El filósofo italiano Giovanni Gentile escribió la primera parte de "La doctrina del fascismo".
" La Doctrina del Fascismo " ( italiano : "La dottrina del fascismo" ) es un ensayo atribuido a Benito Mussolini . En realidad, la primera parte del ensayo, titulada "Idee Fondamentali" (en italiano, "Ideas fundamentales"), fue escrita por el filósofo italiano Giovanni Gentile , mientras que sólo la segunda parte, "Dottrina politica e sociale" (en italiano, "Política y doctrina social") es obra del propio Mussolini. [1]
Descripción general
Aunque escrito en 1927 por Mussolini, con la ayuda de Giovanni Gentile , se publicó por primera vez en el volumen 14 de la Enciclopedia Italiana ( Enciclopedia Italiana ), publicada en 1932, como la primera sección de una extensa entrada sobre el " fascismo " ( en italiano ). ' Fascismo '). La entrada completa sobre el fascismo abarca las páginas 847 a 884 de la Enciclopedia Italiana e incluye numerosas fotografías e imágenes gráficas. La entrada comienza en la página 847 y termina en la 851 con la línea de crédito "Benito Mussolini". Todas las traducciones posteriores de "La Doctrina del Fascismo" son de este trabajo.
Un concepto clave del ensayo de Mussolini fue que el fascismo era un rechazo de modelos anteriores: "Admitiendo que el siglo XIX fue el siglo del socialismo, el liberalismo y la democracia, esto no significa que el siglo XX deba ser también el siglo del socialismo, el liberalismo y la democracia". , la democracia. Las doctrinas políticas pasan; las naciones permanecen. Somos libres de creer que este es el siglo de la autoridad, un siglo que tiende a la "derecha", un siglo fascista. Si el siglo XIX fue el siglo del individuo (el liberalismo implica individualismo ) somos libres de creer que éste es el siglo "colectivo", y por tanto el siglo del Estado."
En 1940, Mussolini ordenó la destrucción de todas las copias restantes del documento, que tenían diferentes ediciones y traducciones, "porque cambió de opinión sobre ciertos puntos". [2]
Traducciones
La primera traducción autorizada al inglés fue preparada por Jane Soames y publicada por Leonard y Virginia Woolf en 1933 ( The Political and Social Doctrine of Fascism , Londres: Hogarth Press, 1933). La traducción de Soames también se publicó en The Living Age , noviembre de 1933, Nueva York, p. 241, como capítulo titulado * Traducción autorizada de "La doctrina política y social del fascismo" de Mussolini (1933).
Otras traducciones incluyen:
Nathanael Greene, ed., Fascismo: una antología , Nueva York: Thomas Y. Crowell, 1968, págs. 41, 43–44.
Benito Mussolini, Mi autobiografía: con "La doctrina política y social del fascismo" , Mineola, Nueva York: Dover Publications, 2006, p. 236.
^ De Felice, Renzo (2006). Mussolini il duce (en italiano). vol. 3: Gli anni del consenso, 1929-1936 . Turín: Giulio Einaudi editore. págs. 35-36. ISBN 9788806139964.
Fascismo , Noel O'Sullivan, 1983 pág. 138: referencias; El Imperio Romano de Mussolini , de Mack Smith Penguin, ed., 1979, publicado por primera vez en 1976.
Mussolini, Benito (1935). Fascismo: doctrina e instituciones . Roma : Editores Ardita.
Traducción del ensayo "Doctrinas" de la Enciclopedia Italiana de 1932 de Mussolini. Esta traducción es del Sr. IS Munro, de "Fascism to World-Power" (Alexander Maclehose, Londres, 1933). Forma parte de un libro recopilatorio de 1984: Lecturas sobre el fascismo y el nacionalsocialismo ; Swallow Press, Atenas, Ohio, 1984. [1]
Mi autobiografía . Libro de Benito Mussolini; Hijos de Charles Scribner, 1928. [2]
enlaces externos
La Doctrina del Fascismo de Benito Mussolini Texto completo del ensayo " Dottrina " (Doctrinas). Una traducción de la sección "Doctrinas" de Benito Mussolini de la entrada "Fascismo" de la edición de 1932 de la Enciclopedia Italiana . De la publicación Fascismo: doctrina e instituciones , de Benito Mussolini , 1935, Editorial 'Ardita', Roma. En esta publicación de 1935 se encuentran los números de las notas a pie de página insertados en el texto y un apéndice de notas a pie de página (ambos no se encuentran en el artículo de la enciclopedia de 1932). Las notas a pie de página contienen extractos de sus discursos.
Traducción autorizada de "La doctrina política y social del fascismo" de Mussolini (1933)
Texto italiano.
¿Qué es el fascismo? Citas de Mussolini y Hitler. Inglés. Incluye algunos extractos de otra traducción al inglés del ensayo de Mussolini sobre "Doctrinas" en la edición de 1932 de la Enciclopedia Italiana . De La doctrina del fascismo, de Benito Mussolini, 1935, Florencia: Vallecchi Editore.
Mussolini, Benito (22 de agosto de 1998). Mi ascenso y caída. ISBN 9780306808647.
