La Edición Nacional de las Obras de Fryderyk Chopin ( en polaco : Wydanie Narodowe Dzieł Fryderyka Chopina ), también conocida como Edición Nacional Chopin y Edición Nacional Polaca , es una edición urtext de las obras completas de Frédéric Chopin , con el objetivo de presentar su producción en su forma auténtica. [1]
La edición nacional de Chopin, iniciada por Jan Ekier en 1959, se publicó en 37 volúmenes entre 1967 y 2010, con comentarios sobre las fuentes y la interpretación. La Edición Nacional de Chopin se considera la edición autorizada de las obras de Chopin y se recomienda a los participantes del Concurso Internacional de Piano Chopin .
Tenemos una deuda con Chopin... Su música nos permitió sobrevivir a los peores momentos y, en los períodos de esperanza, ensalza la cultura polaca en todo el mundo. Le debemos al autor publicar su obra en la forma que él quería. Este es el objetivo de la Edición Nacional: saldar la deuda de una nación con Chopin.
Jan Ekier [2]
En 1959, Jan Ekier inició el proyecto de una nueva edición crítica de las obras de Chopin, ya que llegó a la conclusión de que la edición de Paderewski que prevalecía presentaba una «imagen falsa de la música de Chopin en muchos aspectos». [3] El primer volumen de Ballades fue publicado en 1967 por PWM Edition , presentando un diseño minimalista con cubiertas blancas. [4] Se publicaron un total de nueve volúmenes hasta 1991, con un ritmo de publicación que se correlacionaba con cada edición del Concurso Internacional de Piano Chopin, que se celebra cada quinquenio . [5]
Después de las revoluciones de 1989 , la edición fue reevaluada desde una perspectiva de mercado. Mientras que las primeras ediciones fueron compuestas manualmente y acompañadas únicamente de comentarios en polaco, las nuevas ediciones fueron compuestas utilizando SCORE , con anotaciones bilingües (polaco e inglés). [5]
En 1998, Ekier creó la Fundación para la Edición Nacional de las Obras de Fryderyk Chopin, para la recaudación de fondos, la investigación, la publicación y la promoción de la Edición Nacional. [2] En 2004, recibió un premio especial del Ministro de Cultura de Polonia , "en reconocimiento a su destacada contribución a la preservación y popularización del legado de Fryderyk Chopin, en particular por la monumental Edición Nacional de sus obras, restaurando a la cultura europea el arte del gran compositor polaco en una forma más cercana a su original histórico". [6]
La edición se completó en 2010, a tiempo para el bicentenario del nacimiento de Chopin. [5]
Como urtext, la Edición Nacional de Chopin tiene como objetivo producir un texto musical que se adhiera a la notación original y a las intenciones del compositor. Se analizaron y verificaron todas las fuentes existentes para comprobar su autenticidad, principalmente autógrafos , primeras ediciones con correcciones de Chopin y copias de alumnos con anotaciones de Chopin. Las decisiones editoriales necesarias se documentan en el comentario de la fuente de cada volumen . Además, un comentario de interpretación independiente documenta casos en los que la notación de Chopin puede ser malinterpretada por pianistas contemporáneos, como realizaciones de adornos y pedales . [7] [2]
La Edición Nacional de Chopin consta de 36 volúmenes en dos series, para las obras publicadas durante la vida de Chopin (Serie A) y para las obras publicadas póstumamente (Serie B). Un volumen 37 (titulado Suplemento ) consta de composiciones parcialmente de Chopin, por ejemplo su contribución al Hexameron .
La edición ofrece un nuevo esquema de numeración ("WN") para las obras publicadas después de la muerte de Chopin, similar a los catálogos existentes de Maurice JE Brown (B) y Krystyna Kobylańska (KK). Algunas obras tienen números de opus asignados después de la muerte de Chopin por Julian Fontana , quien agrupó una serie de piezas para piano inéditas en ocho números de opus (Op. 66–73). [8]
La recepción de la Edición Nacional ha sido positiva. Paul Badura-Skoda la llamó "la mejor edición disponible de Chopin hecha con extremo cuidado y precisión". Jim Samson escribió que "con mucho, la mejor de las ediciones modernas es la Nacional Polaca de Jan Ekier. Ekier trabaja con principios editoriales bien pensados y su texto se acerca más que ningún otro a una reproducción fiel de una única ('mejor') fuente". Según Frans Brüggen , la edición "parece ser muy confiable. Después de comparar todas las diferentes fuentes disponibles, el profesor Ekier pudo tomar buenas decisiones editoriales". [9]