El alemán de Danzig ( en alemán : Danziger Deutsch ) es un dialecto del noreste de Alemania que se habla en Gdansk , Polonia . Forma parte del dialecto de la baja prusia que se hablaba en la región antes de la expulsión masiva de sus hablantes tras el fin de la Segunda Guerra Mundial . En la actualidad, el alemán de Danzig solo se transmite dentro de las familias.
En el siglo XII, en la zona del actual Mercado Largo de Gdansk, cerca de un asentamiento prusiano - casubio , surgió un asentamiento de comerciantes alemanes, lo que creó un contacto lingüístico entre las lenguas eslavas , las lenguas bálticas y las lenguas germánicas . El asentamiento atrajo a más colonos alemanes, principalmente de Baja Sajonia , Westfalia y Hannover , cuyo bajo alemán se convirtió en el idioma dominante. Como sujeto de la Orden Teutónica, la ciudad creció hasta convertirse en una ciudad alemana a la que se le concedió el derecho de Magdeburgo .
Como parte de la Liga Hanseática , la ciudad adquirió un dialecto platt que también derivaba elementos del neerlandés , prusiano y de la lengua local casubia y polaca . Por ejemplo, plûz , zuk , pomuchel (bacalao) y kujel (jabalí) son préstamos del polaco . [ cita requerida ]
La comunicación oficial de la ciudad empleaba el bajo alemán hasta 1563, cuando se envió una carta en bajo alemán a Nieuport , mientras que las vecinas Elbing y Braunsberg habían pasado al alto alemán a mediados del siglo XV. [1] Con la difusión del alto alemán a través de la educación, el Danzig Platt era hablado solo por una pequeña fracción de la población de la ciudad. Aun así, la literatura de Danzig Platt comenzó a evolucionar a fines del siglo XVIII.
Después de haber pasado al alto alemán, la mayor parte de la ciudad pasó a hablar el missingsch de Danzig . Cuando Danzig se hizo leal a Polonia junto con la Prusia Real , el alemán se mantuvo como lengua de la ciudad.
El platt de Danzig se desvió significativamente del platt del norte de Alemania . Mientras que el platt del norte de Alemania tiene las pronunciaciones maken ("hacer"), slapen ("dormir"), seggen ("decir"), vertellen ("contar, narrar"), en el platt de Danzig las formas son moake , schloape , saje , vertalle . [2]
Típico del missingsch de Danzig es la apócope de una 'e' final como en Katz (gato) o Straß (calle), y el desredondeo de las vocales redondeadas anteriores ü y ö de modo que Tier (puerta) se pronuncia en lugar de Tür del alto alemán estándar (SHG) , y Sehne (hijos) en lugar de Söhne .
Danzig Missingsch emplea la espirantización de g inicial a j en, por ejemplo, jelaufen (caminó) en lugar de SHG gelaufen .
Un rasgo típico del missingsch de Danzig es el uso generalizado del diminutivo -chen , como was-chen ("¿qué pasa?"). El alemán de Danzig se desvía típicamente al emplear el género gramatical femenino para ciertas palabras que son masculinas en SHG, como die Weiz ( der Weizen - "el trigo") y die Taback en lugar de der Taback ("el tabaco"), y el género neutro para otras palabras que son masculinas en SHG, como das Monat , das Leib .