stringtranslate.com

Discusión:Calvià

Mapa

Veamos si podemos añadir un mapa que muestre la ubicación de Calvià en una isla del Mediterráneo frente a la costa este de España, como el mapa utilizado en el artículo de es. No soy un experto en mapas, de lo contrario lo haría yo mismo. -- Rosiestep ( discusión ) 05:14 10 jun 2010 (UTC) [ responder ]

Frase difícil en el original en español

Resuelto

Estoy atascado en la siguiente oración del artículo de es-wiki. "En el repartimiento, formado parte de la meditas magnatum , que el rey donó a los cuatro porcioneros".

Esto presupone una división del territorio con la que no estoy familiarizado. No tengo ni idea de quiénes eran los cuatro porcioneros (participantes), ni entiendo bien el término latino mediatas magnatum . ( Mediatas claramente significa medio o intermedio o algo así, y magnatum claramente proviene de la misma raíz que "magnate", pero cualquier cosa que hiciera más allá de eso sería una suposición). Además, ¿había cuatro divisiones separadas de las cuales la medietas magnatum era solo una? Muy confuso. - Jmabel | Discusión 18:35, 18 de junio de 2010 (UTC) [ responder ]

Hola, muchas gracias por tu traducción. La tierra estaba dividida en 4 partes diferentes, una llamada medietas regis que era la mitad de la isla concedida al rey. La otra mitad, se llamaba medietas magnatis, solo conocemos los bienes pertenecientes a la medieta regis, ya que son las únicas cuentas en el libro del repartimiento (llibre del repartiment) pero creemos que magnatis era muy similar. La medieta regis comprendía 24 hornos, 2 baños, 320 tiendas, 2113 casas y unas 150.000 hectáreas de tierra. Los porcioneros, eran los nobles encargados de las divisiones, eran, Guillem de Montcada, Hugo de Ampurias, Nuño Sánchez y Berenguer de Palou. Yo mismo haría la traducción, pero mi inglés no es muy bueno para estas cosas. Todo está referenciado en es:Conquista de Mallorca por el rey Jaime I. Gracias de nuevo, estaré atento al artículo por si hay alguna mejora o alguna petición. Saludos. Rafax ( discusión ) 06:04 19 jun 2010 (UTC) [ responder ]
Siguiendo con esto, tengo que decir: una gran parte del material en la sección de historia trata sobre Mallorca en general, más que sobre Calvià en particular, y una parte trata más bien específicamente sobre Palma. - Jmabel | Discusión 05:22, 21 de junio de 2010 (UTC) [ responder ]
Hola Jmabel. He quitado en ambos artículos las líneas sobre los baños árabes por tratarse de información perteneciente a Palma. Se supone que la época antigua es la misma para toda la isla y de hecho, Calviá tiene probablemente uno de los parques arqueológicos más importantes de Mallorca, si no el más importante, y así se comenta en el artículo. Seguiré aclarando lo mejor posible y quitando lo que se refiera a Palma. Rafax ( discusión ) 20:35 23 jun 2010 (UTC) [ responder ]
Hola de nuevo. He quitado mucha información del artículo en español y he hecho algunos cambios menores para aclarar las cosas. Échale un vistazo y comprueba si está mejor. Saludos Rafax ( discusión ) 22:31 23 jun 2010 (UTC) [ responder ]
Gracias. Es bastante sorprendente que este haya sido un artículo destacado en es-wiki con este contenido fuera de tema circulando por ahí. - Jmabel | Discusión 23:56, 23 de junio de 2010 (UTC) [ responder ]
No te preocupes, para eso estoy aquí, pero no creo que ninguna de las wikis sea perfecta, ¿no? Todas tienen problemas, el más importante es la voluntad de arreglarlos y hacer que los artículos sean lo mejor posible. Si encuentras algo que no está bien, estaré encantado de ayudarte y aclararlo. Gracias de nuevo por el trabajo que estás haciendo, estamos en contacto. Rafax ( discusión ) 01:22 24 jun 2010 (UTC) [ responder ]

¿Casa del Pueblo?

Resuelto

De es-wiki: "El 30 de septiembre de 1923, se inauguró con un presupuesto de medio millón de pesetas la Casa del Pueblo ". ¿Qué es la Casa del Pueblo ? ¿ Un edificio municipal ( ayuntamiento )? ¿Otra cosa? No hay ningún contexto en el artículo de es-wiki, ni indicación de por qué es importante. - Jmabel | Charla 18:20, 25 de junio de 2010 (UTC) [ respuesta ]

