Min'yō (民謡) , Nihon min'yō , min'yō japonés o música folclórica japonesa es un género de música tradicional japonesa .
Muchos min'yō están relacionados con formas de trabajo o con oficios específicos y originalmente se cantaban entre horas de trabajo o para tareas específicas. Otros min'yō funcionan simplemente como entretenimiento, como acompañamiento de bailes o como componentes de rituales religiosos . [1]
Los min'yō también se diferencian según la zona de Japón , y cada zona cuenta con sus propias canciones y estilos favoritos. Las canciones que se encuentran en la isla de Hokkaidō , en el extremo norte , y que cantan los ainu suelen quedar excluidas de la categoría de min'yō. [2] En el extremo sur (especialmente en Okinawa ) también se han desarrollado distintos géneros de min'yō, que difieren en la estructura de escala, el lenguaje y las formas textuales. [3]
La mayoría de las canciones populares japonesas relacionadas con el trabajo se cantaban originalmente sin acompañamiento, ya sea en solitario o en grupos (heterofónicamente). Algunas canciones muestran el mismo tipo de canto de " llamada y respuesta " que se ve a menudo en la música negra sureña de los Estados Unidos . Sin embargo, durante el período Edo , y a veces también más tarde, se añadió acompañamiento de shamisen , shakuhachi y/o shinobue a las melodías min'yō . Los instrumentos de percusión, especialmente los tambores, también suelen aparecer en el acompañamiento de min'yō , especialmente cuando dichas canciones se utilizan en bailes o ceremonias religiosas. Algunos de estos acompañamientos, a su vez, se han vuelto independientes, generando géneros instrumentales solistas como el tsugaru-jamisen . [4] El enka y muchos otros géneros populares también tienen sus raíces en el min'yō . [5]
Durante el siglo XX, muchas canciones han sido alteradas para convertirse en melodías altamente virtuosas que solo se pueden interpretar con mucho tiempo y esfuerzo. [6] De hecho, el min'yō es ahora en efecto una forma de música artística, a menudo estudiada por profesores profesionales que pueden otorgar licencias y nombres profesionales a sus principales estudiantes. [7]
Al mismo tiempo, en contraste con el " min'yō escénico " de estos profesionales, se han creado cientos de "sociedades de preservación" ( hozonkai ) para ayudar a que las canciones sobrevivan en sus formas más tradicionales. Así, las canciones de trabajo pueden cantarse sin acompañamiento, tal vez imitando o representando las acciones originales de la obra. La mayoría de estas sociedades de preservación "preservan" solo una canción local. [8]
También hay cientos de concursos de min'yō , tanto nacionales como locales, a menudo también para una sola canción. [9]
Para muchos japoneses, el min'yō evoca, o se dice que evoca, una nostalgia por las ciudades natales y las familias reales o imaginarias ; de ahí el dicho común entre los practicantes y fanáticos del género: "La canción popular es la ciudad natal del corazón" / "Min'yō wa kokoro no furusato ". [10]
Hay que distinguir el min'yō, canción folclórica tradicional japonesa, de lo que los japoneses llaman fōku songu , de la frase inglesa 'canción folclórica'. Se trata de canciones de estilo occidental, a menudo acompañadas de guitarra y generalmente de composición reciente, del tipo asociado a Bob Dylan, Peter, Paul and Mary y similares, y populares en Japón desde los años 1960. Hay poco contacto entre estos dos mundos, min'yō y fōku songu . [11]
La palabra min'yō es una palabra compuesta de 'folk, el pueblo' (民, min ) y 'canción' (謡, yō ) . En Asia Oriental , la palabra se encuentra en fuentes chinas desde el siglo V. En Japón, el primer registro de su uso se encuentra en el año 901 d . C. Sin embargo, la palabra solo tuvo una incidencia hasta 1890. Por esa razón, min'yō se considera un calco de la palabra alemana Volkslied (canción popular), después de la Restauración Meiji seguida de la occidentalización de la música. [12] [13] Min'yō reemplazó a la palabra, riyō, que se usaba ampliamente antes de la Segunda Guerra Mundial y significa 'canciones de la gente local'. [14]
Las designaciones tradicionales japonesas que se refieren más o menos al mismo género incluyen inaka bushi ("canción country") inaka buri ("melodía country"), hina uta ("canción rural") y similares, pero para la mayoría de las personas que cantaban tales canciones eran simplemente uta (canción). [12] El término min'yō ahora a veces también se usa para referirse a canciones tradicionales de otros países, aunque se necesita un adjetivo precedente: Furansu min'yō = canción popular francesa; por esta razón, muchas fuentes en japonés también sienten la necesidad de anteponer el término con "Nihon": Nihon min'yō = canción popular [tradicional] japonesa.
En Japón se han hecho diversos esfuerzos para registrar y preservar la música folclórica japonesa. Entre 1944 y 1989, Machida Kashō editó un min'yō japonés de trece volúmenes llamado Nihon min'yō taikan , que se mantuvo durante varios años como el estudio más completo del género. [15]
En la década de 1970, el Ministerio de Cultura de Japón planeó un estudio de la música folclórica japonesa que dio como resultado la colección llamada "Estudio de canciones folclóricas de emergencia" ( Min'yō kinky ū chōsa ). [15] El proyecto fue financiado por los niveles de gobierno prefectural y nacional. En 1994, la colección había registrado más de 50 000 canciones y variantes. [15]