stringtranslate.com

Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyusha

El Nuevo Diccionario Japonés-Inglés Kenkyūsha, quinta edición, con tapa de cuero y la edición para iPhone funcionando en un iPhone 5.

Publicado por primera vez en 1918, el Nuevo Diccionario Japonés-Inglés de Kenkyusha (新和英大辞典, Shin wa-ei daijiten ) ha sido durante mucho tiempo el diccionario japonés-inglés más grande y autorizado . [ cita requerida ] Los traductores , académicos y especialistas que usan el idioma japonés se refieren a este diccionario cariñosamente como la Diosa Verde o GG debido a su distintiva cubierta de color verde oscuro. [1]

La quinta edición, publicada en 2003, es un volumen de casi 3.000 páginas; contiene alrededor de 480.000 entradas (incluidos 130.000 lemas en japonés, 100.000 palabras compuestas y 250.000 frases y oraciones de ejemplo), casi todas ellas acompañadas de traducciones al inglés. Los editores jefe de la quinta edición son Toshiro Watanabe, Edmund R. Skrzypczak y Paul Snowden.

Además de la edición impresa , el diccionario también está disponible en CD-ROM ( formato EPWING ), en línea y en versiones de diccionario electrónico y para iPhone. Los diccionarios electrónicos que contienen la quinta edición son generalmente modelos emblemáticos. Entre ellos se incluyen el Canon Wordtank G70, [2] el Seiko SR-E10000 (el primer diccionario electrónico con GG) y SR-G10000, y las series Casio "University Student" (XD-D9800 en 2012) [nota 1] y "Professional" (XD-D10000 en 2012). [nota 2] [3] Los modelos Sharp PW-SB2, PW-SB3, PW-SB4 y PW-SB5 también contienen el diccionario Kenkyusha completo. Al menos para Casio y Sharp, el diccionario también está disponible en una tarjeta SD o micro SD que se puede comprar por separado para ciertos modelos.

También hay un diccionario complementario inglés-japonés, actualmente en su sexta edición, que contiene 260.000 palabras clave.

Historia

En 1918, la publicación de la primera edición del Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyusha , el Diccionario japonés-inglés de Takenobu (武信和英大辞典, Takenobu wa-ei daijiten ) , llamado así en honor al editor en jefe, Takenobu Yoshitarō (武信 由太郎) , fue un acontecimiento histórico en el campo de la lexicografía en Japón. Completado en menos de cinco años con la ayuda y el apoyo de los principales académicos en el campo, y publicado cuando Kenkyūsha (研究社) todavía era una editorial académica menor, el Takenobu fue el diccionario japonés-inglés más autorizado de la época y consolidó la reputación de Kenkyūsha en el campo de la publicación académica.

En 1931, Kenkyūsha emprendió una revisión importante del diccionario ampliando las entradas anteriores y añadiendo otras nuevas. El diplomático británico George Sansom , que más tarde se convertiría en un reconocido historiador de Japón, fue un importante colaborador y editor de esta edición. Aparte de la naturaleza en constante evolución de los idiomas japonés e inglés, la competencia de otros dos diccionarios importantes publicados en la década de 1920 ( el Diccionario japonés-inglés de Takehara y el Diccionario japonés-inglés de Saitō , ambos más grandes que la primera edición de Kenkyūsha ) fue probablemente una de las principales fuerzas impulsoras de estas revisiones (aunque nunca se publicaron nuevas ediciones de estos diccionarios, lo que permitió a Kenkyūsha afirmar y mantener su dominio entre los diccionarios japonés-inglés). A partir de esta segunda edición, el diccionario pasó a conocerse como Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyusha . Durante la Segunda Guerra Mundial, instituciones prestigiosas de Estados Unidos y Gran Bretaña, incluido el Departamento de Lenguas del Lejano Oriente de la Universidad de Harvard, produjeron versiones pirateadas de este diccionario para el esfuerzo bélico. [4]

Debido a la Guerra del Pacífico , Kenkyūsha no revisó el diccionario durante casi 20 años hasta 1949, cuando decidió incorporar los numerosos préstamos nuevos del inglés que resultaron de la ocupación estadounidense de Japón . Después de cinco años de revisión, Kenkyūsha publicó su tercera edición en 1954. A partir de esta edición y hasta la cuarta edición de 1974, los editores intentaron convertir el diccionario en una obra más académica citando expresiones en inglés de textos ingleses, particularmente de la literatura; esto, sin embargo, dio como resultado un japonés y un inglés torpes y artificiales. Los editores abandonaron esta práctica para la quinta edición, que tiene entradas que suenan más naturales tanto para los hablantes nativos de japonés como de inglés.

