del este de Turquía, es otra rama del indoeuropeo que consta de una única lengua, aunque las diferencias entre el armenio oriental (hablado principalmente en Armenia) y el armenio occidental (hablado originalmente principalmente en Turquía) son considerables, y hay dos idiomas escritos.
suele considerarse un dialecto del armenio occidental. Por lo general, ambos dialectos no son mutuamente inteligibles.
Javakheti para su uso en las 144 escuelas armenias de la región ...
Las escuelas armenias en Georgia están financiadas en su totalidad por el gobierno...
Derecho de las minorías a aprender su idioma. El plan de estudios libanés permite a las escuelas armenias enseñar el idioma armenio como idioma básico.
Además, el gobierno libanés aprobó un plan por el cual el idioma armenio se consideraría a partir de ahora como una de las pocas "segundas lenguas extranjeras" que los estudiantes pueden tomar como parte de los exámenes oficiales del certificado de escuela secundaria libanesa (Bachillerato).
... señales de tráfico trilingües en inglés, armenio y español en las intersecciones ...
Así, incluso hoy en día el dialecto Erzerum se habla ampliamente en los distritos más septentrionales de la República de Armenia, así como en los distritos Akhalkalak (Javakheti; Javakhk) y Akhaltskha (Akhaltsikh) del sur de Georgia.
