Los documentos restantes de Talaat Pasha [1] [2] ( en turco : Talât Paşa'nın Evrak-ı Metrûkesi ), también conocido en Turquía como Los documentos abandonados de Talaat Pasha [3] y El libro negro de Talaat Pasha , es el título de un libro de 2008 del periodista turco Murat Bardakçı . Reproduce en escritura turca moderna una selección de documentos delperíodo de la Primera Guerra Mundial de Mehmed Talaat Pasha , Gran Visir y Ministro del Interior del Imperio Otomano , que tratan sobre las reubicaciones de turcos y armenios musulmanes y la expropiación de propiedades armenias y griegas abandonadas. Su título completo en inglés es Los documentos restantes de Talaat Pasha: documentos y correspondencia importante encontrados en los archivos privados de Sadrazam Talaat Pasha sobre las deportaciones armenias . [2]
El cuaderno fue entregado a Bardakçı por la viuda de Talat Pasha, Hayriye Talat Bafralı, junto con un lote de otros documentos que incluían cartas que él le había enviado y telegramas intercambiados entre miembros del Comité de Unión y Progreso . El libro cita el reasentamiento en 1915-1916 de 702.905 turcos de regiones bajo amenaza de ocupación por las fuerzas rusas y la deportación de 924.158 armenios de acuerdo con la Ley Tehcir del 27 de mayo de 1915.
La existencia de los documentos originales fue revelada en 2005 por Bardakçı en el primero de una serie de artículos que reproducían su contenido en el periódico turco Hürriyet . El primer artículo se publicó en abril de 2005, el segundo en septiembre de 2005, una tercera reedición completa en abril de 2006 [4] , y un cuarto apareció en el periódico turco Sabah en febrero de 2007 [5].
Los reasentamientos de 1915-1916 citados en el Libro Negro de Talaat Pasha de 702.905 turcos de regiones amenazadas de ocupación por las fuerzas rusas y de 924.158 armenios. Las cifras citadas no contradicen una carta del 29 de febrero de 1916 enviada al Secretario de Estado de los EE. UU. desde la embajada en Estambul informando sobre el número de inmigrantes armenios ( sólo para Siria ). [6]
Bardakçı niega que los datos de los documentos indiquen que se haya producido un genocidio de la población armenia del Imperio Otomano. [7]
Según una fuente armenia que recuerda la Convención de las Naciones Unidas sobre el Genocidio de 1948 , la Ley Tehcir podría considerarse una exposición del genocidio. [8]
En 2011, el Instituto Gomidas publicó un libro de 70 páginas en inglés escrito por Ara Sarafian titulado "El informe de Talaat Pasha sobre el genocidio armenio". El libro contenía las estadísticas de población y otros datos de los documentos de Talaat Pasha que se habían publicado en el libro de Bardakçı, con un análisis adicional que incluía la investigación de las fuentes que Talaat Pasha podría haber utilizado para sus cifras de población. Sobre el "Libro Negro", Sarafian concluyó que su terminología y datos no deben tomarse al pie de la letra, pero que su existencia proporciona información sobre el mundo interior del gobierno otomano y que su uso de un lenguaje aséptico era particularmente digno de mención.
Murat Bardakçı denunció que la traducción al inglés que Sarafian hizo en 2011 de los contenidos derivados de los Documentos abandonados de Talaat Pasha constituía un robo de derechos de autor y que distorsionaba su libro. La editorial Everest demandó al Instituto Gomidas el 9 de agosto de 2011. [9]