Casa del pueblo. Hoy en día en España se llaman Casas de cultura , pero no tienen nada que ver con la política (biblioteca, informática, arte, cursos y todo lo relacionado con la cultura y gratis) en Calviá hay unas 6 al menos, puede que más. Es significativo en el artículo por el contexto sobre el socialismo. Rafax ( discusión ) 23:58 25 jun 2010 (UTC) [ responder ]
Ah, eso no estaba enlazado en el artículo de es-wiki, probablemente debería estarlo. - Jmabel | Discusión 01:05, 26 de junio de 2010 (UTC) [ responder ]
Tienes razón, lo vinculé anoche. Saludos Rafax ( discusión ) 19:26 26 jun 2010 (UTC) [ responder ]

Municipio rico

Resuelto

Durante años se ha dicho mucho que Calviá es uno de los municipios más ricos de Europa. Para aclarar esto y debido a que se trata de una petición en esta wiki, he añadido en la sección de economía lo siguiente:

Traduciendo libremente al inglés y ampliando un poco el punto (especialmente entre paréntesis), ¿es esto lo que quieres decir: "Con la presencia de una población residente (que incluye a muchos expatriados) y una gran cantidad de turistas prácticamente en todo momento, es imposible evaluar los ingresos municipales en relación únicamente con los residentes. Lo que sí se puede decir es que Calvià parece ser uno de los municipios más ricos de Europa, en términos de inversión pública per cápita ". - Jmabel | Discusión 03:40, 29 de junio de 2010 (UTC) [ responder ]
Exactamente, significa que la inversión se divide en mejoras para los residentes y los turistas, de modo que la enorme cantidad de dinero no va sólo a los residentes. Debido a la cantidad invertida per cápita, las clases populares afirman que somos uno de los municipios más ricos, pero creo que en Madrid se adopta esa cantidad. Una gran parte del dinero se destina a mejorar las playas, los puertos deportivos y todas esas cosas. Es bastante confuso, creo que sería mejor no decir nada sobre esta afirmación popular y simplemente escribir sobre la cantidad del presupuesto, que también podría ser insignificante en comparación con otros en Europa. Rafax ( discusión ) 05:44 29 jun 2010 (UTC) [ responder ]

Lluvia

Resuelto

En es-wiki: "4,9 hectómetros cúbicos de lluvia al año, 0,1 de retorno de riego y 0,2 de infiltraciones de agua residual." No tengo confianza en mi comprensión de las dos últimas frases. ¿Es retorno de riego lo que se utiliza en el riego, y las infiltraciones de agua residual lo que se absorbe naturalmente? ¿O esto significa algo más? - Jmabel | Charla 02:36, 29 de junio de 2010 (UTC) [ respuesta ]

Infiltración de Agua residual es Aguas negras (residuos) infiltradas en la tierra. No estoy muy seguro sobre el retorno de riego, pero creo que significa Cuenca de drenaje . Rafax ( discusión ) 06:03 29 jun 2010 (UTC) [ responder ]
Ahora he intentado hacer esto. - Jmabel | Discusión 18:19, 29 de junio de 2010 (UTC) [ responder ]
El agua se purifica primero en un complejo, no sé cómo se llama esto en inglés. Un momento, se llama alcantarilla, planta de tratamiento de aguas residuales. Rafax ( discusión ) 20:48 29 jun 2010 (UTC) [ responder ]

Barquilla

Resuelto

Rafax escribió: (unidad para medir cereales, aproximadamente 13.750 litros). He cambiado esto a "(unidad para medir cereales, aproximadamente 13.750 litros o 14.530 cuartos de galón estadounidenses)". Sin embargo, sospecho que hay una confusión aquí y que Rafax quería escribir "aproximadamente 13,750 litros", un factor de 1.000 menor. (El inglés y el español invierten el papel de la coma y el punto en los números). Rafax, ¿estoy en lo cierto? - Jmabel | Discusión 18:16 29 jun 2010 (UTC) [ responder ]

Tienes razón, gracias por aclararlo. Rafax ( discusión ) 20:45 29 jun 2010 (UTC) [ responder ]

Mirador

Resuelto

Leyenda en es-wiki: "Ejemplares de Echium fastuosum en el mirador del parque del hotel Adriano, en la localidad del Toro." Mirador es una palabra que puede significar varias cosas diferentes; nada en la imagen hace evidente el significado. Rafax, ¿puedes aclararlo? ¿Posiblemente mirador, dado que está en un parque? Pero no hay ningún mirador evidente en la imagen... - Jmabel | Discusión 05:54 7 jul 2010 (UTC) [ responder ]

