El agbirigba es un argot basado en el dialecto ogbakiri de la lengua nigeriana ikwerre de Port Harcourt . Hay unos treinta hablantes, de un sector perseguido de la comunidad. [ 1]
El agbirigba es ininteligible para otros hablantes de ikwerre, pero la regla para su derivación es simple: se añade la consonante t antes de cada sílaba CV (o, más exactamente, de cada CV mora ). Algunos hablantes añaden una vocal epentética para dividir el grupo consonántico resultante.
La adición de la t da como resultado grupos consonánticos que no se dan en Ikwerre ni en otras lenguas locales. Algunos hablantes pronuncian Agbirigba con los grupos consonánticos resultantes. Para que los hablantes los separen con vocales, las vocales son todas altas (una de las cuatro vocales /i ɪ u ʊ/ ), y coinciden con la vocal subsiguiente en ATR , backness , nasality y tone .
Una secuencia NCV se convierte en NtCV. Por ejemplo, m̀fù 'cuerno' se convierte en ǹtfù o ǹtùfù .
Esto presenta algunas complicaciones: si la vocal siguiente es /a/, sin cualidad ATR para la vocal epentética con la que debe coincidir, entonces la vocal epentética será /i/ o /u/ dependiendo, aparentemente, de si la consonante siguiente es coronal o velar, y si el tono de la sílaba siguiente (ya sea CV o CVV) es complejo (ascendente o descendente), entonces el primer elemento de ese tono se moverá a la vocal epentética.
se convierte en:
o
Aquí todas las vocales son ATR, por lo que las vocales epentéticas son /i/ o /u/ dependiendo de si la vocal siguiente es anterior (/e/ o /i/) o posterior (/o/ o /u/). No hay t antes de la nasal silábica inicial de palabra en Nkechi o de la vocal inicial de palabra en iji , ya que ninguna de las dos es una sílaba CV.
se convierte en:
o
Aquí tenemos algunas vocales nasales y RTR. Con el tono alto-bajo en lêm , el elemento alto cambia a la vocal epentética para tílèm .