El efecto Cupertino se produce cuando un corrector ortográfico reemplaza por error palabras escritas correctamente que no están en su diccionario.
Este término se refiere a la palabra inglesa sin guión "cooperación" que los correctores ortográficos más antiguos suelen cambiar a "Cupertino", y los diccionarios contienen sólo la variante con guión, "cooperación". [1] Cupertino es una ciudad de California y su nombre se utiliza a menudo como metonimia de Apple Inc. , ya que la sede corporativa de la empresa se encuentra en la ciudad.
"Cupertino" ha estado en los diccionarios utilizados por Microsoft Word desde al menos 1989. [2] La falta de vigilancia en la edición posterior al corrector ortográfico puede dar lugar a que incluso documentos oficiales contengan frases como "Asociación del Sur de Asia para Cupertino Regional" y "presentación". sobre el Cupertino afroalemán". [3]
Benjamin Zimmer, de la Universidad de Pensilvania , recopiló muchos ejemplos de errores similares, incluida la sustitución común de "definately" (error ortográfico de "definitely") por "defiantly", " DeMeco Ryans " por " Demerol " (en The New York Times ), " Voldemort " con " Voltmeter " ( Denver Post ) , y el " Movimiento Muttahida Qaumi " siendo reemplazado por el "Movimiento Muttonhead Quail" ( Reuters ). [3]
El usuario no siempre necesita seleccionar una palabra incorrecta para que aparezca en el documento. En WordPerfect 9 con la configuración predeterminada de fábrica, cualquier palabra no reconocida que estuviera lo suficientemente cerca de exactamente una palabra conocida se reemplazaba automáticamente con esa palabra. Las versiones actuales [ cuantificar ] de Microsoft Word vienen configuradas para "autocorregir" palabras mal escritas en silencio mientras el usuario escribe. Los teléfonos inteligentes con teclados virtuales compatibles con diccionarios reemplazan automáticamente los posibles errores con palabras del diccionario. [4] (El usuario puede desactivar la corrección automática).