(
- Comentar o ver
- Historial del artículo
)
- ... que məθkʷəy̓ no fue cosechado ni pisoteado, porque había crecido de los excrementos de una serpiente de dos cabezas?
- Fuente: "Otra historia cuenta que nuestros antepasados nunca habían visto esta planta antes, y que la consideraban sagrada porque provenía de sʔi:łqəy̓ (Musqueam Indian Band, 2011). A nuestra gente no se le permitía caminar sobre ella ni cosecharla". Sparrow, Corrina (2006). "Reclaiming Spaces Between: Coast Salish Two Spirit Identities and Experiences". Licenciatura en Trabajo Social, Universidad de Victoria: 50–51. Consultado el 20 de septiembre de 2024. "muthkwey vuelve el año que viene. El año siguiente muthkwey. Cuando era otro año, el año siguiente esa planta muthkwey se extendía cuando crecía. Florecía como cualquier otra planta. Pero no era como cualquier otra planta. Los ancianos no la pisaban. Se pensaba que era sagrada. Provenía de los excrementos del monstruo, el seelthkey". Suttles, Wayne P. (2004). Musqueam Reference Grammar. Página 545 UBC Press. ISBN 978-0-7748-1002-9. Consultado el 20 de septiembre de 2024.
- Reseñado : Sistema Noken
- Comentario :
Trabajaré en el QPQ en breve. ¡ Gracias de antemano al revisor! ¡He terminado el QPQ!
Creado por
Ornithoptera (
discusión ). Número de preguntas y respuestas requeridas:
1 . El nominador tiene 43 nominaciones anteriores.
Ornithoptera ( discusión ) 23:02 30 sep 2024 (UTC). [ responder ]
- Hola Narutolovehinata5 , la "ortografía extraña" en cuestión es la notación fonética americanista que se utiliza para las lenguas indígenas de América del Norte. Como muchos términos en las lenguas de la costa noroeste del Pacífico, məθkʷəy̓ no está "romanizado" en el sentido tradicional porque todavía utilizan caracteres latinos y las inclusiones contemporáneas de la notación a menudo no se han editado, como " ʔálʔal Café " en lugar de "All-all Café". Proporcionaré algunos ejemplos de ello:
- La palabra hən̓q̓əmin̓əm̓ “məθkʷəy̓” fue inicialmente transcrita al inglés como “hierba”, lo que dio lugar a que a los xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam) se los conociera como “la gente de la hierba del río”.
- La hierba alta representa a Musqueam, la planta con flores məθkʷəy̓, que crece en el estuario del río Fraser. Se han transmitido historias de generación en generación que explican cómo llegamos a ser conocidos como los xʷməθkʷəy̓əm (pueblo de la planta məθkʷəy̓).
- El pueblo Musqueam es el pueblo de məθkʷəy̓, la hierba del río, y hemos cuidado la desembocadura del río Fraser desde tiempos inmemoriales.
- El nombre xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam) se relaciona con la planta con flores, məθkʷəy̓, que una vez creció abundantemente en todo el territorio de Musqueam.
- El məθkʷəy̓ fue descrito como un saχʷəl, que significa “hierba” o “planta”. Inicialmente se transcribió al inglés como hierba y durante algún tiempo los xʷməθkʷəy̓əm han sido conocidos como “gente de la hierba del río”.
- Para mayor información, a continuación se incluye una cita de la Universidad de Columbia Británica sobre el tema: "En la década de 1970, la comunidad Musqueam comenzó su viaje hacia la revitalización del idioma y adoptó formalmente el Alfabeto Fonético Norteamericano (NAPA). El NAPA permite que los sonidos de hən̓q̓əmin̓əm̓ se transmitan con mayor precisión por escrito. Los símbolos que pueden resultarle desconocidos, incluidos ə, q̓, θ, xʷ y más, tienen una fonética correspondiente que puede aprender para pronunciar hən̓q̓əmin̓əm̓ escrito".
- No existe una transliteración "estándar", la mayoría de las fuentes en inglés se refieren a la planta como məθkʷəy̓ sin ninguna alteración. El título del artículo se basó en el que Wayne Suttles empleó en su Musqueam Reference Grammar de 2004 , pero hay múltiples formas de transliterar este término sin una forma estandarizada, ni tampoco hay mucha necesidad de hacerlo, ya que la base de la notación son caracteres latinos. Pensé que sería ideal utilizar el término sin ninguna alteración como muchas otras fuentes lo han hecho antes. Ornithoptera ( discusión ) 21:04 3 oct 2024 (UTC) [ responder ]
- Ya veo. Lo preguntaba porque, por lo que recuerdo, DYK no suele usar caracteres no latinos en los ganchos. Estoy bastante seguro de que había una guía al respecto (¿creo que usar la plantilla de idioma?). Naruto love hinata 5 ( discusión · contribuciones ) 22:24, 3 de octubre de 2024 (UTC) [ responder ]
- Según tengo entendido, Narutolovehinata5 , la notación fonética americanista es (hasta cierto punto) el alfabeto latino, y estoy seguro de que ha habido casos en los que letras como Þ o ð han llegado a DYK antes. Para que conste, me siento cómodo con ajustarlo si al final del día infringe las pautas de DYK, pero pensé que podría ser bueno tener mis pensamientos sobre el asunto antes de apresurarme. Espero que no haya un doble estándar para algunos caracteres no estándar de ciertos idiomas sobre otros. Ornithoptera ( discusión ) 00:12, 4 de octubre de 2024 (UTC) [ responder ]
