El término francés para el estado de Quebec
El término francés l'État québécois , traducido literalmente, es "el Estado de Quebec ".
El término "Estado" puede referirse a una autoridad pública o a un aparato estatal, como en société d'État "una empresa de propiedad estatal , corporaciones de la corona federal (sociétés d'État)"). "Estado" puede usarse para contrastar el gobierno provincial de Quebec con el sector privado o con el gobierno federal de Canadá , conocido como l'État fédéral o l'État canadien .
Ejemplos de uso
- L'État et le social au Québec , 1986, Yves Vaillancourt [fr] [1]
- El hecho de que el Estado de Ontario ocupe un lugar más restringido que el Estado québécois en la vida de los servicios sociales no parece significar que el sistema de servicios sociales, que prevalece en Ontario, se encuentra al abrir un cierto nombre. de problèmes qu'on retrouve dans les systèmes plus étatisés tel le système québécois.
- "El hecho de que el Estado de Ontario [ l'État ontarien ] desempeñe un papel más restringido que el Estado de Quebec [ l'État québécois ] en la prestación de servicios sociales no parece significar que el sistema de servicios sociales vigente en Ontario no esté protegido de algunos de los problemas que se encuentran en sistemas más públicos ( étatisé , lit. "estatizados") como el de Quebec".
- Les sociétés d'État et les objectifs économiques du Québec: una evaluación preliminar. , 1979, Pierre Fournier [2]
- Además, en 1975, neuf des cent plus importantes compagnies opérant au Québec selon le critère du nombre des empleadas étaient des sociétés d'État ou des filiales de sociétés d'État. Trois étaient des créations de l'état fédéral (le Canadien National, Air Canada et la Société Radio-Canada), une de la ville de Montréal (la Commission des transports de la Communauté urbaine de Montréal), et cinq de l'État québécois (l'Hydro-Québec, Sidbec, la Société des alcools, Forano et Marine Industries, ces dos dernières étant des filiales de la SGF).
- "Así, en 1975, nueve de las cien empresas más importantes que operaban en Quebec en términos de número de empleados eran empresas estatales o sus filiales. Tres eran creaciones del Estado federal ( Canadian National, Air Canada y la Canadian Broadcasting Corporation), una de la ciudad de Montreal (la Montreal Urban Community Transit Commission) y cinco del Estado quebequense ( Hydro-Québec, Sidbec, la Société des Alcools (Sociedad de Alcoholes), Forano y Marine Industries, las dos últimas filiales de la SGF)."
Referencias
- ^ “El Estado y la sociedad de Québec”
- ^ Les sociétés d'État et les objectifs économiques du Québec: una evaluación preliminar
