Los editores de Shakespeare fueron esenciales en el desarrollo de la práctica moderna de producir libros impresos y la evolución de la crítica textual .
Las colecciones de obras de William Shakespeare en folio del siglo XVII no tuvieron editores en el sentido moderno del término. Según el consenso académico contemporáneo, las obras que se incluirían en el First Folio ( 1623 ) fueron reunidas o "compiladas" por John Heminges y Henry Condell , dos colegas de Shakespeare de larga data en Los hombres del rey . Los manuscritos de las obras pueden haber sido corregidos y preparados para la impresión por Edward Knight , el "contador" o apuntador de la compañía. La tarea de corregir las páginas impresas reales del Folio se dejó a los compositores e impresores en el taller de impresión, lo que produjo el texto irregular y a menudo defectuoso que es el First Folio.
Se sabe aún menos sobre la creación del Segundo ( 1632 ), Tercero ( 1663-1664 ) y Cuarto Folios ( 1685 ) que sobre el Primero; véanse los primeros textos de las obras de Shakespeare .
Sin embargo, en el siglo XVIII, algunos interesados hicieron los primeros esfuerzos concertados para poner orden en la maraña de dificultades textuales que presentaban los Folios del siglo anterior. La lista que figura a continuación indica la fecha de cada edición de las obras de Shakespeare, el editor, el formato de la colección e información específica pertinente.
- 1709 , Nicholas Rowe ; octavo , 6 volúmenes. Rowe fue la primera persona que intentó un texto limpio y completamente comprensible de las obras; pero dependió de una copia del Cuarto Folio e hizo enmiendas generalmente conjeturales . También agregó instrucciones de escena completas (él mismo era dramaturgo) y listas completas de Dramatis personae , y escribió el primer bosquejo biográfico del poeta.
- 1725 , Alexander Pope ; obra en cuarto , 6 volúmenes. Pope fue el primero en intentar recopilar los textos en cuarto de las obras, pero produjo lo que básicamente fue una reimpresión de Rowe que agregó poco valor.
- 1733 , Lewis Theobald ; octavo, 7 volúmenes. Se ha dicho que Theobald fue "el primer estudioso de Shakespeare"; [1] llevó adelante la tarea de cotejar los cuartos y comenzó el estudio de las fuentes de Shakespeare y el orden de composición de las obras. (Véase Cronología de las obras de Shakespeare .)
- 1744 , Thomas Hanmer ; libro en cuarto, 6 volúmenes. Hanmer se basó en el texto de Theobald e hizo correcciones a ojo de buen cubero. Su edición se reimprimió en 1770 .
- 1747 , William Warburton ; octavo, 8 volúmenes. Warburton se basó en la edición de Pope; de hecho, Warburton colocó el nombre de Pope antes del suyo en las páginas de título de su edición. En su prefacio, Warburton escribió que su amigo Pope "estaba deseoso de que yo diera una nueva edición de este poeta, ya que pensaba que podría contribuir a poner fin a una locura prevaleciente de alterar el texto de autores célebres sin talento ni juicio. Y estaba dispuesto a que su edición se fusionara con la mía , ya que, dijo, le brindaría (tan grande es la modestia de un temperamento ingenuo) una oportunidad adecuada para confesar sus errores". La frase "sin talento ni juicio" se refiere a Theobold y Hanmer. Sin embargo, Warburton aceptó, a regañadientes, algunas correcciones propuestas por Theobold y Hanmer: "Por lo demás, todas las correcciones que estos dos editores han hecho sobre una base razonable se admiten aquí en el texto y se asignan cuidadosamente a sus respectivos autores. Una muestra de justicia que el editor de Oxford nunca hizo y que el otro no siempre fue escrupuloso en observar conmigo". [2]
- En 1748, Thomas Edwards publicó su Suplemento a la edición de Shakespeare de Warburton , en ediciones posteriores llamadas Los cánones de la crítica , un análisis satírico pero acertado de las enmiendas editoriales de Warburton, algunas de las cuales son verdaderamente tontas. [3] Samuel Johnson tenía esto que decir: "Poco después de que salieran los Cánones de la crítica de Edwards , Johnson estaba cenando en Tonson el librero, con Hayman el pintor y algunos invitados más. Hayman le contó a Sir Joshua Reynolds que la conversación había girado en torno al libro de Edwards, los caballeros lo elogiaron mucho y Johnson reconoció su mérito. Pero cuando fueron más allá y parecieron poner a ese autor al nivel de Warburton, "No, (dijo Johnson), le ha dado algunos golpes fuertes, sin duda; pero no hay proporción entre los dos hombres; no deben ser nombrados juntos. Una mosca, señor, puede picar a un caballo majestuoso y hacerlo estremecer; pero uno no es más que un insecto, y el otro es todavía un caballo." [4]
- 1765 , Samuel Johnson , The Plays of William Shakespeare ; octavo, 8 volúmenes. Johnson, a su vez, se basó en Warburton; su edición es notable principalmente por su famoso prefacio y por sus notas, que son una variación parcial de las de los editores anteriores.
