El braille birmano es el alfabeto braille de los idiomas de Birmania escritos en escritura birmana , incluidos el birmano y el karen . Las letras que a primera vista pueden no parecer que corresponden a las normas internacionales son más reconocibles cuando se considera la romanización tradicional. Por ejemplo, သ s se traduce como ⠹ th , que es como se romanizó cuando se desarrolló el braille birmano (y es como a menudo todavía se romaniza); de manera similar, စ c y ဇ j como ⠎ s y ⠵ z .
El primer alfabeto braille para birmano fue desarrollado por el padre William Henry Jackson ca. 1918. [1] No había provisión para la serie de consonantes aspiradas sonoras ( gh, jh, dh, bh ), ni para las retroflejas ( tt, etc.), y Jackson proporcionó letras distintas para inicios complejos como ky, hm y para varias rimas silábicas ( ok, ein, aung, etc.), sin tener en cuenta cómo se escriben en el alfabeto birmano impreso. Todos estos aspectos han sido cambiados, al igual que varias de las letras para los valores que se conservaron. Sin embargo, algunas de las letras antiguas, inusuales para los estándares internacionales, permanecen, como ⠌ para င ng y ⠪ para ီ i .
Las letras impresas en birmano transcriben consonantes y, en posición inicial de sílaba, vocales. Cada consonante tiene una letra correspondiente en braille, pero las vocales iniciales (independientes) impresas se escriben en braille todas con ⠰ más la letra correspondiente al diacrítico (ver la siguiente sección). La consonante ny tiene dos formas impresas que también son distintas en braille. [2] [3]
La superposición de consonantes (conjunciones) en la letra impresa se indica con ⠤ en braille. Es decir, el braille birmano tiene dos viramas , uno correspondiente al virama impreso (ver la siguiente sección) y otro correspondiente al apilamiento. Por ejemplo, ကမ္ဘာ kambha "mundo" se escribe ⠅ ⠍ ⠤ ⠃ ⠁ . [ dudoso – discutir ] [4]
Los signos diacríticos impresos, que transcriben tanto vocales como consonantes, se representan de la siguiente manera en Braille Karen . [3]
⠰ se utiliza para marcar vocales iniciales de sílabas o palabras, que tienen letras distintas en el alfabeto impreso birmano. Por ejemplo,
Los números birmanos se representan de la siguiente manera: [2]
La siguiente puntuación es específica del birmano. (Ver la explicación en Alfabeto birmano#Puntuación ). La puntuación occidental probablemente utiliza las convenciones braille occidentales.