Forma antigua de poesía persa
Do-bayti ( en persa : دوبیتی ) (literalmente "dos versos"), también conocido como fahlaviyat , es una antigua forma de poesía persa. Se utiliza para describir una cuarteta persa (una estrofa o poema de cuatro líneas), similar al ruba'i pero con diferente métrica . [1]
Un do-bayti tiene cuatro medias líneas de 11 sílabas cada una, y generalmente utiliza el metro hazaj :
- | tu – – – | tu – – – | tu – – |
Las dos primeras sílabas a veces pueden sustituirse por – u o – –. [2]
El esquema de la rima es aaaa o aaba .
Cuando se canta con una melodía tradicional, las dos primeras líneas se cantan continuamente en una frase de 22 sílabas, y la tercera y cuarta líneas en otra, un poco más baja en tono. [3] (Ver enlaces externos a continuación).
Un ejemplo de Baba Taher
Un conocido escritor de poemas do-bayti es Baba Taher-e Oryan de Hamadan , del siglo XI , que escribió en el dialecto hamadani (que, sin embargo, es muy cercano al persa estándar). [4] Un ejemplo de uno de sus poemas (convertido al persa estándar) es el siguiente: [5]
- درازی دو زلفانت مرا کشت * سیاهی دو چشمانت مرا کشت
- خم ابرو و مژگانت مرا کشت * به قتلم حاجت تیر و کمان نیست
- siyāhī-yē do čašmān-at ma-rā košt
- derāzī-yē do zolfān-at ma-rā košt
- ser qatl-am hājat-ē tīr ō kamān nīst
- xam-ē 'abrū vo možgān-at ma-rā košt
- "¡La negrura de tus dos ojos me ha matado!
- ¡La longitud de tus dos mechones me ha matado!
- No necesitas flechas ni arco para despacharme.
- ¡La curva de tu ceja y de tus pestañas me ha matado!» [6]
Para otro ejemplo, consulte el artículo Metros persas#Do-bayti .
Referencias
- ^ Blum (1995).
- ^ Maling, JM (1973). La teoría de la métrica árabe clásica. Instituto Tecnológico de Massachusetts. Tesis doctoral, pág. 128.
- ^ Blum (1995).
- ^ Browne, EG (1902). Una historia literaria de Persia , vol. 1, pág. 83.
- ^ Ganjoor, Baba Taher, dobeyti no. 18. (Ver enlaces externos).
- ^ Para la imaginería militar homoerótica, véase "La homosexualidad iii. en la literatura persa" ( Enciclopedia Iranica ).
Lectura adicional
- Blum, Stephen (1995, actualizado en 2011). Do-bayti. Enciclopedia Iranica en línea .
Enlaces externos
- Do-bayti cantado de manera tradicional (sin acompañamiento)
- Poemas Do-bayti de Baba Taher (texto en persa)
- Se recitan poemas Do-bayti de Baba Taher
