Déjame un mensaje, en francés o en inglés (¡por favor, no uses un inglés popular o idiomático!)
Mis disculpas, no quise insultar su artículo sobre Jung, y tengo muy pocos conocimientos de francés. Sin embargo, me pareció que el artículo decía que Fowler McCormick fue a África con Jung. ¿Lo leí mal? Porque, aunque inicialmente pudo haber planeado ir, Fowler McCormick no fue a la expedición. Estoy segura de que Bair no dijo que realmente fue. Le aseguro que la única razón por la que hice el comentario fue para responder a la pregunta de si el artículo en inglés era una traducción del francés. Rose bartram ( discusión ) 18:27 2 may 2009 (UTC) [ responder ]
- Hola Rose, no importa lo que hayas dicho, de hecho (lo he comprobado en la biografía de Bair) McCormick nunca estuvo con Jung en África, tengo que corregir este punto. No quería ser grosero, tenlo en cuenta, pero mi inglés no es muy avanzado, así que tengo dificultades para expresarme :) Muchas gracias, en cuanto a esto, -- Prosopee (discusión) 23:02 2 may 2009 (UTC) [ responder ]
¿Podrías decirme la importancia de eso? Había un error ortográfico, así que lo he corregido por ahora. Jok2000 ( discusión ) 16:19 4 may 2009 (UTC) [ responder ]
Hola, creo que el artículo de Jung debe recoger todos los escritores o pensadores influenciados por Jung... esa es la importancia que le di a mi edición. Soy el principal colaborador en el blog francés de Wp sobre el artículo de Jung y muestro a todos los colegas influenciados por él; creo que es un dato importante sobre su recepción. De lo contrario, ¿por qué mantienes en línea un párrafo como ese? (perdón por mi inglés) De hecho, planeo contribuir a este artículo, pero soy un wikipedista nuevo, por lo que es una forma de acostumbrarme a contribuir en inglés. -- Prosopee (discusión) 16:23 4 may 2009 (UTC) [ responder ]
Vale, pensé que estabas empezando a enumerar a todos los que podrían haber tenido una sesión, lo que probablemente no sea una buena idea. Por ejemplo, Wolfgang Pauli mantuvo una correspondencia extensa (interesante). Tengo la impresión de que la persona que mencionaste habló sólo brevemente con Jung, pero no tengo la fuente original. Jok2000 ( discusión ) 17:25 4 may 2009 (UTC) [ responder ]
- De hecho, es una fuente pequeña. ¿Qué tipo de edición necesitas sobre Jung? ¿Puedo intentar traducir algunas partes de un artículo en francés (que hice) a este sobre temas no extensos...? Por favor -- Prosopee (discusión) 20:14 4 may 2009 (UTC) [ responder ]
- No hablo bien francés, pero una lectura rápida de la versión en francés me indica que cubre la Segunda Guerra Mundial mucho mejor que la versión en inglés. ¿Quizás te gustaría tomar un poco de eso y ponerlo en la versión en inglés? Me intrigó especialmente el aspecto del agente secreto. No había oído hablar de eso antes. Jok2000 ( discusión ) 20:22 4 may 2009 (UTC) [ responder ]
- ¡Me encantaría encargarme de ello! Escribí el 80% del artículo en francés y pronto será votado como "buen artículo"... Encontré la fuente principalmente en Jung de Deirdre Bairs , que es la biografía mejor documentada. Me temo que mis traducciones serán muy malas debido a mi inglés rudo, pero lo intentaré de todos modos. Este es un buen enlace para este período (y en inglés): Psicoterapia en el Tercer Reich por Geoffrey Cocks. pronto, -- Prosopee (discusión) 21:18 4 may 2009 (UTC) [ responder ]
¿Puedes ayudarme a traducir de:Prince Punuari'i Teri'itapunui Pomare y de:Prince Teri'itua Tuavira Joinville Pomare?-- KAVEBEAR ( discusión ) 08:18 3 ene 2012 (UTC) [ responder ]
- Está bien, lo haré pronto Prosopee (discusión) 06:27 13 ene 2012 (UTC) [ responder ]
- Puedes seguir adelante y hacerlo tú también si quieres, y hay muchos otros en fr:Catégorie:Souverain tahitien y fr:Catégorie:Souverain polynésien que funcionarían bien para la traducción. :/-- KAVEBEAR ( discusión ) 23:57 13 ene 2012 (UTC) [ responder ]
- Está bien, lo haré. Estoy bastante ocupado ahora mismo ;) Prosopee (discusión) 09:07 19 ene 2012 (UTC) [ responder ]
