No veo qué tiene que ver esta página con Israel. ¿Tal vez debería añadirse una entrada para el hebreo? —Comentario anterior sin firmar añadido por 90.197.254.12 (discusión) 13:46, 2 de abril de 2010 (UTC)
¿Sería incorrecto resumir esto como la creación de un término falso intencional ? -- Damian Yerrick ( discusión | acecho ) 22:14 23 may 2013 (UTC)
Algunos ejemplos podrían ser: un cognado suena similar y significa similar, por lo que creo que los que significan similar serían cognados artificiales, tal vez, pero no falsos. Frl987 ( discusión ) 07:32, 31 de octubre de 2018 (UTC)
La palabra árabe jinni (un ángel, demonio o espíritu; lit. [ser] oculto) fue traducida al francés como génie , del latín genius (espíritu asociado con una persona o un lugar). Sin embargo, no tengo ninguna fuente que la considere un ejemplo de "correspondencia fono-semántica". - Mike Rosoft ( discusión ) 06:04 27 mar 2014 (UTC)
Ahora mismo tengo problemas para entender la diferencia entre esto y la modificación a través de la etimología popular. ¿Existe realmente una diferencia? Tal vez el artículo podría explicarlo mejor. CodeCat ( discusión ) 14:26 27 mar 2014 (UTC)
He añadido una sección "BlueTooth", pero como he leído los comentarios aquí, puede que se trate de un falso cognado, pero no estoy 100% seguro de la diferencia y pensé que esto podría haber sido un alivio. Cuanto más lo miro, no parece ser el caso y supongo que lo quitaré y lo pondré allí (fc) a menos que ya esté allí (no lo he comprobado)... Si estoy equivocado y alguien ha encontrado algo que lo postule aquí (aunque no sea de origen hebreo (no estoy seguro de si esto entra como ejemplo), el prefijo y el sufijo no tienen que ver con las raíces de las palabras, particularmente porque esta página parece estar más centrada en eso y el nombre se reconoce en inglés (es posible que pase como un derivado falso si el nombre está originalmente en otro idioma, lo cual también comprobaré) por favor, devuélvanlo y elimínenlo de fc si han tenido tiempo de investigar esto. Gracias. — Comentario anterior sin firmar agregado por 90.219.180.23 ( discusión ) 04:04, 8 de marzo de 2016 (UTC)
¿No es este concepto lo mismo que lo que algunos lingüistas llaman "pseudomorfo"? Dentren | Ta lk 18:52, 23 de febrero de 2017 (UTC)
Resulta confuso dar _Tabako_ para el tabaco como ejemplo que ignora la coincidencia en cuanto al sonido y que solo es bueno por su significado. Aparentemente, son uno de los mejores cognados enumerados en toda la página. Por lo tanto, es un ejemplo realmente malo de uno que no intenta coincidir con el sonido, especialmente sin una explicación documentada adicional de por qué supuestamente es una coincidencia. Frl987 ( discusión ) 07:27, 31 de octubre de 2018 (UTC)
La palabra para el aguacate en varios idiomas tiene el significado literal de "pera de abogado", debido a una falsa concordancia con "avocat" (que significa defensor/abogado). No recuerdo toda la historia de memoria, pero ¿es este un ejemplo de PSM? "Alcachofa de Jerusalén" en inglés me lo recordó. – PointyOintment ❬ ‽ · ✍ ❭ 06:58, 11 de abril de 2019 (UTC)
He leído que cuando se "purificó" el turco reemplazando muchas palabras de origen persa o árabe por palabras "turcas puras" (o al menos turcas tomadas de idiomas relacionados), mektep (la palabra para "escuela", de origen árabe) fue reemplazada por okul , que es una mezcla del francés école "escuela" con la raíz turca oku- "leer". -- pne (discusión) 16:47 18 dic 2020 (UTC)
Mencione 駭客 junto con 黑客。Jidanni ( discusión ) 14:37, 31 de octubre de 2022 (UTC)
De donde proviene la palabra "renegado", o persona que abandona las creencias religiosas, políticas o filosóficas que tenía y acepta creencias opuestas o diferentes. Stjohn1970 ( discusión ) 01:57 24 mar 2023 (UTC)