El antiguo evangelio inglés de Nicodemo es una traducción en prosa al inglés antiguo del evangelio latino de Nicodemo . El antiguo evangelio inglés de Nicodemo se conserva en dos manuscritos (el manuscrito de la Universidad de Cambridge y el manuscrito Cotton Vitellius A. 15 de la Biblioteca Británica [1] ), ambos que datan del siglo XI d.C. En comparación con la edición latina en la que se basan, los manuscritos contienen diferencias mayores y menores, incluidas varias omisiones y adición de numerosas palabras, cláusulas y oraciones. [2]
El antiguo evangelio inglés de Nicodemo contiene "una versión con cambio de sexo de la figura gramaticalmente masculina pero por lo demás ambigua Infer[n]us" conocida como Seo hell , que se dedica a volar con Satanás y le ordena que abandone "su" morada ( Inglés antiguo ut de mynre onwununge ), y afirma que "su vívida personificación en una escena dramáticamente excelente sugiere que su género es más que gramatical, e invita a la comparación con la diosa del inframundo nórdico antiguo Hel y la Frau Holle del folclore alemán, por no decir nada. de diosas del inframundo en otras culturas." Bell dice que "la posibilidad de que estos géneros sean meramente gramaticales se ve reforzada por el hecho de que una versión en nórdico antiguo de Nicodemo, posiblemente traducida bajo influencia inglesa, personifica el infierno en el neutro (nórdico antiguo þat helviti )". [3]
Bell dice que "para complicar aún más el panorama, la personificación en sí es esporádica en la tradición" y que "en algunas redacciones del latín y del nórdico antiguo Nicodemo, la parte hablante del Infierno la toman varios grupos vagamente identificados de habitantes del inframundo". añadiendo que el Infierno sólo aparece personificado adicionalmente en el último y más fragmentario de los cuatro manuscritos en nórdico antiguo supervivientes del Evangelio de Nicodemo . [3]