Karlsson-on-the-Roof ( en sueco : Karlsson på taket ) es un personaje que aparece en una serie de libros infantiles de la autora sueca Astrid Lindgren . Es posible que Lindgren haya tomado prestada la idea de la serie de una historia similar sobre el Sr. O'Malley en la tira cómica Barnaby (1942) de Crockett Johnson . [1]
Trama
Karlsson es un hombre muy bajo, regordete y demasiado confiado que vive en una pequeña casa escondida detrás de una chimenea en el techo de "un edificio de apartamentos muy común en una calle muy común" en Vasastan, Estocolmo . Cuando Karlsson presiona un botón en su estómago, se pone en marcha un pequeño y astuto motor con una hélice en su espalda, que le permite volar.
En su opinión, Karlsson es el mejor en todo. Se hace amigo de Svante Svantesson, un niño de siete años y el miembro más joven de la familia Svantesson, a quien a menudo llaman "hermano pequeño" (en sueco: Lillebror ) .
Karlsson es bastante travieso y le gusta burlarse y hacerle bromas a los demás. A menudo mete a Lillebror en problemas, ya que Karlsson suele desaparecer justo antes de que llegue la familia de Lillebror y lo deja solo para que se ocupe de las consecuencias de las acciones de Karlsson.
Al principio, los padres, hermanos y amigos de Lillebror no creen que Karlsson sea real y lo consideran un amigo imaginario, pero después de conocerlo en persona empiezan a simpatizar con el pequeño hombre volador.
Otro personaje que conoce a Karlsson es Fröken Bock (Señorita Hildur Bock), una niñera estricta que sufre una transformación emocional después de conocer a Karlsson.
Desarrollo
El predecesor de Karlsson es el señor Lilyvale (en sueco: Herr Liljonkvast ). El señor Lilyvale era un anciano pequeño, volador y amistoso, amigo de fantasía de la hija de Lindgren, Karin. Por la noche la visitaba en su habitación. La hija de Lindgren explicó que el señor Lilyvale no podía ser visto por nadie más porque volaba o se escondía tan pronto como alguien entraba en la habitación. Astrid Lindgren escribió el libro En el país del crepúsculo sobre el señor Lilyvale. En ese momento, el señor Lilyvale era más amigable, menos egoísta, mandón o egocéntrico. Tampoco tenía hélice. [2] [3] Según Astrid Lindgren, el señor Lilyvale más tarde se convirtió en Karlsson. [4]
Personajes
Los nombres de los personajes suelen cambiar en las traducciones al inglés:
Karlsson - Karlsson o Karlson
Svante-Eric, Sandy
Svanteson, apellido de Svante - Sanderson
Lillebror, el apodo de Svante - Midge, Smidge
Bosse, hermano mayor de Lillebror - Sebastian (bajo), Bobby
Bettan, hermana mayor de Lillebror - Barbara (Barbie), Betty
Krister, compañera de clase de Lillebror - Chris
Gunilla, compañera de clase de Lillebror - Susanna
Fille, una ladrona de poca monta - Filly
Rulle, un ladrón de poca monta - Rolly
Fröken Bock, la criada - Señorita Black, Señorita Crawley
Bimbo, el perro de Lillebror - Bumble
Series y traducciones al inglés
Hay tres libros de Karlsson en el tejado:
1955: Lillebror y Karlsson en Taket
Eric y Karlsson en el tejado , traducido por Marianne Turner, ilustrado por Richard Kennedy, publicado por Oxford University Press (1958). Cambios en los nombres de los personajes: Svante - Eric, Bosse - Bobby, Bettan - Betty.
Karlsson-on-the-Roof ( ISBN 9780670411771 ), traducido por Marianne Turner, ilustrado por Jan Pyk, publicado por Viking Books for Young Readers (1971).
Karlson en el tejado , traducido por Patricia Crampton, ilustrado por Ilon Wikland, publicado por Methuen children's books, Londres (1975). Nota para el lector: "En una traducción anterior, los nombres de algunos de los personajes aparecían de forma diferente. Esta traducción completamente nueva y moderna, aunque modifica algunos detalles, se mantiene fiel al original". Cambios en los nombres de los personajes: Karlsson - Karlson, Lillebror - Midge, Svanteson - Sanderson, Svante - Sandy, Bosse - Sebastian (Bass), Bettan - Barbara (Barbie), Krister - Chris, Gunilla - Susanna, Fille - Filly, Rulle - Rolly, fröken Bock - Miss Black.
