Discusión antigua
En mi opinión, Sanacja nunca fue un partido nacionalista. Ni siquiera fue un partido oficial y, sin duda, el eslogan ("Uno...") es una tontería. En mi opinión, Pilsudski, después de su actividad en el PPS, nunca fundó otro partido político. El partido oficial de la época de Sanacja se llamaba OZON.
Por favor, proporcione pruebas para su tesis AM
- Sanacja era un partido socialista con un trasfondo nacionalista. Nunca fue puramente nacionalista, es cierto, pero como la mayoría de los partidos en los países europeos durante el período de entreguerras, utilizó eslóganes nacionalistas para obtener apoyo público. Si tiene dudas sobre la información sobre Sanacja o sobre su fundador Jozef Pilsudski, puede consultar libros como "Europa" de Norman Davis, "Gloria amarga" de Watt o "Drugiej Rzeczypospolitej poczatki" de Andrzej Garlicki. También hay algunas referencias en Yahoo! y en Google, pero son menos informativas. En cuanto a la situación actual del partido, no hay ninguna manera real de demostrarle que existimos que sea satisfactoria para todos los que están aquí. No me di cuenta de que agregar una referencia a nuestro pequeño partido generaría tanta exclamación a favor de la censura. Sanacja 02:10, 22 nov 2003 (UTC)
- Lo siento, amigo, he leído la impresión original de Jozef Pilsudski. No era un nacionalista en el sentido tradicional de la palabra. Si quieres crear un nuevo partido, ¿por qué intentas convencer a la gente de que es el mismo partido que había en 1926?
- Según la información que he visto sobre Pilsudski y Sanacja, era de naturaleza nacionalista. Tal vez tu definición de nacionalismo y la nuestra sean diferentes. Su propósito era hacer avanzar a la nación polaca, y específicamente protegerla de las amenazas de sus agresivos vecinos. Pilsudski sólo escribió sobre su campaña contra los rusos y algo de poesía patriótica, ambas de naturaleza muy nacionalista. No sé qué más decirte. Sanacja 02:18, 22 nov 2003 (UTC)
Tal vez el artículo sería más aceptable en general si se centrara principalmente en el partido histórico, dando datos detallados y verificables, fechas, nombres, etc., y luego una nota que diga que existe un partido Sanacja Moderno que defiende los mismos ideales que el partido histórico. Entonces se podrían incluir detalles sobre el partido moderno en el artículo moderno. Separar a los dos probablemente causaría mucha menos controversia. AQBachler 04:07, 22 de noviembre de 2003 (UTC)
- En realidad es una buena idea, gracias. Lo haré. Espero que aclare la confusión y ponga fin a las discusiones. Gracias de nuevo. Sanacja 04:09, 22 de noviembre de 2003 (UTC)
Espero de verdad que los cambios que he realizado resuelvan cualquier disputa que haya existido. Toda esta información, con excepción de la última frase, por supuesto, está traducida de la "Encyklopedia Popularna PWN". Si crees que es incorrecta, escríbeles a ellos, no a mí. Sanacja 04:58, 22 nov 2003 (UTC)
Una aclaración: esta página la he escrito yo y no la he copiado de la "Encyklopedia Popularna PWN". Sin embargo, las fechas y los datos se han traducido de esa fuente, así como de las fuentes citadas anteriormente, en respuesta a solicitudes anteriores de citas. No hay razón para considerar que se trata de una infracción de ninguna ley de derechos de autor, ya que se trata de un texto original. Si no me cree, consulte la Encyklopedia Popularna PWN. Sanacja 16:41, 22 de noviembre de 2003 (UTC)
- He eliminado el aviso de copyvio, a la luz de tus argumentos. theresa knott 14:43, 4 de diciembre de 2003 (UTC)
Se realizaron algunos cambios para aclarar y eliminar la disputa sobre el punto de vista no verbal. Una simple búsqueda en Google permite verificar la información, o consultar http://wiem.onet.pl/wiem/00fc84.html Katarzyna 02:25, 21 de febrero de 2004 (UTC)
Esta página necesita limpieza
En serio, lo digo en serio. He quitado la palabra "nacionalista" del encabezado porque era todo menos nacionalista. Era, como el propio Pilsudski, unionista, lo que significa que promovía a todas las minorías nacionales siempre que se mantuvieran leales al Estado. Era nacionalista sólo mientras el término "polacos" se aplicara a todos los habitantes de Polonia. Cualquier otro uso es engañoso.
