La única conexión que pude encontrar entre Fitzgerald y el sustantivo transfiguración aparece en este extracto del Prefacio biográfico de Michael Kearney. Google afirma que también está en la carta de Fitzgerald a Cowell. La carta no parece estar ni en la edición de cartas de Price (sobre el Proyecto Gutenberg) ni en la edición más moderna de Terhune.
De "Omar Khayyám", incluso después de que el librito se ganara la estima general, solía decir que la sugerencia de añadir su nombre al título implicaría una asunción de importancia que consideraba que su "transfiguración" del idioma persa el poeta no poseía.
Omar Khayyam; Michael Kearney (1888). Rubáiyát de Omar Khayyám en verso inglés, Edward Fitzgerald. El texto de la cuarta edición, seguido del de la primera; con notas que muestran el alcance de su deuda con el original persa; y un prefacio biográfico. Traducido por Edward FitzGerald, 1809-1883. Nueva York y Boston: Houghton, Mifflin y compañía. pag. 17.{{cite book}}: CS1 maint: extra punctuation (link) CS1 maint: multiple names: translators list (link) CS1 maint: numeric names: translators list (link)
Quizás la frase sobre la transfiguración debería eliminarse del artículo. Mientras tanto agregaré esta cita. ComentariosRdmoore6 ( charla ) 20:55, 1 de enero de 2019 (UTC)
Gracias por tu investigación. En base a esto, la oración debería al menos reformularse, ya que no refleja adecuadamente el contenido de la fuente. El uso de "transfiguración" no es fundamental para el punto que se plantea; en este caso parece ser poco más que un sinónimo peculiar de "adaptación". - dab (𒁳) 11:05, 9 de enero de 2019 (UTC)
El gran maestro de yoga y autor de la clásica Autobiografía de un yogui , Paramhansa Yogananda, después de leer la traducción del Rubaiyat de Edward FitzGerald , anunció que en su texto e imágenes se ocultaba un profundo mensaje bíblico. Durante muchos años, las interpretaciones y explicaciones de Yogananda de las profundas verdades espirituales y yóguicas que, según él, se mencionaban en el poema de Khayyam, se publicaron en la revista que fundó Yogananda (titulada alternativamente East West Magazine , Inner Culture Magazine y Self-Realization Magazine ). En 1994, los escritos de Yogananda sobre este tema fueron publicados por Crystal Clarity Publishers bajo el título El Rubaiyat de Omar Khayyam explicado por Paramhansa Yogananda . - Comentario anterior sin firmar agregado por 65.98.154.16 (discusión) 19:35, 21 de marzo de 2019 (UTC)
Recomiendo eliminar esta sección:
" De hecho, estos sentimientos son corrompidos por el capitalismo, compuesto por la burguesía, que controla los medios de producción, y el proletariado, cuyo trabajo produce su riqueza. Entonces, el daño causado por tal sistema sería la mercantilización. " — Comentario anterior sin firmar añadido por MangoPotato ( charla • contribuciones ) 02:01, 23 de julio de 2020 (UTC)
