Salterio de David

Traducción al polaco del Libro de los Salmos

Página de título del Salterio de David

El Salterio de David (título original polaco : Psalterz Dawidow ) ^[1] es una traducción poética al polaco del Libro de los Salmos , de Jan Kochanowski , el poeta más destacadodel Renacimiento polaco . Fue impreso en 1579 en Cracovia , en la imprenta Lazarus.

Kochanowski, al igual que sus contemporáneos en Europa occidental , utilizó una traducción latina del Libro de los Salmos como base para su traducción. Muy versado en los clásicos antiguos , combinó el espíritu bíblico del original con los logros literarios de los autores griegos y latinos .

El Salterio de David de Kochanowski ganó el reconocimiento tanto de protestantes como de católicos en Polonia, y también resonó en el extranjero, especialmente en la obra del metropolitano moldavo Dosoftei . Algunas de las interpretaciones de los Salmos de Kochanowski todavía se utilizan en las misas católicas polacas .

Sólo a mediados del siglo XVIII, había pasado por al menos 25 ediciones y, con música, se convirtió en un elemento perdurable de las misas y el folclore de la iglesia polaca. También se convirtió en una de sus obras más influyentes en la escena internacional, traducida al ruso por Simeón de Polotsk y, entre otros idiomas, al rumano, alemán, lituano, checo y eslovaco. ^{[2] : 188}

Norman Davies escribió que "el Salterio de Kochanowski hizo por el polaco lo que la Biblia de Lutero hizo por el alemán". ^{[3] : 259}

El Salterio de David fue la primera colección de poemas publicada por Kochanowski (en 1579). ^{[4] : 63}

Notas

1. La forma Dawidow aquí no es un genitivo plural, como lo sería en el polaco moderno estándar, sino la forma nominativa singular masculina de un adjetivo posesivo , que significa "de David". Ver esto Archivado el 15 de marzo de 2012 en la discusión en polaco de Wayback Machine realizada por Mirosław Bańko, de PWN . La traducción al inglés "Salterio de David" es utilizada, entre otros, por Michael J. Mikoś en Literatura polaca desde la Edad Media hasta finales del siglo XVIII (p. 285) y por Czesław Miłosz en La historia de la literatura polaca (p. 63).
2. Ulewicz, Tadeusz (1968). "Jan Kochanowski". Polski słownik biograficzny (en polaco). vol. 13. Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
3. Davies, normando (31 de mayo de 2001). Corazón de Europa: el pasado en el presente de Polonia. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-164713-0.
4. Milosz, Czeslaw (24 de octubre de 1983). La historia de la literatura polaca, edición actualizada. Prensa de la Universidad de California. ISBN 978-0-520-04477-7.

Referencias

• Michael J. Mikoś , Literatura polaca desde la Edad Media hasta finales del siglo XVIII: una antología bilingüe , Varsovia, Constans, 1999.
• Czesław Miłosz , La historia de la literatura polaca , 2ª ed., Berkeley, University of California Press, 1983.