La denominación dual es la adopción de un topónimo oficial que combina dos nombres anteriores, o utiliza ambos nombres, a menudo para resolver un desacuerdo sobre cuál de los dos nombres individuales es más apropiado. En algunos casos, las razones son políticas. A veces los dos nombres individuales provienen de idiomas diferentes; en algunos casos esto se debe a que el país tiene más de un idioma oficial y, en otros, un idioma ha desplazado a otro.
En varios países, la denominación dual ha comenzado a aplicarse sólo recientemente. Esto ha ocurrido en lugares donde una comunidad de colonos había desplazado a los pueblos indígenas y comenzó a usar nombres en el idioma de los colonos hace siglos, y se han hecho esfuerzos más recientes para usar nombres en el idioma indígena junto con los nombres coloniales, como un acto de reconciliación.
En Afganistán, el nombre 'dari' reemplazó al persa (farsi) después de la constitución de 1964, que era el único idioma oficial hasta la aprobación de la constitución de ese año. Además, el gobierno también añadió el pastu como idioma oficial en el país. [1]
En Australia, ahora se utiliza a menudo oficialmente una política de denominación dual para nombrar puntos de referencia que son importantes para los australianos indígenas locales , pero cuyo nombre más común es europeo. [2] Por ejemplo, el hito con el nombre pitjantjatjara Uluru y el nombre en inglés Ayers Rock ahora se llama oficialmente Uluru / Ayers Rock . [3]
En la ciudad de Adelaida , el Ayuntamiento de Adelaida inició el proceso de denominación dual de todas las plazas de la ciudad, cada uno de los parques que componen los parques que rodean el centro de la ciudad de Adelaida y el norte de Adelaida , y otros sitios de importancia para el pueblo Kaurna ( la "tribu de Adelaida") en 1997. [4] El proceso de denominación, que asignó un nombre adicional en el idioma Kaurna a cada lugar, se completó en su mayor parte en 2003, [5] y el cambio de nombre de 39 sitios finalizó y fue respaldado por el consejo. en 2012. [6]
Las Islas Cocos (Keeling) tuvieron su nombre dual oficial atestiguado desde 1916, [7] y se oficializó mediante la Ley de las Islas Cocos (Keeling) de 1955 . [8]
En Finlandia, muchas ciudades tienen dos nombres, uno en finlandés y otro en sueco (los dos idiomas oficiales del país). Los dos nombres se consideran igualmente correctos pero no se utilizan como una dualidad formal de nombres.
También se aplican los nombres oficiales de las zonas bilingües de Alsacia , Francia y Suiza . Por ejemplo, la ciudad suiza alemana y francesa de Biel/Bienne es la combinación de su nombre alemán (Biel) y su nombre francés (Bienne).
De manera similar, algunos lugares en Nueva Zelanda tienen nombres duales maoríes e ingleses , como Aoraki/Mount Cook . [9] La práctica de dar oficialmente nombres duales a ciertos lugares de Nueva Zelanda comenzó en la década de 1920, [10] pero los nombres duales se han vuelto mucho más comunes en las décadas de 1990 y 2000, en parte debido a los acuerdos del Tratado de Waitangi . [9]
"Derry/Londonderry" se ha utilizado extraoficialmente para eludir la disputa sobre el nombre Derry/Londonderry , en la que los nacionalistas irlandeses utilizaron "Derry" y los unionistas del Ulster utilizaron "Londonderry" para la ciudad y el condado de Irlanda del Norte . La forma hablada "Derry Stroke Londonderry" ha engendrado a su vez el apodo de la ciudad "Stroke City". [11]
En Rumania , las ciudades de Turnu Severin y Cluj pasaron a llamarse Drobeta-Turnu Severin en 1972 y Cluj-Napoca en 1974, respectivamente, por razones políticas, ya que el gobierno comunista quería enfatizar los orígenes romanos de las ciudades. [12]
Otro ejemplo del fenómeno lo podemos ver en el nombre de la capital del País Vasco español , Vitoria-Gasteiz . Esto combina el nombre español de la ciudad de Vitoria y el nombre vasco de Gasteiz.
La disputa sobre el nombre de Denali-Mount McKinley es un ejemplo de un problema de doble nombre en los Estados Unidos.
Un problema especial surge cuando el hito se encuentra en la frontera entre dos o más países. Por ejemplo, el Monte Everest tiene varios nombres diferentes que se utilizan localmente.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )