¿Es Catalina de Ymseborg el título correcto? Quizá Catalina de Bjelbo sonaría mejor, ya que reunió a las dos dinastías rivales. Es sólo una sugerencia. -- 85.226.235.208 (discusión) 12:33 9 jun 2008 (UTC) [ responder ]
- El artículo sueco lleva mucho tiempo sin recibir respuesta sobre la fuente de Ymseborg . Parece que es hora de trasladarlo. No logro entender de dónde viene Ymseborg . -- SergeWoodzing ( discusión ) 03:51 24 jun 2019 (UTC) [ responder ]
Hecho -- SergeWoodzing ( discusión ) 13:23 2 jul 2019 (UTC) [ responder ]
- Lo que sigue es una discusión cerrada de una movida solicitada . No la modifique. Los comentarios posteriores deben hacerse en una nueva sección en la página de discusión. Los editores que deseen impugnar la decisión de cierre deben considerar una revisión de la movida después de discutirla en la página de discusión del cerrador. No se deben realizar más modificaciones a esta discusión.
El resultado de la solicitud de movimiento fue: movido. ( cerrado por un movedor de página no administrador ) Raladic ( discusión ) 03:18, 23 de octubre de 2024 (UTC) [ responder ]
Catherine Sunesdotter → Katarina Sunesdotter – Por WP:COMMONNAME .
- La búsqueda de "Catherine Sunesdotter" en Google Books arroja un resultado en inglés (aparentemente un resumen en inglés de un artículo sueco)
- La búsqueda de "Katarina Sunesdotter" en Google Books arroja más resultados. Algunos de ellos son de gran calidad, como la reciente monografía de Caroline Wilhelmsson sobre las reinas suecas, que le dedica un capítulo.
También según WP:UE deberíamos usar "Katarina", ya que ese es su nombre establecido en las fuentes suecas, mientras que en la literatura inglesa se habla de ella con muy poca frecuencia como para que se la registre siquiera en los ngramas. Jähmefyysikko ( discusión ) 09:47 15 oct 2024 (UTC) [ responder ]
- Comentario: la razón por la que no se la llama Catalina en las fuentes inglesas con mucha frecuencia es probablemente simplemente porque es prácticamente desconocida en la literatura inglesa. Si se hubiera escrito más sobre ella, probablemente se la hubiera llamado Catalina. -- Aciram ( discusión ) 19:58 15 oct 2024 (UTC) [ responder ]
- Tal vez, pero incluso en el caso de los reyes suecos medievales, los nombres anglicanizados ya son una minoría en la literatura. Si se empieza a hablar de ella ahora, es probable que su nombre permanezca en su forma sueca moderna. Jähmefyysikko ( discusión ) 20:10 15 oct 2024 (UTC) [ responder ]
La discusión anterior está cerrada. No la modifique. Los comentarios posteriores deben realizarse en la página de discusión correspondiente. No se deben realizar más modificaciones a esta discusión.
Hecho -- SergeWoodzing ( discusión ) 13:23 2 jul 2019 (UTC)