Stadsfries o Town Frisian (holandés: Stadsfries , Stadfries ; frisón occidental: Stedsk , Stedfrysk ) es un conjunto de dialectos hablados en ciertas ciudades de la provincia de Frisia en el norte de los Países Bajos , a saber, Leeuwarden , Sneek , Bolsward , Franeker , Dokkum , Harlingen , Stavoren y, hasta cierto punto, en Heerenveen . Por razones lingüísticas, los dialectos periféricos e insulares de Midsland ( Terschelling ), Ameland , Het Bildt y Kollum a veces también están vinculados a Stadsfries.
El vocabulario de Stadsfries se deriva principalmente del holandés . Los dialectos comenzaron a finales del siglo XV, cuando Frisia perdió su independencia política ante los Países Bajos. Para muchos habitantes de Frisia, aprender holandés se convirtió en una necesidad. El resultado fue una mezcla de vocabulario del dialecto holandés y gramática del frisón occidental y otros principios lingüísticos. Desde que comenzó este proceso, la propia lengua frisona occidental ha evolucionado, de modo que Stadsfries está más alejado del frisón moderno que del frisón antiguo . Norval Smith afirma que Stadsfries es una lengua mixta frisia-holandesa . [4]
El nombre del grupo dialectal, Stadsfries , no es un endónimo sino un término holandés para el idioma. Stad (alemán: Stadt) es un término germánico para "ciudad" o "pueblo", que se ve en topónimos en inglés como "Hempstead". En Stadsfries, el término para el grupo de dialectos es Stadsfrys o Stads , o cada dialecto se conoce simplemente por un nombre derivado del nombre de la ciudad en particular, como Liwwarders para el dialecto de Leeuwarden. En frisón occidental, los dialectos se conocen como stedsk ("ciudadano"), lo que no indica la idea de que Stadsfries sea una forma de frisón.
El vocabulario de Stadsfries es principalmente holandés, aunque la influencia del idioma frisón occidental es notable. Además, se utiliza un conjunto de formas de palabras que son claramente frisones occidentales, no holandeses. Ejemplos:
El idioma también tiene palabras típicas del frisón occidental que no existen (en ese sentido) en holandés; generalmente se trata de palabras nacionales y palabras del sector agrícola principalmente en idioma frisón occidental. Ejemplos:
Otras diferencias entre el holandés y el frisón occidental se remontan al dialecto holandés del siglo XVI. Ejemplo:
Finalmente, varias palabras han sobrevivido en el idioma Stadsfries debido a la influencia holandesa que desde entonces han desaparecido del idioma frisón occidental. Ejemplos:
La fonología de Stadsfries se desvía del holandés en ausencia de los sonidos sonoros /v/ y /z/ al comienzo de las palabras. Palabras holandesas como esta suelen tener una traducción equivalente al Stadsfrisian que comienza con los sonidos sordos /f/ y /s/ . La secuencia de sonidos holandeses /sx/ no existe en Stadsfries, pero a menudo se reemplaza por /sk/ . Stadsfries tiene estas propiedades en común con el frisón occidental, así como con varios dialectos holandeses.
Los plurales coinciden con el frisón occidental (skip-skippen) , al igual que los diminutivos (popke, autootsje, rinkje) , excepto los de Stavers (poppy, autootsy, rinkje) , donde se siguen las reglas de Holland .
A los verbos les faltan dos clases débiles del frisón occidental, pero utilizan las reglas del frisón occidental para formar participios pasados : nunca obtienen el afijo ge- (ik hew maakt; hest dou dat sien?) . Stadsfrisian mantuvo los pronombres de Frisia occidental do, jo y jimme (tú informal, tú formal, tú plural), aunque do y jo casi siempre se escriben como dou y jou. De hecho, estas palabras pueden utilizarse como criterio para decidir si un dialecto mixto holandés -frisón occidental todavía puede considerarse Stadsfries. El dialecto holandés llamado "frisón occidental" que se habla en la región de Frisia occidental en Holanda del Norte , por ejemplo, no tiene estas palabras y, por lo tanto, se considera holandés.
No existe una ortografía estandarizada y oficialmente reconocida para Stadsfries. Los pocos autores que escriben en él utilizan cada uno sus propias convenciones ortográficas. La ortografía más utilizada es la del Woordenboek fan ut Liwwarders ( Diccionario Leeuwarden ). Esta convención ortográfica está estrechamente relacionada con el frisón occidental, pero es más fonética, y no utiliza la letra û .
El uso de Stadsfries está disminuyendo rápidamente, especialmente en Leeuwarden . No más de una cuarta parte de la población de la ciudad (aproximadamente 20.000 personas) habla el idioma, aunque ese porcentaje es mayor en las ciudades más pequeñas. En la primera mitad del siglo XX, la ciudad de Heerenveen tenía una rama local de Stadsfries conocida como Haagjes Fries, que se hablaba especialmente en los alrededores de Oranjewoud , cerca de la casa de campo del stadhouder frisón .
El uso de la mayoría de los dialectos (así como del idioma frisón occidental) está disminuyendo, pero debido a que el frisón occidental se considera prestigioso e incluso se reconoce como idioma nacional holandés, Stadsfries se ha convertido en un sociolecto de las clases bajas, especialmente en las ciudades. [ cita necesaria ] La transición del dialecto al sociolecto ocurrió principalmente en el siglo XX. Alrededor de 1900, los dialectos de Stadsfries todavía se consideraban variantes regionales del holandés y se les otorgaba un estatus mucho más alto que el frisón. Con el ascenso del holandés estándar en las clases altas de la sociedad, provocado especialmente por la educación y los medios de comunicación, Stadsfries dejó de ser considerado una rama del holandés. Dado que las clases bajas tenían menos exposición al holandés estándar, siguieron siendo algunos de los únicos hablantes de Stadsfries.