A continuación se muestra una lista de exónimos del idioma finlandés para lugares en áreas donde no se habla finlandés:
Tenga en cuenta que el idioma finlandés flexiva los nombres de lugares, mientras que el inglés utiliza preposiciones como in y to . Estas variantes pueden afectar a cualquier nombre de lugar y son flexiones , no exónimos. Por ejemplo, Mene Birminghamiin significa "Ve a Birmingham" .
Los nombres de lugares extranjeros que contienen una dirección como Sur o Alto a menudo se traducen, por ejemplo:
Carolina del Norte → Pohjois-Carolina; Alto Volta → Ylä-Volta
El estonio y el finés están estrechamente relacionados y comparten muchas palabras que difieren apenas un poco, como saar (estonio) y saari (finlandés), que significan isla . Muchos topónimos estonios e incluso nombres de personas se traducen al finés como si fueran palabras finlandesas, lo que crea una cantidad ilimitada de exónimos potencialmente existentes. A continuación se presentan algunos ejemplos frecuentes de estos, así como aquellos en los que la diferencia es significativa.
Los nombres suecos para los lugares mencionados anteriormente se usan comúnmente (si no exclusivamente) en el finlandés moderno. [6] Korsnäs en Ostrobotnia no debe confundirse con otras localidades de Finlandia con el mismo nombre (véase Korsnäs (desambiguación) ).
Las zonas con habitantes que hablan tanto finés como sueco tienen topónimos endonímicos en ambos idiomas. Debido a los cambios demográficos, algunas zonas monolingües suecas tienen nombres finlandeses históricos heredados de habitantes de habla finlandesa anteriores. Por ejemplo, Molpe , un pueblo de Korsnäs, es Moikipää en finés.
En algunos casos se utilizan transcripciones antiguas que no reflejan la pronunciación moderna, por ejemplo, Herakleion ("Iraklion").
Para más nombres, véase Exónimos finlandeses para lugares de Noruega .
Téngase en cuenta que el finlandés era anteriormente un idioma oficial en la República de Karelia y todavía se usa ampliamente allí, y algunos lugares en lo que era territorio finlandés hasta la Segunda Guerra Mundial han recibido nuevos nombres rusos; por lo tanto, los nombres finlandeses de lugares de Karelia no son todos estrictamente exónimos.
En el norte de Suecia hay una minoría de habla finlandesa o meänkieli , por lo que algunos topónimos derivan del finés, por lo que no son exónimos. Hay varios topónimos finlandeses más en esta zona.
Varios nombres de lugares genuinamente suecos, más que estos, han sido modificados debido a los principios de pronunciación finlandeses muy diferentes. Los nombres de Meänkieli generalmente han sido ligeramente modificados cuando fueron adoptados por el idioma sueco. Algunos nombres de Meänkieli, al menos los más cercanos a las montañas, eran originalmente sami, pero fueron modificados cuando fueron adoptados por el idioma finlandés.
* marca nombres de lugares en áreas tradicionalmente de habla finlandesa/ meänkieli .