¿Puedes ayudarme a verificar las traducciones de artículos del noruego?
Hola Simny,
¿Podrías ayudarme a evaluar la precisión de las traducciones de los artículos de Wikipedia del noruego al inglés?
Archivo:Icono de idioma.svg
Esto implicaría evaluar un artículo traducido en la Wikipedia en inglés comparándolo con el artículo original en noruego y marcándolo como "Aprobado" o "Reprobado" en función de si la traducción representa fielmente el original. Este es el motivo de esta solicitud:
Hay varios artículos en Wikipedia en inglés que fueron creados como traducciones automáticas de diferentes idiomas, incluido el noruego, utilizando la herramienta de traducción de contenido, a veces por usuarios sin conocimiento del idioma de origen. El problema de configuración que permitió que esto sucediera ya se solucionó, pero nos dejó con una acumulación de artículos cuya precisión de traducción es sospechosa o desconocida, incluidos algunos artículos traducidos del noruego. En muchos casos, otros editores se presentaron más tarde para editar y corregir cualquier problema de gramática o estilo en inglés, pero eso no significa necesariamente que la traducción sea precisa, ya que pueden quedar errores factuales de la traducción original. Para decirlo de otra manera: un buen inglés no es lo mismo que una buena traducción .
Si puedes ayudar, sería genial. Aquí tienes una muestra de los artículos que necesitas revisar:
Todo lo que tienes que hacer es comparar el artículo en inglés con el artículo en noruego y marcarlo como "Aprobado" o "Reprobado" (las plantillas {{ Pass }} y {{ Fail }} pueden ser útiles). (Por supuesto, si quieres corregir una traducción incorrecta y luego marcarla como "Aprobado", eso es aún mejor, pero no es obligatorio).
Solo para advertirte, no suelo traducir al inglés y nunca he trabajado con plantillas como " pasa" o "reprueba" . Dicho esto, he echado un vistazo a los artículos que mencionaste anteriormente. El artículo Girls Spinning at the Gate tenía un pequeño problema que solucioné. El álbum Midnight Choir es más difícil, ya que el artículo en noruego se actualizó antes de la traducción al inglés. Esto hace que la comparación entre las versiones sea bastante difícil. Solucioné algunos problemas menores con él, pero el artículo en inglés tiene que actualizarse antes de poder verificar la precisión del contenido. De todos modos, espero que esto te haya ayudado.
Antes de aceptar más, ¿podría decirme cuántos artículos habrá? Simny (discusión) 07:55 3 jun 2017 (UTC) [ responder ]
Hola Simny, hay 37 en total (1 en nynorsk; varios etiquetados como bokmål, pero la mayoría etiquetados simplemente como "noruego"). Pero también hay otros editores disponibles con conocimientos de noruego, y Wikipedia es una enciclopedia formada íntegramente por voluntarios, por lo que solo puedes hacer lo que te gusta. Puedes tener 1 más, 5 más, 37 más, ninguno o cualquier número que quieras. Además, no hay ningún compromiso de tu parte de hacer nada; si te enviamos artículos, puedes omitir lo que no te guste y hacer otro, o simplemente omitirlos todos e ir a pescar en su lugar y no volver nunca más. ;-)
{{ Pass }} y {{ fail }} son plantillas que no son mágicas, solo insertan un token fácil de leer en línea. Ejemplos:
Algunos artículos bien traducidos - ✓ Aprobado
Artículo muy pobre - ✗ Fail Traducción automática evidente, traducen hasta los apellidos de las personas. Basura.
No es necesario que uses plantillas, puedes simplemente etiquetar los artículos como "buenos" y "malos" o cualquier cosa que funcione para ti.
Si lo deseas, puedo explicarte cómo encontrar la versión del artículo en noruego y del artículo en inglés en el momento en que se realizó la traducción, para que puedas compararlos. Por supuesto, es muy posible que hayan divergido después de ese punto, pero muchos de estos artículos tratan sobre temas bastante menores y no sufren demasiadas modificaciones después de su creación, excepto bots, errores tipográficos y cosas así. Mathglot ( discusión ) 02:28 4 jun 2017 (UTC) [ responder ]
¿Te interesaría traducir el artículo destacado Elcor, Minnesota para la Wikipedia en noruego? Dado que muchos de los inmigrantes que se establecieron aquí eran de Noruega, creo que es importante traducir el artículo a este idioma, especialmente para los familiares de los antiguos residentes que estén buscando información sobre la ciudad. ¡Gracias! DrGregMN ( discusión ) 14:36 13 mar 2018 (UTC) [ responder ]
