La expresión "... el arroyo no sube " es una expresión del argot estadounidense que implica fuertes intenciones sujetas a una completa frustración por acontecimientos poco comunes pero no imprevisibles. Presumiblemente evoca lluvias extremas ocasionales e impredecibles en los Apalaches que históricamente han aislado vecindarios rurales e interrumpido los viajes. [1]
La primera aparición documentada impresa es el uso en 1851 de la frase "La Providencia lo permite, y el arroyo no crece" por parte de un personaje femenino sin educación pero muy expresivo en un cuento de Graham's Magazine . [2]
La expresión experimentó un aumento en popularidad en la segunda mitad del siglo XX debido a su uso por Tennessee Ernie Ford como cierre de sus programas de televisión. [3]
Más recientemente se ha afirmado que la palabra "Creek" no se refiere a una característica geológica sino a los indios Creek . [1] Sin embargo, esto es poco probable. [4] [2]
Las versiones clásicas de su uso tienden a ser del tipo "Si Dios quiere, y el arroyo no crece", es decir, "Si Dios así lo quiere, y siempre y cuando una lluvia intensa no arrase puentes o partes de caminos de tierra". , o cubrir caminos demasiado profundos para seguirlos con seguridad". Puede tomar la forma de un dialecto regional, en variaciones como "... Lor' willin' an' th' crick don't rise".