Además, es difícil llamar a Sanacja un partido político. Dado que era totalmente informal (aunque las personas involucradas eran ampliamente conocidas como sus miembros), era más bien un movimiento político. Nunca tuvo estatutos, consejo ni participó en ninguna elección. Hay una gran diferencia entre sanacja , BBWR y OZON . [[Usuario:Halibutt| Halibu tt ]] 00:59, 26 de agosto de 2004 (UTC)
A mí me parece extraño que Sanation sea un término que no le moleste a la gente que no tiene antecedentes históricos y busca información nueva. Creo que "Sanacja", sin cursiva, quedaría mejor en todo el artículo. radek ( discusión ) 00:22 22 oct 2008 (UTC) [ responder ]
- Estoy de acuerdo con el nombre original. La traducción es poco común y suena extraña para cualquiera que lea sobre el tema. -- Piotr Konieczny alias Prokonsul Piotrus | discusión 00:51, 22 de octubre de 2008 (UTC) [ responder ]
- Suena demasiado a saneamiento. Sanacja es sin duda el uso más predominante. (Vale, lo admito, hice una búsqueda en Google.) — PētersV ( discusión ) 00:56 22 octubre 2008 (UTC) [ responder ]
El término polaco " Sanacja " deriva del latín " sanatio " ("curación"). El término cognado en inglés es "sanation", que, aunque no es de uso común, es el equivalente de origen latino del término polaco " sanacja " y del término de origen germánico "healing". "Sanation" se utiliza en inglés en ciertos contextos, y otras palabras relacionadas incluyen "sanative", "sanatory", "sanitarium", "sanity", "healthy", "sanitize", "sanitate" y, sí, "sanitation".
La traducción al español de " Sanacja " como "Sanation" tiene la ventaja de sugerir la intención del término polaco, que de otro modo sería opaco e impronunciable para los no polacos. Nihil novi ( discusión ) 06:23 22 oct 2008 (UTC) [ responder ]
- Bueno, la intención se explica en el prólogo, al igual que la pronunciación correcta. Y "Sanation" simplemente se lee raro y de hecho creo que puede confundir a los lectores (a mí me confundió al principio: "¿Qué es esto de "Sanation" y cuál era su relación con Sanacja?", pensé para mis adentros). El polaco no es el único idioma en el que la "j" se pronuncia como "ee" (o como sea) y cualquiera con un conocimiento marginal del tema debería poder darse cuenta de eso. Además, "Sanacja" parece ser el término utilizado en trabajos académicos. Supongo que siempre podríamos escribirlo como "Sanacya" o algo así, pero eso podría ser ir un poco lejos. radek ( discusión ) 18:41, 22 de octubre de 2008 (UTC) [ responder ]
- Radek, comparto tu afición por los nombres polacos auténticos. Todavía me duele que no hayamos defendido en el pasado a los reyes polacos "Kazimierz" de la anglicanización a "Casimir". Pero creo que a menudo hacemos un flaco favor a nuestros lectores y a Polonia cuando, en la Wikipedia en inglés, nos quedamos con una expresión polaca cuando existe un equivalente en inglés perfectamente válido. Dudo que fuera mejor si " Plaza del Castillo, Varsovia " fuera " Plac Zamkowy w Warszawie " o si " Palacio Presidencial, Varsovia " fuera " Pałac Prezydencki w Warszawie ".
- Además, en la Wikipedia en inglés casi todos los partidos políticos y organizaciones cuasi políticas polacas aparecen bajo versiones en inglés de sus nombres, por ejemplo, " Partido Socialista Polaco " (" Polska Partia Socjalistyczna ") y " Democracia Nacional " (" Narodowa Demokracja ").
