"Él dio la alarma y dijo "bóbóbó"??? ¿Estás bromeando? --210.11.188.20 05:11, 29 de marzo de 2006 (UTC) [ responder ]
- Es posible que quieras tomar nota de que se trata de un intento de traducción de una frase del ewe . En ewe, tiene todo el sentido decir "É-ƒú así nu bé bóbóbó", el punto es que 'bóbóbó' es un ideófono introducido por el verbo dicendi 'bé'. — mark ✎ 07:32, 29 de marzo de 2006 (UTC) [ responder ]
- "La partícula to en japonés marca una cita y al mismo tiempo indica una expresión ideofónica como en ewe". ¿Ewe tiene la misma partícula de cita, "to", que en japonés? ¡Vaya coincidencia!
- En realidad, creo que, aunque estaba mal expresado, en realidad era un buen punto.
- El verbo entrecomillado puede usarse con ideófonos en muchas lenguas africanas. Quizá te interese buscar en Google y leer "La historia de los predicados entrecomillados: ¿Pueden surgir propiedades léxicas de una construcción gramatical?", de Tom Güldemann.
- En las lenguas bantúes, el verbo que se usa a menudo es el protobantú * -ti (es interesante notar que, al igual que el verbo en inglés "be", los tres principales verbos irregulares "defectuosos" en las lenguas bantúes -- * -di , * -na y * -ti -- pueden usarse en cópulas , lo que me sugiere que * -ti probablemente significaba "ser" y que el significado más común "decir" fue un desarrollo posterior; esto también es una buena evidencia, como si fuera realmente necesario, de que los verbos originalmente prebantúes no terminaban todos con * -a , como lo hacen hoy). Aquí hay un ejemplo en sesoto (ver también Partes del discurso en sesoto#Ideófonos ):
- A re "Ke a tsamaya" Y él dijo "Me voy"
- ¡ A re pote! Y desapareció detrás de una esquina (lit ¡Y dijo "pote!")
Tebello ¡¿ Qué?! 12:13 13 octubre 2007 (UTC) [ responder ]
Como parte de un proyecto lingüístico, estamos planeando editar esta entrada y agregar ejemplos de verbum dicendi del inglés y del japonés, así como también árboles de estructura de frases que ilustren su sintaxis. RM Dechaine ( discusión ) 20:14 8 nov 2017 (UTC) [ responder ]
