Simplicius Simplicissimus (en alemán: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch ) es una novela picaresca de estilo barroco inferior , escrita en cinco libros por el autor alemán Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen publicada en 1668, con la secuela Continuatio apareciendo en 1669. Inspirada en los eventos y horrores de la Guerra de los Treinta Años que devastó Alemania entre 1618 y 1648, se considera la primera novela de aventuras en lengua alemana y la primera obra maestra de la novela alemana.
El subtítulo completo es "El relato de la vida de un extraño vagabundo llamado Melchior Sternfels von Fuchshaim: a saber, dónde y de qué manera llegó a este mundo, qué vio, aprendió, experimentó y soportó allí; también por qué lo abandonó nuevamente por su propia voluntad".
La obra Simplicius Simplicissimus consta de cinco libros, publicados nominalmente en 1668, con una secuela, Continuatio, que apareció en 1669. Cada libro está a su vez dividido en capítulos. [1] [2] [a] Los eruditos consideran que Continuatio es el sexto libro del mismo ciclo, aunque Grimmelshausen produjo en total diez títulos que, según él, pertenecen al mismo conjunto. [2]
La traducción inglesa de Alfred Thomas Scrope Goodrick (1912) [3] incluía los cinco libros y capítulos seleccionados de la continuación. [4] La traducción completa de Monte Adair (1986–2012) incluye la continuación como Libro Seis. [5]
Simplicius Simplicissimus fue publicado como obra de Samuel Greifnsohn vom Hirschfelt (Hirschfeld), con el alemán Schleifheim von Sulsfort como su supuesto autor, pero se ha deducido que estos son seudónimos anagramáticos [b] del autor real, Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, cuyo nombre solo se revela en las iniciales "HICVG" en un anuncio (o más bien Beschluss , "posdata" de la Continuatio ) cerca del final de la obra publicada. [6] [4]
La primera edición pretende haber sido impresa en Mompelgart (Mömpelgart, actual Montbéliard , Francia) por "Johann Fillion", pero en realidad fueron impresas en Núremberg por Wolff Eberhard Felßecker, y aunque el colofón daba 1669 como fecha, la publicación ya apareció en 1668. [7]
La novela está contada desde la perspectiva de su protagonista Simplicio, un pícaro o pícaro típico de la novela picaresca , mientras atraviesa el tumultuoso mundo del Sacro Imperio Romano Germánico durante la Guerra de los Treinta Años . Criado por una familia campesina, es separado de su hogar por dragones recolectores y es adoptado por un ermitaño que vive en el bosque, quien le enseña a leer y lo introduce a la religión. El ermitaño también le da a Simplicio su nombre porque era tan simple que no sabía cuál era su propio nombre. [8] Después de la muerte del ermitaño, Simplicio debe valerse por sí mismo. Es reclutado a una edad temprana para el servicio, y desde allí se embarca en años de búsqueda de alimentos, triunfo militar, riqueza, prostitución, enfermedad, vida doméstica burguesa y viajes a Rusia, Francia y a un mundo alternativo habitado por tritones . La novela termina con Simplicio recurriendo a una vida de ermitaño, denunciando al mundo como corrupto.
Mucho se ha escrito sobre el dibujo en cobre del frontispicio (fig. arriba a la derecha) que representa a un enigmático monstruo alado sosteniendo un libro ilustrado. [9] [11]
Se ha descrito como una criatura compuesta (una quimera ) con las características de una cabra, un pez, un pájaro y un humano, [12] aunque " cabeza de sátiro " ( Satyrkopf , en lugar de cabra/humano) en un cuerpo de quimera, [13] puede ser más apropiado, ya que el sátiro es un juego de palabras de la naturaleza "satírica" de la obra, [14] aunque la etiqueta "quimera", [15] ha sido criticada como estrictamente incorrecta, ya que no coincide con la quimera clásica (homérica) de la variedad león-cabra-serpiente. [9]
Se podría decir que la criatura es identificable como el "fénix de cobre" ( en alemán : Phönix-Kupfer ), una encarnación del "propósito del libro". [12] Hay un poema acompañante sobre el fénix de cobre escrito en versos [16] que debería proporcionar alguna pista sobre su significado. [12] El autor de una monografía sobre el tema evita la identificación con el fénix, [19]
La criatura también ha sido interpretada como la representación del verdadero autor (o de su obra narrativa), con el libro y la espada como objetos mundanos que definen directamente su identidad, mientras que las partes adicionales, como las alas (que aluden al aire) y las aletas y la cola de pez (al agua) son pistas alusivas. Este hombre ha interpretado muchos papeles (indicados por las máscaras esparcidas por el suelo), pero ahora se pone la máscara del "actor satírico" para realizar la tarea de explicar el mundo a su audiencia mientras señala y gesticula con su libro. La criatura existe como un todo, aunque está formada por partes dispares e impares, de ahí que el título de grabado en cobre sea un emblema que sirve para preservar la "unidad de la narrativa sobre el yo (ego)". [20]
También se refuta la idea de que el frontispicio retrata a Calveros metamorfoseantes sostenida por el escritor Jorge Luis Borges , [21] . [9]
Algunos consideran que la novela contiene elementos autobiográficos, inspirados en la experiencia de Grimmelshausen en la guerra. [22] Se ha informado de que cuando era niño Grimmelshausen fue secuestrado por tropas de Hesse y Croacia, donde finalmente sirvió como mosquetero. [23] Sin embargo, el historiador Robert Ergang se basa en Quellen und Forschungen zur Lebensgeschichte Grimmelshausens de Gustav Könnecke para afirmar que "los eventos relatados en la novela Simplicissimus difícilmente podrían haber sido autobiográficos ya que [Grimmelshausen] vivió una existencia pacífica en pueblos y aldeas tranquilas en la periferia de la Selva Negra y que el material que incorporó a su trabajo no fue tomado de la experiencia real, sino que fue tomado prestado del pasado, recopilado de oídas o creado por una vívida imaginación". [24]
Las aventuras de Simplicissimus se hicieron tan populares que fueron reproducidas por autores de otros países europeos. Simplicissimus fue recreado en francés, inglés y turco. Un Simplicissimus húngaro ( Ungarischer oder Dacianischer Simplicissimus ) fue publicado en 1683. [25] [26] El autor permaneció anónimo pero ahora se considera generalmente que fue Daniel Speer , nacido en Breslau . [25] [27]
Johann Strauss II compuso una opereta basada en la novela.