- 1768 , Edward Capell ; octavo, 10 volúmenes. Horrorizado por las correcciones indisciplinadas de Hanmer y Warburton, Capell pasó tres décadas recopilando y cotejando los cuartos. También fue el primero en explotar el Stationers' Register y la Palladis Tamia de Francis Meres , y en explorar el uso que Shakespeare hizo de las Crónicas de Raphael Holinshed y la traducción de Sir Thomas North de las Vidas paralelas de Plutarco .
- 1773 , George Steevens ; octavo, 10 volúmenes. Steevens empleó el texto de Johnson, pero continuó la tendencia de Capell de añadir material nuevo. Steevens revisó y reeditó su edición en 1778 ; en 1780, Edmond Malone añadió otros dos volúmenes que contenían poemas no dramáticos de Shakespeare y otro material. Isaac Reed revisó la edición de Steevens de nuevo en 1785, y el propio Steevens produjo una revisión final de 15 volúmenes en 1793 .
- 1790 , Edmond Malone ; octavo, 10 volúmenes. Malone, considerado a menudo el mejor de los editores de Shakespeare del siglo, escribió la primera consideración general del teatro renacentista inglés , utilizando recursos como los registros del Maestro de los Revels y los documentos de Edward Alleyn en el Dulwich College . También es conocido por su trabajo sobre el problema de la cronología.
A principios del siglo XIX aparecieron las primeras ediciones Variorum de las obras de Shakespeare, ediciones que recopilaban y sintetizaban los esfuerzos de los editores del siglo anterior:
- 1803 , primera edición Variorum, editada por Isaac Reed ; 21 volúmenes.
- 1813 , el Segundo Variorum, una reimpresión del Primero; 21 volúmenes.
- 1821 , el Tercer Variorum, editado por James Boswell (el joven); [5] 21 volúmenes.
Estas ediciones masivas sentaron las bases para la investigación textual moderna sobre las obras de Shakespeare y, por extensión, sobre las obras literarias en general. En el siglo XIX, el texto, extraído principalmente de Malone y Steevens, fue "monumentalizado" en la edición de Cambridge (1863-1866) y su compañera de un solo volumen, la edición Globe (1864). Le siguió la edición New Cambridge en 1921, y todas las ediciones estándar modernas heredan principalmente de esta edición.
En cuanto a las personalidades implicadas: algunos de estos hombres eran amigos, como Steevens, Reed y Malone; sus conocidos los llamaban la Banda de Shakespeare. Otros alimentaban espíritus de competitividad y resentimiento. Pope convirtió a Theobald en el primer héroe de The Dunciad . Warburton menospreció el "Relato de la vida" de Shakespeare de Rowe, pero lo reimprimió en su propia edición, sin cambios ni mejoras. A pesar de su amistad con Malone y Reed, Steevens era famoso por su irascibilidad; en las notas a su edición de Shakespeare de 1793, inventó interpretaciones obscenas de algunos pasajes y atribuyó esas interpretaciones a personas que no le gustaban. [7]
La siguiente edición importante, Cambridge Shakespeare (1863-1866), se alejó de la práctica de un solo editor que seguía sus propios instintos y juicios a veces caprichosos. El primer volumen de Cambridge Shakespeare fue editado por William George Clark y John Glover, y los ocho volúmenes posteriores por Clark y William Aldis Wright . Clark y Wright también produjeron el Globe Shakespeare (1864) en un solo volumen utilizando sus textos de Cambridge; juntos, estos se convirtieron en el estándar para el resto del siglo.
La edición más radical del siglo XX fue la Oxford Shakespeare , preparada bajo la dirección general de Stanley Wells y Gary Taylor . Su objetivo es presentar los textos tal como se interpretaron originalmente, lo que da lugar a numerosas decisiones controvertidas, entre ellas la presentación de múltiples textos de El rey Lear , un texto de Hamlet en el que las escenas presumiblemente cortadas por Shakespeare quedan relegadas a un apéndice y un énfasis en la naturaleza colaborativa de varias de las obras.
Notas
- ^ Halliday, pág. 148.
- ^ Warburton, William (1747). Las obras de Shakespeare . Londres: J. & P. Knapton; S. Birt; T. Longman & T. Shewell; y otros. Págs. página del título, xix, y xiii.
- ^ Véase, por ejemplo: Edwards, Thomas (1765). The Canons of Criticism, and Glossary (7.ª ed.). Londres: C. Bathurst.
- ^ Boswell, James (1807). Malone, Edmond (ed.). La vida de Samuel Johnson . Londres: T. Cadell y W. Davies. pág. 207, nota 7.
- ^ No se trata del famoso Boswell , biógrafo de Johnson, sino de su tercer hijo (1778-1822): Michael Dobson y Stanley Wells: The Oxford Companion to Shakespeare. OUP 2001. pág. 52.
- ^ Halliday, págs. 30, 110, 474.
Referencias
