El idioma Khengkha (Dzongkha ྨཕགལཔམཕ), o Kheng , [1] es un idioma del este de Bodish hablado por ~40.000 hablantes nativos en todo el mundo, [2] en los distritos de Zhemgang , Trongsa y Mongar del centro-sur de Bután . [3]
El khengkha es un dialecto que se encuentra en el pequeño reino himalayo de Bután . El khengkha es parte de la rama más grande de la familia de lenguas sino-tibetanas, pero pertenece a las subcategorías: tibetano-birmano, tubeto-birmano occidental, bodish, bodish oriental, bumthang y khengkha.
El khengkha es una lengua bodish oriental que se habla en los distritos del centro-sur de Bután . Se encuentra principalmente en el distrito de Sarpang , pero también se puede encontrar en el distrito suroccidental de Mongar , en las zonas rurales del distrito sureste de Trongsa y en el distrito de Zhemgang . [1]
Los tres dialectos principales del distrito de Bumthang son el bumthap (Kheng Inferior), el khempa (Kheng Medio) y el kurtop (Kheng Superior). La comprensión entre los tres dialectos difiere, ya que el bumthap es el idioma más similar, pero la conversación con el kurtop es difícil.
En la mayoría de las oraciones en khengkha, las relaciones gramaticales se marcan únicamente a través del orden de las palabras. El constituyente del sujeto precede al objeto y los constituyentes del verbo lo siguen. El khengkha sigue la misma tipología que el dzongkha . El ejemplo siguiente demuestra cómo los roles gramaticales de cada constituyente se marcan únicamente por la posición relativa al verbo: [1]
Ngai
Mi
hombre
nombre
S
Dorji
Dorji
Oh
cuando.
es.
V
"Mi nombre es Dorji."
Cuando se hace referencia a sustantivos en Khengkha hay dos formas de escribirlo, dependiendo una de la otra.
El khengkha es una lengua oral sin sistema escrito, por lo que los tonos y matices son importantes durante la comunicación. [1]
El khengkha es una lengua muy extendida en algunas zonas. No se permite enseñar khengkha en las escuelas de Bután , por lo que solo se habla en casa, para el comercio, la política local y la religión tradicional. Debido a la creciente modernización de Bután , existen actitudes negativas hacia quienes hablan kheng en lugar de dzongkha o inglés . Se considera que el bajo kheng se habla atrasado, mientras que el medio kheng se considera más prestigioso. La región del medio kheng es la más fuerte y la más desarrollada económicamente, mientras que el bajo kheng es la menos desarrollada. [1]
Dado que el khengkha es una lengua oral, la tasa de alfabetización de los hablantes nativos de khengkha en dzongkha es baja : el 20 % de los hablantes de dzongkha . [1]
Como no existe una romanización oficial en inglés de la escritura dzongkha, muchas palabras se escriben fonéticamente, por lo que puede haber múltiples grafías de la misma palabra.
Traducción al inglés de la conversación:
Dorji: Hola, mi nombre es Dorji.
Sonam: Hola, me llamo Sonam. ¿De dónde eres?
Dorji: Soy de Zhemgang.
Sonam: ¿Qué estás haciendo estos días?
Dorji: Estoy estudiando.
Sonam: Me alegro de conocerte.
Dorji: Yo también estoy feliz de conocerte. Nos vemos de nuevo.
Sonam: Está bien.
El sistema de conteo Khengkha se escribe en escritura Dzongkha , pero se pronuncia de forma diferente. A continuación se muestra una comparación de los números Khengkha y Dzongkha .
El khengkha es una lengua oral sin sistema escrito propio, pero extraoficialmente toma elementos de la escritura tibetana y del estilo de escritura uchen. La escritura numérica del khengkha y del dzongkha se escribe de la misma manera.
Históricamente, el kheng y sus hablantes han tenido un estrecho contacto con hablantes de las lenguas kurtöp , nupbi y bumthang , lenguas cercanas del centro y este de Bután, hasta el punto de que pueden considerarse parte de una colección más amplia de "lenguas bumthang". [5] [6] [7]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: año ( enlace )