Identificador de jurisprudencia europea

Identificador de sentencias judiciales en Europa

El Identificador Europeo de Jurisprudencia (ECLI) es un identificador de decisiones judiciales en Europa. El identificador consta de cinco elementos separados por dos puntos: ECLI: [código de país] : [identificador del tribunal] : [año de la decisión] : [identificador específico] . ^[1] La norma se establece en las Conclusiones del Consejo que invitan a la introducción del Identificador Europeo de Jurisprudencia (ECLI) y un conjunto mínimo de metadatos uniformes para la jurisprudencia de la Unión Europea. ^[2] El marco ECLI también contiene un conjunto de metadatos uniformes para mejorar los servicios de búsqueda de jurisprudencia. Las decisiones judiciales que tienen asignado un ECLI pueden indexarse ​​mediante el motor de búsqueda ECLI del portal europeo de e-Justicia.

Historia

El concepto de ECLI se lanzó por primera vez ^[3] en la Conferencia de Acceso Legal (París, diciembre de 2008) ^[4] y en la Conferencia Jurix sobre Inteligencia Artificial y Derecho en Florencia (diciembre de 2008). ^[5] Casi al mismo tiempo, el estudio realizado por un grupo de trabajo del Grupo de Trabajo del Consejo de la UE sobre Derecho electrónico demostró que la accesibilidad de las decisiones judiciales, tanto a nivel nacional como europeo, se veía seriamente obstaculizada por la falta de identificadores y metadatos estandarizados. :

El grupo de trabajo sugirió establecer un sistema de identificación común voluntario basado en el Identificador de jurisprudencia europea (ECLI). ECLI como identificador estaría vinculado a un índice con referencias. Esto permitiría a cualquier ciudadano o profesional del Derecho encontrar cualquier decisión a la que se haya atribuido ECLI en cualquier registro o base de datos públicos o privados de la UE. Además, debería establecerse una aplicación del núcleo de Dublín de la jurisprudencia para facilitar la búsqueda de jurisprudencia en diferentes motores de búsqueda. ^[6]

Sobre la base del informe de este grupo de trabajo, el Consejo de Ministros acordó los principios de ECLI y metadatos comunes, y pidió al Grupo de Trabajo del Consejo de la UE sobre Procesamiento Legal de Datos (e-Law) que elaborara el trabajo inicial. ^[6] Este trabajo continuo dio como resultado la Conclusión del Consejo que invita a la introducción del Identificador Europeo de Jurisprudencia (ECLI) y un conjunto mínimo de metadatos uniformes para la jurisprudencia de la Unión Europea, ^[2] decidida por el Consejo de Ministros el 22 Diciembre de 2010. Fue publicado en el Diario Oficial de 29 de abril de 2011 (2011/C 127/01).

Construcción del identificador

ECLI no identifica principalmente un documento en papel o electrónico que contiene una sentencia, sino que identifica la decisión judicial en un nivel más abstracto. En la terminología de los Requisitos funcionales para registros bibliográficos en los que se basa, ECLI es un identificador a nivel de trabajo. Está construido con la intención de ser significativo, abierto, tecnológicamente neutral, reconocible tanto para humanos como para computadoras, a prueba de errores e interoperable con otros identificadores. ^[7] Las normas de formato del ECLI se detallan en el anexo de las Conclusiones del Consejo. En resumen, un ECLI siempre consta de cinco partes, separadas por dos puntos:

• 'ECLI' como autoidentificador;
• El código de país, prescrito por la guía de estilo interinstitucional de la UE. ^[8] La norma utiliza principalmente códigos ISO 3166-1 alfa-2 con la excepción del Reino Unido (UK) y Grecia (EL). La Comisión Europea puede asignar un código especial para los no estados;
• El código judicial, que será asignado por el coordinador nacional del ECLI; tiene una longitud máxima de siete posiciones;
• El año en que se dicte la sentencia, escrito a cuatro dígitos;
• Un código único para hacer que un ECLI sea único. La longitud máxima de este código es de 25 caracteres. Sólo se deben utilizar letras, dígitos y puntos; no se permiten otros signos de puntuación ni espacios en blanco. Para esta quinta parte se pueden utilizar identificadores nacionales preexistentes, de los que también puede formar parte la fecha de la sentencia. También es posible un número de serie generado especialmente para ECLI. Corresponde al coordinador nacional del ECLI decidir sobre la construcción de esta última parte.

