stringtranslate.com

Idioma kleverlandés

El kleverlandés ( en neerlandés : Kleverlands ; en alemán : Kleverländisch ) es un grupo de dialectos de la Baja Franconia que se hablan a ambos lados de la frontera entre Holanda y Alemania a lo largo de los ríos Mosa y Rin .

Extensión y terminología

Las variedades del kleverlandés se hablan en los Países Bajos en la parte más septentrional del Limburgo holandés , en la parte más nororiental de Brabante Septentrional ( Land van Cuijk ) y en la parte sureste de Gelderland (alrededor de Nimega ), y en Alemania en los distritos de Cléveris y Wesel en el noroeste de Renania del Norte-Westfalia . Al noreste, el kleverlandés limita con el área de habla del bajo sajón , su límite occidental es la línea de diptongación . [1] Tradicionalmente, su extensión meridional que limita con el grupo dialectal del sur de la Baja Franconia (comúnmente llamado "limburgués" en Bélgica y los Países Bajos) está definida por la línea Uerdingen ( la isoglosa ik - ich ), [1] pero muchos eruditos holandeses y alemanes sitúan el límite más al norte basándose en criterios más amplios que la isoglosa ik - ich . [2] [3] [a]

Originalmente, el término Kleverländisch [b] se refería únicamente a los dialectos de la parte alemana de la zona de habla, [4] que también se denominan Niederrheinsch ('Bajo Renano') en la dialectología alemana tradicional. [c] Los dialectos del lado holandés fueron clasificados por primera vez como un grupo distinto por te Winkel (1898) (como "sajón-franconio oriental") y Van Ginneken (1917) ("guelderish-limburgish"). La estrecha afinidad entre estas áreas dialectales había sido reconocida desde hacía tiempo por los eruditos holandeses y alemanes; [d] pero fue el dialectólogo belga Jan Goossens quien primero extendió el alcance del término "kleverlandish" para incluir todas las variedades en ambos lados de la frontera. [5] [4]

Características

El kleverlandés se caracteriza por varias características conservadoras, tales como: [6]

Una característica típica de la Baja Franconia occidental es la anteposición de /uː/ a /y(ː)/ (por ejemplo, hüs 'casa' < *hūs), que sin embargo no se extendió completamente al área alemana de Kleverlandish, donde en muchas áreas afecta solo a una parte del vocabulario. [7]

Estado

En gran parte del área de habla kleverlandesa tanto en los Países Bajos como en Alemania, los hablantes están pasando del kleverlandés a formas coloquiales regionales de las respectivas lenguas nacionales, el holandés y el alemán, con un mayor grado de declive del uso del dialecto en Alemania que en los Países Bajos. [8] En el Limburgo holandés , las variedades kleverlandesas habladas dentro de la provincia están incluidas en el reconocimiento oficial del limburgués como lengua regional (aunque no pertenecen al limburgués en un sentido dialectológico). El reconocimiento oficial no se extiende a otras provincias holandesas ni a Alemania. [e]

Otras clasificaciones

En el mapa dialectal ampliamente reproducido de Jo Daan  [nl] , los dialectos kleverlandeses de los Países Bajos están incluidos en el gran grupo dialectal centro-meridional, pero divididos en dos subgrupos: las variedades de Gelderland están asignadas al subgrupo de Guelderland meridional (que también incluye dialectos hablados en el suroeste de Gelderland que han participado en la diptongación holandesa-brabantiana), mientras que las variedades kleverlandesas de Brabante Septentrional y Limburgo están incluidas en el subgrupo Brabante Septentrional-Limburgo Septentrional. [9]

En Heeringa (2004), los dialectos kleverlandeses de los Países Bajos se asignan a dos grupos dialectales principales diferentes: las variedades de Gelderland se incluyen en el grupo de holandés central, mientras que las variedades de Land van Cuijk y el norte de Limburgo se incluyen en el grupo de Limburgo. [10]

Notas

  1. ^ Por tanto, los dialectos de, por ejemplo, Venlo , Moers y Duisburg están excluidos del Kleverlandish.
  2. ^ Del alemán Kleverland, 'Tierra de Cléveris' .
  3. ^ Por ejemplo, Wiesinger (2017), pág. 351–352 (nota al pie 27): "Mit „Niederrheinisch“ bezeichnen wir im Anschluß an 49. WENKER den von südlich-ripuarischen Eigenheiten freien niederfränkischen Raum am deutschen Niederrhein, der als Teilgebiet des Gesamtniederfränkischen in der Regionalforschung vielfach als „Kleverländisch“ bezeichnet wird. "
  4. ^ Por ejemplo, Weijnen (1958), pág. 363: "Tot het Noordlimburgs reken ik het gebied ten noorden van de Uerdinger- en mich -linie [...] Het sluit aan bij de dialecten van het Land van Cuyk, het Land van Nijmegen, de Over-Betuwe, de Lijmers en het Oostijsels [...] Ook es er sterke verwantschap met het Cleefs." ("Considero que la zona al norte de Uerdingen y la línea mich son del norte de Limburgo [...] coincide con los dialectos de Land van Cuyk, Land van Nijmegen, Upper Betuwe, Lijmers y Oostijsel [...] también hay una fuerte afinidad con el dialecto de Cleves.')
  5. ^ En Gelderland , los esfuerzos para el reconocimiento oficial comenzaron en 2023, consulte "Petitie voor behoud Kleverlands in Gelderland gestart", Interreg Deutschland-Nederland.

Citas

  1. ^ ab De Vriend et al. 2008, pág. 119.
  2. ^ Wiesinger 1970b, págs. 331–332.
  3. ^ Bakker y van Hout 2017.
  4. ^ por Giesbers 2008, pág. 5.
  5. ^ Berns 1990, pág. 78.
  6. ^ Swanenberg 2019, pág. 3.
  7. ^ Wiesinger 1970a, pág. 142.
  8. ^ Giesbers 2008, págs. 97-120.
  9. ^ Daan 1969.
  10. ^ Heeringa 2004, págs. 253–259, 263–264.

Referencias