La djellaba o jillaba ( / dʒ ɪ ˈ l ɑː b ə / ; árabe : جلابة), también escrita gallabea , es una túnica o vestido exterior unisex , largo y holgado, con mangas completas que se usa en la región del Magreb en el norte de África .
En Argelia central y oriental se le llama qeššaba o qeššabiya . Los habitantes de las montañas de Marruecos lo llaman tadjellabit , que es una forma bereberizada. [1]
La palabra djellaba proviene del francés jallāba , una variante de jallābīya (que originalmente significaba "prenda usada por comerciantes"); de jallāb , comerciante o importador; en última instancia de jalaba , traer, atraer, traer o importar. [2]
La teoría de Reinhart Dozy según la cual la chilaba habría sido, en su origen, la «vestimenta del chilab», es decir, del traficante de esclavos, ha sido rechazada por William Marçais , que propuso ver en chilaba una alteración de djilbab que, en árabe antiguo, significaba ropa drapeada, aunque la chilaba está cosida en lugar de drapeada. Señaló que en Omán la forma gillab designa el velo de la mujer. La desaparición de la primera b se habría producido de forma idéntica en el Magreb y en Omán. En cuanto a la qeššabiya, Georges Séraphin Colin ve en este nombre la deformación del término latino gausapa , que se habría conservado en la forma gosaba en el Adrar, donde designa la camisa. [1]
Tradicionalmente, las chilabas se fabrican con lana en diferentes formas y colores, pero ahora se han vuelto populares las chilabas de algodón ligero. Entre los bereberes o imazighen, como los imilchil en las montañas del Atlas , el color de una chilaba indica tradicionalmente el estado civil (soltero o casado) del portador: [3] una chilaba marrón oscuro indica soltería. [4]
Tradicionalmente, las chilabas llegaban hasta el suelo, pero las chilabas ligeras son algo más estrechas y cortas. Los hombres suelen llevar una chilaba de color claro, a veces junto con un sombrero fez árabe tradicional rojo y unas babuchas amarillas suaves ( balgha en árabe) para celebraciones religiosas y bodas.
Casi todas las chilabas de ambos estilos (masculinas o femeninas) incluyen una capucha holgada llamada qob (árabe: قب) que termina en punta en la parte posterior. La capucha es importante para ambos sexos, ya que protege al usuario del sol y, en épocas anteriores, se usaba como defensa contra la arena que soplaba en la cara del usuario debido a los fuertes vientos del desierto. En climas más fríos, como en las montañas de Marruecos, también cumple la misma función que un sombrero de invierno, evitando la pérdida de calor a través de la cabeza y protegiendo la cara de la nieve y la lluvia . Es común que la capucha espaciosa se use como bolsillo durante las épocas de clima cálido; puede caber hogazas de pan o bolsas de comestibles.
Las chilabas tradicionales suelen estar hechas de dos tipos de materiales: algodón para el verano y lana gruesa para el invierno. La lana se obtiene normalmente de ovejas de las montañas circundantes. Los botones para chilabas se fabrican en la ciudad de Bhalil . [5]
