Manipravalam ( malayalam : മണിപ്രവാളം, tamil : மணிப்பிரவாளம் , romanizado: Maṇipravāḷam ) es una lengua macarrónica que se encuentra en algunos manuscritos del sur de la India . Es una lengua híbrida , escrita típicamente en la escritura Grantha , que combina el léxico sánscrito y la morfosintaxis tamil. [1] [2] [3] Según los estudiosos de la lengua Giovanni Ciotti y Marco Franceschini, la mezcla de tamil y sánscrito se evidencia en los manuscritos y sus colofones durante un largo período de tiempo, y esto en última instancia puede haber contribuido al surgimiento de Manipravalam. [4] Sin embargo, la obra sánscrita del siglo XIV Lilatilakam afirma que Manipravalam es una combinación de tamil y sánscrito. [5] En general, se acepta que era una combinación de tamil medio y sánscrito . [6] [5] [7] [8]
El siglo XII ha sido descrito como un momento decisivo en la historia del malabar, cuando finalmente fue aceptado como vehículo de expresión literaria. Las dos escuelas dominantes en la escritura malabar fueron la pattu y la manipravalam, la primera influenciada por las tradiciones poéticas tamiles y la segunda por las influencias sánscritas. A pesar de su regulación ajena, las dos escuelas llegarían a dominar la estructura de la poesía malabar y continúan dando forma a su estilo hasta el día de hoy. [9]
Mani-pravalam significa literalmente "coral gema", [10] donde mani hace referencia a gema en tamil y pravalam a coral en sánscrito. [11] Probablemente jugó un papel en el crecimiento de la literatura malayalam y la escritura malayalam moderna . Los eruditos de Kerala distinguieron a Manipravalam del pattu antes mencionado , el primero estando significativamente influenciado por el sánscrito y el segundo predominantemente tamil . [12] Manipravalam se ha utilizado para manuscritos de poesía que combinan dravidiano y sánscrito, así como obras del sur de la India sobre erotismo. El texto Lilatilakam del siglo XIV afirma que Manipravalam es un Bhashya (idioma) donde "el dravida y el sánscrito deben combinarse como el rubí y el coral, sin el menor rastro de discordia". [12] [13]
Se sugiere que la llegada del estilo Manipravalam, donde las letras de la escritura Grantha coexistieron con las letras tradicionales Vatteluttu , facilitó que la gente de Kerala aceptara una escritura basada en Grantha, Ārya eḻuttŭ , y allanó el camino para la introducción del nuevo sistema de escritura. [14] Finalmente, Vaṭṭeḻuttŭ fue suplantada casi por completo por la escritura malayalam moderna .
Después de aproximadamente el año 1500 d. C., aparecieron traducciones del sánscrito y palabras no asimiladas comenzaron a inundar el malabarismo literario; finalmente se ideó un idioma híbrido (
manipravalam
) que mezclaba palabras sánscritas y dravídicas, y palabras sánscritas con inflexiones dravídicas.