- No escribimos sólo para historiadores especializados, sino para lectores en general, y para la mayoría de estos últimos no será "Sanation" sino " Sanacja " lo que les parecerá "raro". Nihil novi ( discusión ) 06:49 23 oct 2008 (UTC) [ responder ]
- ¿Puedes mostrarme algunos ejemplos en los que esta palabra se haya traducido de hecho? ¿Preferiblemente en Google Books ? -- Piotr Konieczny, también conocido como Prokonsul Piotrus | discusión 05:20, 23 de noviembre de 2009 (UTC) [ responder ]
- Respuesta propia: mientras se utiliza sanation, sanation+Poland da 348 resultados mientras que sanacja+Poland, 6.380 resultados. El nombre original parece mucho más común. -- Piotr Konieczny alias Prokonsul Piotrus | discusión 15:38, 16 de diciembre de 2010 (UTC) [ responder ]
Volviendo a mencionarlo: "Sanación" suena raro. En inglés y, por supuesto, en polaco. El corrector ortográfico lo subraya en rojo. Creo que sería mucho mejor ponerlo bajo "Sanacja" y proporcionar lo que es esencialmente la traducción correcta al inglés, algo así como "limpieza". Voluntario Marek 00:38, 11 de marzo de 2013 (UTC) [ responder ]
- " Sanacja " también suena raro en polaco. El término "sanation" en inglés, aunque tampoco se usa mucho (por lo que puede aparecer subrayado en un corrector ortográfico desinformado), deriva del mismo sustantivo latino , " sanatio " ("una curación"; véase también el verbo latino " sanare ", "curar"), que el polaco " sanacja ".
- El hecho de que el término polaco cognado , " sanacja ", sea poco común ("raro") en polaco queda ilustrado por la sugerencia de un polaco educado de definir " sanacja " como "limpieza" en lugar de "(un acto o programa de) curación ".
- No creo que se gane mucho con perpetuar esa desinformación, ni entre los polacos ni entre los anglófonos . Nihil novi ( discusión ) 02:43 11 mar 2013 (UTC) [ responder ]
- La palabra polaca " sanacja " se define idénticamente como "ł[aciński]: uzdrowienie " (" L[atin] : curación") en Słownik wyrazów obcych (Diccionario de expresiones extranjeras), Nueva York, Polish Book Importing Co., 1918 ( 8 años antes del golpe de Estado de mayo de 1926 de Józef Piłsudski ), p. 701; y en M. Arcta słownik wyrazów obcych (Diccionario de expresiones extranjeras de [M[ichał] Arct), Varsovia, Wydawnictwo S. Arcta, 1947, p. 313.
- Słownik wyrazów obcych PWN (Diccionario PWN de expresiones extranjeras), Varsovia, Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1971, p. 665, define la expresión de la siguiente manera: " sanacja <łac. sanatio = uzdrowienie> (sanación, del lat[in] sanatio = curación) 1. w Polsce międzywojennej — obóz Józefa Piłsudskiego, który pod hasłem uzdrowienia stosunków politycznych i życia publicznego dokonał przewrotu wojskowego w maju 1926 r.... (1. en la Polonia de entreguerras, el campo de Józef Piłsudski , quien dio un golpe militar en mayo de 1926 bajo la bandera de curar la política y la vida pública...) 2. rzad[ko używany] : uzdrowienie, np stosunków w jakiejś instytucji, w jakimś. kraju. (2. raramente usado: curación, p. ej., de una institución, de un país.)"
- Nihil novi ( discusión ) 07:49 15 mar 2013 (UTC) [ responder ]
- Lema debe ser Sanacja. Maikel ( discusión ) 09:23, 20 de agosto de 2018 (UTC) [ respuesta ]
¿Sanacja tenía un logo o un eslogan? Maikel ( discusión ) 09:26 20 ago 2018 (UTC) [ responder ]