Es un mirador desde un lugar alto. Desde este parque se puede ver toda la bahía de Es:el Toro (Mallorca). Rafax ( discusión ) 07:53 7 jul 2010 (UTC) [ responder ]
Así que aquí fue un poco engañoso.
¿Este mirador en particular es sólo un mirador? ¿Una plataforma de observación? ¿Una estructura cerrada con ventanas? Todos tendrían nombres diferentes en inglés. - Jmabel | Discusión 17:18, 7 julio 2010 (UTC) [ responder ]
Bueno, no está pensado para ser un mirador, es un parque situado en lo alto de un acantilado y hay un balcón alrededor del borde del acantilado desde donde se puede ver toda la bahía. Rafax ( discusión ) 23:05 7 jul 2010 (UTC) [ responder ]
Mmm. Esto todavía no tiene mucho sentido: en inglés, un "balcón" no es algo que pueda tener un parque, sino solo un edificio. En este punto, he redactado el título para evitar tener que traducir mirador aquí. - Jmabel | Discusión 03:32, 10 de julio de 2010 (UTC) [ responder ]
Me refería a balaustrada o a reilings. Puedes saltártelo, no hace ninguna diferencia, creo que usamos el parque del mirador para desambiguar entre otros dos parques de la zona, pero el parque del hotel adriano también se entiende como tal. Rafax ( discusión ) 07:06 10 jul 2010 (UTC) [ responder ]

Dudoso

El texto del artículo actual dice "Aunque la vegetación de los acantilados es escasa, merece un interés especial como hábitat para especies vegetales endémicas como Naufraga balearica , la hierba perenne Hippocrepis balearica y Dianthus alpinus ..."; tengo varios problemas con esta afirmación. Según la UICN (ver Naufraga ), Naufraga sólo se encuentra en el extremo norte de la isla, no alrededor de Calvià. Dianthus alpinus es endémico de los Alpes orientales y no se encuentra en ningún lugar de España (según Proyecto Anthos ). La fuente citada para estas afirmaciones tampoco parece contener la información. -- Stemonitis ( discusión ) 09:47 5 nov 2011 (UTC) [ responder ]

Hola Stemonitis, acabo de ver tu post. No he buscado todavía una buena referencia, pero como se indica en el apartado 2.1 Descripción del hábitat: Se encuentran aproximadamente a 100 y 200 m sobre el nivel del mar en zonas ventosas y afectadas por los aerosoles marinos Portals Vells sería entonces el escenario perfecto para que la planta creciera, ya que esta zona tiene el acantilado más alto hacia el lado del mar del municipio. Además, hay que tener en cuenta que la zona norte del municipio se encuentra en pleno interior de la Serra de Tramuntana . Rafax ( discusión ) 23:03 7 nov 2011 (UTC) [ responder ]
He eliminado la Naufraga balearica del artículo porque no encuentro ninguna referencia sobre el crecimiento de esta planta en el municipio. Rafax ( discusión ) 12:37 10 nov 2011 (UTC) [ responder ]

Enlaces externos modificados

Hola compañeros wikipedistas,

Acabo de añadir enlaces de archivo a un enlace externo en Calvià . Tómese un momento para revisar mi edición. Si es necesario, agréguelo después del enlace para evitar que lo modifique. Alternativamente, puede agregarlo para mantenerme fuera de la página por completo. Hice los siguientes cambios:{{cbignore}}{{nobots|deny=InternetArchiveBot}}

Cuando haya terminado de revisar mis cambios, configure el parámetro marcado a continuación como verdadero para informar a los demás.

Este mensaje fue publicado antes de febrero de 2018. Después de febrero de 2018 , las secciones de la página de discusión "Enlaces externos modificados" ya no son generadas ni monitoreadas por InternetArchiveBot . No se requiere ninguna acción especial con respecto a estos avisos de la página de discusión, aparte de la verificación regular utilizando las instrucciones de la herramienta de archivo que se encuentran a continuación. Los editores tienen permiso para eliminar estas secciones de la página de discusión "Enlaces externos modificados" si desean despejar las páginas de discusión, pero consulte la RfC antes de realizar eliminaciones sistemáticas masivas. Este mensaje se actualiza dinámicamente a través de la plantilla (última actualización: 5 de junio de 2024) .{{source check}}

Saludos.— cyberbot II Habla con mi dueño :En línea 05:48, 14 de enero de 2016 (UTC) [ responder ]

Enlaces externos modificados

Hola compañeros wikipedistas,

Acabo de añadir enlaces de archivo a 3 enlaces externos en Calvià . Tómese un momento para revisar mi edición. Si es necesario, agréguelo después del enlace para evitar que lo modifique. Alternativamente, puede agregarlo para mantenerme fuera de la página por completo. Hice los siguientes cambios:{{cbignore}}{{nobots|deny=InternetArchiveBot}}

Cuando haya terminado de revisar mis cambios, configure el parámetro marcado a continuación como verdadero para informar a los demás.

