Nueva Zelanda es uno de los dos únicos países del mundo (el otro es Dinamarca ) con dos himnos nacionales oficiales de igual estatus. [2] El himno tradicional " God Save the King " se utiliza generalmente sólo en ocasiones reales y virreinales . [3] " God Defend New Zealand " se usa más comúnmente en ocasiones cuando la identidad nacional de Nueva Zelanda es el foco, como eventos deportivos, donde se canta con versos en inglés y maorí . [4] En algunas ocasiones se pueden utilizar ambos himnos. [2]
"God Save the King" (alternativamente "God Save the Queen" en el reinado de una reina) fue heredado de Gran Bretaña cuando Nueva Zelanda se convirtió en colonia . [5] En 1860 fue traducido al maorí por Edward Marsh Williams , hijo del misionero Henry Williams , quien en su juventud había ayudado a su padre a traducir el Tratado de Waitangi . [6] Siguió siendo el único himno nacional del país hasta 1977. [5] No existe una versión autorizada del himno ya que la letra es una cuestión de tradición; Generalmente sólo se canta el primer verso. [7] Las palabras Rey, él, su , utilizadas en la actualidad (en el reinado de Carlos III ), son sustituidas por Reina, ella, ella cuando el monarca es una mujer (como en el caso de la anterior monarca, Isabel II ) .
Además de en Gran Bretaña, la canción se utiliza en otros reinos de la Commonwealth (como Australia, junto con " Advance Australia Fair " [8] ), pero no tiene estatus cooficial como himno nacional en esos países; se considera únicamente como un " himno real ". [9] Su uso en esos países es similar en la práctica al de Nueva Zelanda, donde "God Save the King" ahora se reproduce con mayor frecuencia sólo cuando el monarca , otro miembro de la familia del monarca o el gobernador general están presentes, [ 10] o en otras situaciones en las que se utilizaría un himno real. [3]
"God Defend New Zealand" es un poema [2] escrito por Thomas Bracken en la década de 1870. Se le puso música y se interpretó públicamente por primera vez en 1876. [5] Thomas Henry Smith produjo una traducción maorí del inglés original en 1878 . [10] En 1940, el gobierno de Nueva Zelanda compró los derechos de autor y lo convirtió en el "himno nacional" de Nueva Zelanda a tiempo para las celebraciones del centenario de ese año. Se utilizó en los Juegos del Imperio Británico a partir de 1950 y en los Juegos Olímpicos a partir de 1972 . Tras la actuación en los Juegos Olímpicos de verano en Munich, se inició una campaña para que el himno se adoptara oficialmente como himno nacional. [10]
En 1976 se presentó una petición al Parlamento pidiendo que "God Defend New Zealand" se convirtiera en himno nacional. [5] Con el consentimiento de la reina Isabel II , fue publicado como el segundo himno nacional del país el 21 de noviembre de 1977, al mismo nivel que "God Save the King/Queen". [2] Nueva Zelanda fue el primero de los actuales reinos de la Commonwealth en adoptar oficialmente un himno nacional separado de "God Save the King".
Hasta la década de 1990, sólo se cantaba habitualmente la primera estrofa de la versión en inglés; Desde entonces, ha sido común cantar tanto en inglés como en maorí. El primer verso se canta en maorí y luego se repite en inglés. [3]
" Te Atua Mou E " y " Ko e Iki he Lagi " son los himnos nacionales de las Islas Cook y Niue , respectivamente. [11] [12] En 2012, Tokelau adoptó un himno territorial, " Te Atua o Tokelau ". [13]
...ambos tienen el mismo estatus como himnos nacionales apropiados para la ocasión.