Sólo se debe utilizar el alfabeto latino, y el ECLI no distingue entre mayúsculas y minúsculas, aunque se escribe preferiblemente en mayúsculas. Un ejemplo de identificador de jurisprudencia del Tribunal Supremo holandés es ECLI:NL:HR:1841:1, ^[9] que indica una decisión holandesa (NL) de 1841 del Tribunal Supremo (HR) con número de serie 1.

Sitio web de ECLI

Según el apartado 4 del anexo de las Conclusiones del Consejo, debe crearse un sitio web del ECLI que contenga

• información general sobre ECLI;
• una lista de países participantes, con, para cada país:
  • los códigos judiciales utilizados;
  • información sobre el formato de la quinta parte del código ECLI;
  • información sobre el coordinador nacional ECLI.

El sitio web ECLI se creó en el marco del portal de justicia electrónica de la Unión Europea.

motor de búsqueda ECLI

Según el apartado 5 del anexo de las Conclusiones del Consejo, debe crearse un motor de búsqueda ECLI que permita la búsqueda por ECLI y metadatos. Este motor de búsqueda ECLI se lanzó el 4 de mayo de 2016. Proporciona acceso a la jurisprudencia nacional y europea, almacenada en cualquier base de datos. Las búsquedas son posibles sobre la base del ECLI, sus metadatos y el texto completo.

Según lo prescrito en las Conclusiones del Consejo, hay un solucionador disponible en https://e-justice.europa.eu/ecli/; Con un ECLI escrito después, este enlace muestra toda la información disponible en este ECLI, desde cualquier sitio web indexado. Como ejemplo: https://e-justice.europa.eu/ecli/ECLI:CZ:NS:2015:32.CDO.2051.2013.1 muestra de ECLI:CZ:NS:2015:32.CDO.2051.2013.1 , una decisión del Tribunal Supremo checo, la información del sitio web de dicho tribunal, así como de la base de datos Jurifast de la Asociación de Consejos de Estado y Jurisdicciones Administrativas Supremas de la UE. Este último documento también tiene metadatos en inglés y francés.

Los documentos son indexados por el motor de búsqueda ECLI en cooperación entre la Comisión Europea y los proveedores de datos, utilizando el protocolo sitemaps y robots.txt . ^[10]

Organización

El Consejo de Ministros es responsable de cualquier cambio futuro en la norma, mientras que la Comisión Europea es responsable del sitio web ECLI y del mantenimiento del motor de búsqueda ECLI.

nivel nacional

Cada Estado miembro (u otra entidad que desee participar en el sistema ECLI, incluida la propia UE) debe tener un coordinador ECLI nacional. Las principales responsabilidades de este coordinador nacional de ECLI son:

• decidir sobre los códigos judiciales que se utilizarán (la tercera parte del ECLI);
• decidir sobre la construcción de la quinta parte del ECLI;
• actualizar las páginas de información nacional sobre la implementación de ECLI en el portal europeo de justicia en red;
• decidir sobre variedades lingüísticas específicas de ciertos metadatos.

Implementación en jurisdicciones individuales

Según las Conclusiones del Consejo, los Estados miembros son libres de decidir su propia vía de aplicación. Es posible un escenario de gran explosión, pero también se permite un enfoque paso a paso. También podrán participar organizaciones internacionales que podrán solicitar un "código de país" a la Comisión Europea.

La siguiente tabla enumera todos los Estados miembros de la UE y su estado actual de implementación de ECLI. También se incluyen organizaciones europeas relevantes que han implementado ECLI.

Metadatos

Los metadatos deben adjuntarse a los documentos que contengan una decisión judicial. Pueden relacionarse con el propio ECLI (a nivel de trabajo bibliográfico, por ejemplo: fecha de la decisión), pero también con una versión editorial específica (el 'nivel de expresión', por ejemplo, un resumen). En las Conclusiones del Consejo se enumeran nueve metadatos obligatorios y ocho opcionales. Todos estos se basan en el estándar de metadatos Dublin Core . La obligatoriedad significa que sin estos metadatos, un documento no puede ser indexado por el motor de búsqueda ECLI.

Metadatos obligatorios

Los metadatos obligatorios, enumerados en el anexo de las Conclusiones del Consejo, son:

• dcterms:identificador: una URL donde se encuentra el documento;
• dcterms:isVersionOf: ECLI;
• dcterms:creator: el nombre del tribunal;
• dcterms:cobertura: país o parte del mismo;
• dcterms:date: la fecha de la decisión;
• dcterms:idioma: el idioma del documento;
• dcterms:editor: la organización responsable de la publicación del documento actual;
• dcterms:accessRights: ya sea público o privado;
• dcterms:tipo: el tipo de decisión. Si no se especifica ninguno, se utiliza por defecto "decisión judicial".

