Premio del Mejor Libro Extranjero

Premio literario francés

El Prix du Meilleur Livre Étranger (Premio al Mejor Libro Extranjero) es un premio literario francés creado en 1948. Se otorga anualmente en dos categorías: Novela y Ensayo para libros traducidos al francés.

Prix ​​du Meilleur livre étranger — Novela

• 2022: Juan Gabriel Vásquez , por Volver la vista atrás como Une rétrospective (Le Seuil)
• 2021: Guzel Yakhina , por Дети мои como Les enfants de la Volga (Noir sur Blanc).
• 2020: Colum McCann , por Apeirogon (Belfond) ^[1]
• 2019ː Christoph Hein , por Glückskind mit Vater como L'ombre d'un père (Metaillié)
• 2018ː Eduardo Halfon , por Duelo como Deuils (Quai Voltaire) ^{[2] [3]}
• 2017: Viet Thanh Nguyen , por El simpatizante como Le Sympathisant (Belfond) ^[4]
• 2016: Helen MacDonald , por H is for Hawk como M pour Mabel (Fleuve éditions)
• 2015: Martin Amis , por La zona de interés como La Zone d'intérêt (Calmann-Lévy)
• 2014: Drago Jancar , por To noč sem jo viel ( La vi esa noche ) como Cette nuit, je l'ai vue ( Éditions Phébus ) ^[5]
• 2013: Alan Hollinghurst , por El niño del extraño como L'Enfant de l'étranger (Albin Michel)
• 2012: AB Yehoshua , por La retrospectiva como retrospectiva
• 2011: Alessandro Piperno , por Persecución. Il fuoco amico dei ricordi como Persécution
• 2010: Gonçalo M. Tavares , por Aprender a Rezar na Era da Técnica ( Aprender a orar en la era de la técnica ), como Apprendre à prier à l'ère de la técnica , Viviane Hamy ^[6]
• 2009: Karel Schoeman por Hierdie Lewe ( This Life ), como Cette vie , Phébus, París
• 2008: Charles Lewinsky , por Melnitz
• 2007: Joseph McBride , por Buscando a John Ford (como À la recherche de John Ford )
• 2006: Nicole Krauss , por La historia del amor (como L'Histoire de l'amour )
• 2005: Colm Tóibín , por El maestro (como Le Maître )
• 2004: Carlos Ruiz Zafón , por La sombra del viento (como L'Ombre du vent )
• 2003: Peter Carey , por La verdadera historia de la banda Kelly (como La verdadera historia de la banda Kelly )
• 2002: Orhan Pamuk , por Mi nombre es rojo (como Mon nom est Rouge )
• 2001: Per Olov Enquist , por La visita del médico real (como Le Médecin staff du roi )
• 2000: Philip Roth , por Pastoral americana (como Pastorale américaine )
• 1999: Péter Nádas , por Un libro de recuerdos (como Le Livre des mémoires )
• 1998: Anna Maria Ortese , por El lamento del pardillo (como La Douleur du chardonneret )
• 1997: António Lobo Antunes , por El manual de los inquisidores (como Le Manuel des inquisiteurs )
• 1996: Jonathan Coe , por ¡Qué tallado! como Testament à l'anglaise ^[7]
• 1995: Joan Brady por Teoría de la guerra (como L'Enfant Loué ) ^[8]
• 1994: Graham Swift , por Para siempre (como À tout jamais )
• 1992: Jane Urquhart , por The Whirlpool como Niagara ^[9]
• 1990: Tim O'Brien , por The Things They Carried como À propos du courage
• 1988: Margarita Karapanou , por El sonámbulo (como Le Somnambule )
• 1985: Salman Rushdie , por La vergüenza como La Honte ^[10]
• 1984: Vasily Grossman por Vida y destino (como Vie et Destin )
• 1983: Héctor Bianciotti , por L'amour n'est pas aimé ^[11]
• 1973: John Hawkes , por Las naranjas sanguinas como Les Oranges de sang ^[12]
• 1972: Fred Chappell , por Dagon como Dagon le dieu-poisson
• 1969: Gabriel García Márquez , por Cien años de soledad como Cent ans de solitude ^[13]
• 1966: Peter Härtling , por Niembsch como Niembsch ou l'Immobilité
• 1965: John Updike , por El Centauro como Le Centaure ^[14]
• 1956: Alejo Carpentier , por Los pasos perdidos / Los pasos perdidos como Le Partage des eaux (Galimard)
• 1950: Miguel Ángel Asturias , por El Señor Presidente como Monsieur le Président