Este mensaje fue publicado antes de febrero de 2018. Después de febrero de 2018 , las secciones de la página de discusión "Enlaces externos modificados" ya no son generadas ni monitoreadas por InternetArchiveBot . No se requiere ninguna acción especial con respecto a estos avisos de la página de discusión, aparte de la verificación regular utilizando las instrucciones de la herramienta de archivo que se encuentran a continuación. Los editores tienen permiso para eliminar estas secciones de la página de discusión "Enlaces externos modificados" si desean despejar las páginas de discusión, pero consulte la RfC antes de realizar eliminaciones sistemáticas masivas. Este mensaje se actualiza dinámicamente a través de la plantilla (última actualización: 5 de junio de 2024) .{{source check}}

Saludos.— cyberbot II Habla con mi dueño :En línea 07:37, 15 de febrero de 2016 (UTC) [ responder ]

Enlaces externos modificados

Hola compañeros wikipedistas,

Acabo de añadir enlaces de archivo a un enlace externo en Calvià . Tómese un momento para revisar mi edición. Si es necesario, agréguelo después del enlace para evitar que lo modifique. Alternativamente, puede agregarlo para mantenerme fuera de la página por completo. Hice los siguientes cambios:{{cbignore}}{{nobots|deny=InternetArchiveBot}}

Cuando haya terminado de revisar mis cambios, configure el parámetro marcado a continuación como verdadero o no para informar a los demás (documentación en ).{{Sourcecheck}}

Este mensaje fue publicado antes de febrero de 2018. Después de febrero de 2018 , las secciones de la página de discusión "Enlaces externos modificados" ya no son generadas ni monitoreadas por InternetArchiveBot . No se requiere ninguna acción especial con respecto a estos avisos de la página de discusión, aparte de la verificación regular utilizando las instrucciones de la herramienta de archivo que se encuentran a continuación. Los editores tienen permiso para eliminar estas secciones de la página de discusión "Enlaces externos modificados" si desean despejar las páginas de discusión, pero consulte la RfC antes de realizar eliminaciones sistemáticas masivas. Este mensaje se actualiza dinámicamente a través de la plantilla (última actualización: 5 de junio de 2024) .{{source check}}

Saludos.— cyberbot II Habla con mi dueño :En línea 19:15, 29 de febrero de 2016 (UTC) [ responder ]

Enlaces externos modificados

Hola compañeros wikipedistas,

Acabo de modificar 16 enlaces externos en Calvià . Tómese un momento para revisar mi edición. Si tiene alguna pregunta o necesita que el robot ignore los enlaces o la página en su totalidad, visite esta sencilla sección de preguntas frecuentes para obtener información adicional. Hice los siguientes cambios:

Cuando haya terminado de revisar mis cambios, puede seguir las instrucciones de la plantilla a continuación para solucionar cualquier problema con las URL.

Este mensaje fue publicado antes de febrero de 2018. Después de febrero de 2018 , las secciones de la página de discusión "Enlaces externos modificados" ya no son generadas ni monitoreadas por InternetArchiveBot . No se requiere ninguna acción especial con respecto a estos avisos de la página de discusión, aparte de la verificación regular utilizando las instrucciones de la herramienta de archivo que se encuentran a continuación. Los editores tienen permiso para eliminar estas secciones de la página de discusión "Enlaces externos modificados" si desean despejar las páginas de discusión, pero consulte la RfC antes de realizar eliminaciones sistemáticas masivas. Este mensaje se actualiza dinámicamente a través de la plantilla (última actualización: 5 de junio de 2024) .{{source check}}

Saludos.— InternetArchiveBot ( Reportar error ) 22:06, 17 de septiembre de 2017 (UTC) [ responder ]

Enlaces externos modificados

Hola compañeros wikipedistas,

Acabo de modificar un enlace externo en Calvià . Tómese un momento para revisar mi edición . Si tiene alguna pregunta o necesita que el robot ignore los enlaces o la página en su totalidad, visite esta sencilla sección de preguntas frecuentes para obtener información adicional. Hice los siguientes cambios:

Cuando haya terminado de revisar mis cambios, puede seguir las instrucciones de la plantilla a continuación para solucionar cualquier problema con las URL.

Este mensaje fue publicado antes de febrero de 2018. Después de febrero de 2018 , las secciones de la página de discusión "Enlaces externos modificados" ya no son generadas ni monitoreadas por InternetArchiveBot . No se requiere ninguna acción especial con respecto a estos avisos de la página de discusión, aparte de la verificación regular utilizando las instrucciones de la herramienta de archivo que se encuentran a continuación. Los editores tienen permiso para eliminar estas secciones de la página de discusión "Enlaces externos modificados" si desean despejar las páginas de discusión, pero consulte la RfC antes de realizar eliminaciones sistemáticas masivas. Este mensaje se actualiza dinámicamente a través de la plantilla (última actualización: 5 de junio de 2024) .{{source check}}

Saludos.— InternetArchiveBot ( Reportar error ) 10:05, 5 de diciembre de 2017 (UTC) [ responder ]