Karlsson en el tejado , traducido por Sarah Death. Cambios en los nombres de los personajes: Lillebror - Smidge.
( ISBN 9780192727725 ), ilustrado por Tony Ross, publicado por Oxford University Press (2008). Cambios en los nombres de los personajes: Lillebror - Smidge, Bosse - Seb, Bettan - Sally, Bimbo - Bumble, fröken Bock - Miss Crawley. [5]
( ISBN 9780192776273 ), ilustrado por Mini Grey, publicado por Oxford University Press (2021).
1962: Karlsson en Taket Flyger igen
Karlsson-on-the-Run ( ISBN 9780670411764 ), traducido por Marianne Turner, ilustrado por Jan Pyk, publicado por Viking Books for Young Readers (1971).
Karlsson vuelve a volar ( ISBN 9780416583908 ), traducido por Patricia Crampton, ilustrado por Ilon Wikland, publicado por Methuen Children's Books, Londres (1977).
Karlsson vuelve a volar , traducido por Sarah Death.
( ISBN 9780192727749 ), ilustrado por Tony Ross, publicado por Oxford University Press (2009).
( ISBN 9780192776266 ), ilustrado por Mini Grey, publicado por Oxford University Press (2021).
1968: Karlsson tomó el nombre de Smyger
Karlsson-on-the-Roof vuelve a aparecer furtivamente
El mejor Karlsson del mundo ( ISBN 9780416880205 ), traducido por Patricia Crampton, ilustrado por Ilon Wikland, publicado por Methuen Young Books (1980).
El mejor Karlsson del mundo ( ISBN 9780192776358 ), traducido por Sarah Death, ilustrado por Mini Grey, publicado por Oxford University Press (2021).
Impacto cultural y adaptaciones
Los personajes de la película de animación soviética dirigida por Boris Stepantsev, representados en un sello ruso, 2012
Los libros traducidos y la adaptación de dibujos animados de la serie se hicieron populares en la Unión Soviética . "Lillebror" se ha cambiado a ( en ruso : Малыш , romanizado : Malysh ), que significa "Junior" o "Niño pequeño". Los nombres de los demás personajes no se han cambiado.
Las dos películas animadas soviéticas Junior y Karlson [6] (1968) y Karlson Returns [7] (1970), dirigidas por Boris Stepantsev en el estudio Soyuzmultfilm, se encuentran entre los dibujos animados más celebrados y queridos en Rusia y otros países ex soviéticos . [8] [9] Karlsson fue interpretado por Vasily Livanov y Junior por Klara Rumyanova en ambas películas animadas, mientras que Fröken Bock fue interpretado por Faina Ranevskaya en la segunda película. En 1971, el personaje también fue adaptado para el escenario soviético en el Teatro Sátira de Moscú , donde Karlsson fue interpretado por Spartak Mishulin .
Una versión de acción real, Världens bästa Karlsson , se estrenó en Suecia en 1974, al igual que una película animada en 2002.
Una unidad militar ucraniana durante la invasión rusa de Ucrania tomó el nombre de Karlsson-on-the-Roof y tomó el nombre de "Batallón Karlsson-on-the-Roof". [10]
Referencias
^ Astrid Lindgren había sido vista en EE. UU., Dagens Nyheter , 15 de enero de 2012.
^ "El país del cielo".
^ "Karlsson en acción".
^ Schade, Frauke (2008). Astrid Lindgren – ein neuer Blick: Kinderkultur, Ilustración. ISBN9783825810580.
^ "Reseñas de la serie Karlson".
^ "Junior y Karlson". IMDb. 1968.
^ "Karlson regresa". IMDb. 1970.
^ Giannalberto Bendazzi (2016) . Animación: una historia mundial: Volumen II: El nacimiento de un estilo - Los tres mercados en Google Books , pág. 287, 77
^ Fridh Kleberg, Carl (16 de octubre de 2022). ""Karlsson på taket"-bataljon krigar för Ukraina – från luften" [El batallón "Karlsson-on-the-Roof" lucha por Ucrania - desde el aire]. SVT Nyheter (en sueco) . Consultado el 1 de mayo de 2023 .