Metadatos opcionales

Los metadatos opcionales, enumerados en el anexo de las Conclusiones del Consejo, son:

• dcterms:título; un campo de título
• dcterms:asunto: el campo del derecho; se debe seleccionar al menos un valor de un vocabulario controlado;
• dcterms:abstract: un resumen o descripción;
• dcterms:descripción: palabras clave o notas de encabezado;
• dcterms:colaborador: jueces, abogado general u otro personal;
• dcterms:emitido: la fecha del documento actual (no necesariamente la fecha de la decisión);
• dcterms:references: Referencias a otra jurisprudencia (se recomienda el uso de números CELEX o ECLI, pero también se permiten otros formatos);
• dcterms:isReplacedBy: ECLI por el cual se ha reemplazado el ECLI (para garantizar la persistencia en caso de que se vuelvan a numerar los ECLI).

Ver también

• Identificador de legislación europea (ELI)
• Lex (URN)

Referencias

1. "Identificador de jurisprudencia europea: activo indispensable para la recuperación de información jurídica" (PDF) . Marc van Opijnen . Consultado el 15 de mayo de 2014 .
2. Conclusiones del Consejo que invitan a la introducción del Identificador europeo de jurisprudencia (ECLI) y un conjunto mínimo de metadatos uniformes para la jurisprudencia
3. Cottin, Stéphane (2011). La gestión de la documentación jurídica . París: LGDJ p. 67 (nota al pie 113). ISBN 978-2-275-03534-5.
4. van Opijnen, Marc (2008). "Identificadores, metadatos y estructuras de documentos: ingredientes esenciales para la búsqueda de jurisprudencia intereuropea". Conferencia europea sobre acceso legal, París, 10 a 12 de diciembre .
5. van Opijnen, Marc (2008). "Encontrar jurisprudencia a escala europea: práctica actual y trabajo futuro". Sistemas de información y conocimientos jurídicos - JURIX 2008: La XXI Conferencia Anual . Prensa IOS: 43–52. SSRN  2046266.
6. Grupo de trabajo de la UE sobre procesamiento de datos legales (e-Law) (2009). Proyecto de Conclusiones del Consejo sobre el Identificador de jurisprudencia europea (ECLI) (PDF) . Consultado el 27 de enero de 2013 .
7. van Opijnen, Marc (2011). Biasiotti, MA; Faro, S. (eds.). "Identificador de jurisprudencia europea: activo indispensable para la recuperación de información jurídica". De la información al conocimiento. Acceso en línea a la información jurídica: metodologías, tendencias y perspectivas . Prensa IOS: 91–104. SSRN  2046160.
8. Oficina de Publicaciones de la UE. Guía de estilo interinstitucional.
9. Hoge Raad, 28 de enero de 1841, ECLI:NL:HR:1841:1
10. van Opijnen, Marc; Ivantchev, Alejandro (2015). "Implementación de ECLI - Situación actual". Sistemas de información y conocimientos jurídicos - JURIX 2015: La vigésima octava conferencia anual . Prensa IOS. SSRN  2706768.
11. "Forslag til Lov om ændring af retsplejeloven, lov om Domstolsstyrelsen og lov om retsafgifter". 10 de agosto de 2015.
12. "L'identifiant ECLI sur les décisions du Conseil d'Etat et de la Cour de cassation". Données juridiques. 11 de septiembre de 2012 . Consultado el 27 de enero de 2013 .
13. "Rechtsprechung Nordrhein-Westfalen, motor de búsqueda". Portal de justicia de Renania del Norte-Westfalia . Consultado el 26 de febrero de 2017 .
14. "Página de noticias de la Administración Judicial".
15. "La inclusión del código Identificador de jurisprudencia europea (ECLI) en Malta". 1 de febrero de 2012 . Consultado el 2 de julio de 2013 .
16. "Resumen de proyectos cofinanciados por la UE en Portugal".
17. "Sitio web de ECLI en el portal de e-Justicia".

Enlaces externos

• "Identificador de jurisprudencia europea (ECLI)". Portal europeo de e-Justicia .

• "Motor de búsqueda del Identificador de jurisprudencia europea (ECLI)". Portal europeo de e-Justicia .

• "Sitio web de Eur-Lex".