El compositor del siglo XX Karl Amadeus Hartmann escribió la ópera antibélica Simplicius Simplicissimus para orquesta de cámara a mediados de la década de 1930, con contribuciones al libreto de su maestro Hermann Scherchen . [28] Comienza:
En 1618, en Alemania vivían 12 millones de personas. Luego estalló la Gran Guerra. En 1648, en Alemania sólo vivían 4 millones.
Se estrenó en 1948; Hartmann la compuso para orquesta completa en 1956. La versión de cámara (propiamente llamada Des Simplicius Simplicissimus Jugend ) fue reeditada por la Ópera Estatal de Stuttgart en 2004. [29]
Des Christoffel von Grimmelshausen abenteuerlicher Simplizissimus , una serie de televisión históricamente dramatizada basada en el libro fue producida por ZDF en 1975. [30]
La historia fue adaptada en una tira cómica de periódico por Raymond Lavigne y Gilbert Bloch en 1954. [31]
El Cazador de Soest ( en alemán : Der Jäger von Soest ) es uno de los alias que utiliza Simplicius en la novela. La ciudad de Soest lo convirtió en la mascota local Das Jägerken von Soest (el pequeño cazador de Soest) en 1976. Cada año se selecciona a un ciudadano, que luego representa a la ciudad y los proyectos caritativos de su elección con el disfraz correspondiente. [32]
El Simplicissimus-Haus es un museo en la ciudad de Renchen, inaugurado en 1998, que se centra en la recepción de las obras de Grimmelshausen en el arte moderno .
Justo enfrente se encuentra una estatua de bronce de 1977 de Giacomo Manzù , que muestra a Simplicio en su personaje del Cazador de Soest . [33]
El Simplicissimus de Grimmelshausen se utiliza a lo largo de la novela de John le Carré Un espía perfecto (1986) como la clave permanente de Magnus Pym para codificar libretas de un solo uso. Más importante aún, la propia vida de Pym se representa como una picaresca: un niño arrastrado por la carrera de fraudes de su padre y un hombre en el servicio de inteligencia británico, inventando mentiras y exageraciones sobre su vida.
Grimmelshausen también se utilizó en otras novelas de Le Carré. Le Carré era un erudito alemán medieval (al igual que su personaje George Smiley). Smiley vendió una preciada primera edición de Grimmelshausen al comienzo de El topo (en un ataque de enojo, porque Ann había gastado la mayor parte de su sueldo de pensión en una excursión con su último amante).
Gunter Grass utiliza a Grimmelshausen como personaje en su libro El encuentro de Telgte .
Las traducciones al inglés incluyen:
{{cite book}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )El texto en alemán está disponible públicamente a través del Proyecto Gutenberg: Simplicius Simplicissimus.
Los PDF de la edición original en alemán, con la fecha de 1669 pero probablemente publicada ya en 1668, [7] se pueden descargar de la Badische Landesbibliothek Karlsruhe y de la Herzog-August Bibliothek Wolfenbüttel.
Der angegebene Druckort »Monpelgart« (die damals noch württembergische Stadt Mömpelgart, Montbeliard am Doubs) ist eine Fiktion, ein beliebter fiktiver Druikort für satirische Literatur. Tatsächlich ist das Werk in Nürnberg erschienen, auch nicht bei „Johann Fillion", sondern bei Wolff Eberhard Felßecker, und das Erscheinungsjahr 1669 ist eine Vorausdatierung; der Roman erschien bereits 1668.
Bibliografía
Medios relacionados con Der abenteuerliche Simplicissimus en Wikimedia Commons