El Targum Neofiti (o Targum Neophyti ) es el más grande de los Targumim occidentales o israelíes sobre la Torá . El nombre deriva de la palabra latina eclesiástica Neophyte (un nuevo converso a una religión, en griego neophutos) porque los propietarios de la copia más antigua eran conversos del judaísmo . La copia existente consta de 450 folios que cubren todos los libros de la Torá, con solo unos pocos versículos dañados.
Más que una mera traducción aramea del texto hebreo , Neofiti ofrece ampliaciones extensas del texto bíblico en varios lugares. A menudo es más extensa que Targum Onkelos , pero menos que Targum Pseudo-Jonathan .
En 1587, Andrea de Monte [1] entregó el Targum Neofiti a su amigo Ugo Boncompagni, quien, como él, era un converso del judaísmo. De Monte lo había censurado eliminando la mayoría de las referencias a la idolatría mientras fue propietario del manuscrito. En 1602, Boncampagni entregó lo que en ese momento se denominaba "Ítem 1" junto con un targum fragmentario al Colegio de los Neófitos , el homónimo del documento, que lo conservó hasta 1886, cuando el Vaticano lo compró junto con otros manuscritos cuando el Collegium cerró.
En aquella época, el Targum Neofiti fue titulado incorrectamente como un manuscrito del Targum Onkelos , y permaneció sin mención hasta 1949, cuando el profesor José María Millas Vallicrosa y Alejandro Díez Macho notaron que difería significativamente del Targum Onkelos. Fue traducido y publicado entre 1968 y 1979 y desde entonces ha sido considerado el más importante de los Targumim palestinos, ya que es con mucho el más completo de los Targumim occidentales y quizás también el más antiguo.
La fecha de origen de Neofiti es incierta. El colofón del manuscrito data la copia en 1504 en Roma.
Díez Macho sostiene que Neofiti data del siglo I d.C. como parte de una tradición textual precristiana , basada en material antihalájico, términos geográficos e históricos tempranos, paralelos del Nuevo Testamento , palabras griegas y latinas y algunos textos hebreos supuestamente premasoréticos . Martin McNamara sostiene que Neofiti se originó en el siglo IV d.C. [2]
El idioma del Targum Neofiti se conoce convencionalmente como " arameo palestino ", en oposición al " arameo babilónico " del Targum Onkelos.
El propio Códice tiene muchas glosas marginales que contienen correcciones e interpretaciones diferentes, quizás extraídas del Targum Pseudo-Jonathan.