Prix ​​du Meilleur livre étranger — Ensayo

• 2020: Daniel Mendelsohn , por Trois anneaux. Un conde d'Exil (Flammarion) ^[15]
• 2019ː Wolframm Eilenberger, por Zeit der Zauberer como Le temps des magiciens (Albin Michel)
• 2018: Stefano Massini , por Qualcosa sui Lehman como Les Frères Lehman (Éditions du Globe) ^[16]
• 2017: Philippe Sands , por East West Street. Sobre los orígenes del genocidio y los crímenes contra la humanidad como Retour à Lemberg (Albin Michel) ^[17]
• 2016: Samar Yazbek , por Bawwābaẗ arḍ al-ʿadam como Les Portes du néant (Stock)
• 2015: Christoph Ransmayr , por Atlas eines ängstlichen Mannes como Atlas d'un homme inquiet (Albin-Michel)
• 2014: Göran Rosenberg , por Une brève halte après Auschwitz (Seuil) ^[5]
• 2013: Erwin Mortier , por Psaumes balbutiés. Libro de horas de mamá (Fayard)
• 2012: David Van Reybrouck , por el Congo. Una historia (Actes Sud)
• 2011: Marina Tsvetaeva , por Récits et essais (tomo 2) (Seuil)
• 2010: Antonia Fraser , por Vous partez déjà? Mi vida con Harold Pinter
• 2009: Pascal Khoo Thwe , por Une odyssée birmane (Gallimard)
• 2008: William T. Vollmann , por Pourquoi êtes-vous pauvres? (Actos Sud).
• 2006: Diane Middlebrook , por Ted Hughes & Sylvia Plath, Historia de un matrimonio (Phébus)
• 2005: Mikhail Shishkin , por Dans les pas de Byron et Tolstoï (Noir sur Blanc)
• 2004: Azar Nafisi , por Lire Lolita à Téhéran (Plon)
• 2003: Hella S. Haasse , por La Récalcitrante (Seuil)
• 1999: WG Sebald , por Les Anneaux de Saturne (Actes Sud)
• 1998: Verena von der Heyden-Rynsch, por Écrire la vie, tres siècles de journaux intimes féminins
• 1996: Michael Holroyd , por Carrington (Flammarion)
• 1993: Predrag Matvejević , por "Bréviaire Méditerranéen" (Fayard)
• 1977: Mario Praz , por La silla, la muerte y el diablo (Denoël)
• 1974: Abram Tertz (= Andrei Sinyavsky ), por Une voix dans le chœur (Seuil)
• 1966: Jerzy Kosinski , por L'Oiseau bariolé ^[18]
• 1965: John Cowper Powys , por Autobiografía (Gallimard)
• 1964: Robert-Marie Grant, por La Gnose et les origines chrétiennes (Seuil)
• 1963: Oscar Lewis , por Los niños de Sánchez (Gallimard)

Referencias

1. Chevilley, Philippe; Lesniak, Isabelle (4 de diciembre de 2020). "Premio littéraires étrangers: le palmarès des Echos". Les Echos (en francés) . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
2. Sutton, Elizabeth (2 de diciembre de 2018). "Les lauréats du prix du meilleur livre étranger". idboox.com (en francés).
3. Antoine Oury (3 de diciembre de 2018). "Stefano Massini y Eduardo Halfon, premio del Meilleur Livre Étranger Sofitel" (en francés).
4. Contreras, Isabel (31 de octubre de 2017). "Les dos lauréats du Prix du meilleur livre étranger 2017". Libros Hebdo (en francés). Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2023 . Consultado el 12 de diciembre de 2023 .
5. Drago Jancar et Göran Rosenberg, prix du meilleur livre étranger 2014 (en francés) Livres Hebdo . Consultado el 2 de diciembre de 2014.
6. Le prix du Meilleur livre étranger à Gonçalo M. Tavares: le courier des récompenses littéraires (en francés)
7. Jonathan Coe Archivado el 11 de octubre de 2009 en Wayback Machine.
8. "Teoría de la guerra, Premio del Mejor Libro Extranjero, Premio literario francés, Premio al Mejor Libro Extranjero, Elias Canetti". Archivado desde el original el 4 de mayo de 2011. Consultado el 23 de enero de 2011 .Una ceremonia muy francesa: ganar el Prix du Meilleur Livre Étranger
9. La Unión de Escritores de Canadá - Jane Urquhart Archivado el 25 de octubre de 2007 en Wayback Machine.
10. Retrato Salman Rushdie - Actualité Celebre - Evene
11. Hector Bianciotti - VENGA
12. Ferrari, Rita (29 de agosto de 1996). Inocencia, poder y las novelas de John Hawkes . ISBN 0-8122-3341-7.
13. Márquez, Gabriel García (2006). Conversaciones con Gabriel García Márquez . ISBN 1-57806-784-7.
14. Bellis, Jack De (2000). La enciclopedia de John Updike . ISBN 0-313-29904-8.
15. "Prix du meilleur livre étranger catégorie essais". Libros Hebdo (en francés) . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
16. [1] Livres Hebdo , 21 de noviembre de 2018.
17. Sofitel (24 de noviembre de 2017). «Sofitel revela los ganadores del premio Prix du Meilleur Livre Etranger Sofitel 2017». Accor . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2023 . Consultado el 12 de diciembre de 2023 .
18. "Meilleur livre étranger | Premios de libros | LibraryThing". www.librarything.com . Consultado el 2 de febrero de 2017 .