Publicaciones

Diccionarios para estudiantes

Diccionarios de bolsillo para estudiantes

Por LogoVista Corporation

Características

En comparación con la cuarta edición de 1974, la quinta edición representa un aumento espectacular en el número de definiciones (de aproximadamente 290.000 términos a 480.000 términos). Además, la organización de las palabras ha cambiado de un sistema alfabético de estilo romaji ( 「ローマ字見出し」方式) al sistema basado en kana ( 「かな見出し」方式) que se utiliza con mayor frecuencia en los diccionarios y enciclopedias japonesas. Este cambio refleja el hecho de que la mayoría de los usuarios del diccionario son hablantes nativos de japonés, que se sienten más cómodos con el sistema de búsqueda basado en kana.

Otras novedades son:

Las definiciones en sí también son más amplias y detalladas, ya que ahora a menudo incluyen oraciones de ejemplo.

Además, también hay imágenes y diagramas que acompañan palabras como馬(caballo) yサッカー(fútbol).

Al final del diccionario, hay algunos recursos útiles como la Constitución japonesa completa ; una lista cronológica de fechas en la historia japonesa que se remonta a la Edad de Piedra ; una lista cronológica de fechas en la historia mundial que se remonta a las primeras civilizaciones que se desarrollaron en Mesopotamia , el valle del Nilo , el valle del Indo y el valle del río Amarillo ; gráficos sobre los formatos adecuados de avisos, sobres, cartas de solicitud, currículums, etc.; una sección sobre jerga y abreviaturas de correo electrónico; una sección sobre el formato adecuado de las tarjetas de presentación; una sección sobre el formato adecuado de los anuncios de búsqueda de ayuda; una sección sobre los títulos del gobierno japonés ; una sección sobre los títulos del gobierno estadounidense; un cuadro sobre la pronunciación de kanji japoneses en chino ; gráficos sobre la organización jerárquica de las Fuerzas de Autodefensa , el antiguo ejército japonés, el ejército estadounidense y el ejército inglés; un cuadro sobre los nombres de todos los países del mundo (junto con monedas y sistemas de medición ); y por último, una tabla de conversión entre los sistemas de medida de EE.UU. y el sistema métrico .

La versión en línea del diccionario, disponible a cambio de una tarifa, se actualiza mensualmente con nuevas palabras y entradas ampliadas.

Notas

Notas explicativas

  1. ^ Los números de modelo de Casio cambian cada año; los modelos de la misma línea "University Student", que contenía el Kenkyūsha , son XD-GP9600 (2007), XD-GP9700 (2008), XD-GF9800 (2009), XD-A9800 (2010), XD-B9800 (2011) y XD-D9800 (2012).
  2. ^ Los números de modelo de Casio cambian cada año; los modelos de la misma línea "Profesional", que contenía el Kenkyūsha , son XD-GF10000 (2009), XD-A10000 (2010), XD-B10000 (2011) y XD-D100000.

Citas

  1. ^ Tiempos de Japón
  2. ^ Reseña de la Canon Wordtank G70 (comparación con la SR-E10000), 17 de diciembre de 2005
  3. ^ Casio lanza la línea 2010 de diccionarios japoneses, 19 de enero de 2010
  4. ^ Gally, Tom (21 de febrero de 2004). «Lexical Leavings 128». Lexical Leavings . Consultado el 27 de diciembre de 2011 .
  5. ^ "新和英大辞典第5版". www.logovista.co.jp .
  6. ^ "研究社新英和(第7版)和英(第5版)中辞典音声付き". www.logovista.co.jp .
  7. ^ "新編英和活用大辞典". www.logovista.co.jp .
  8. ^ "研究社英語大辞典セット". www.logovista.co.jp .

Referencias generales

Enlaces externos

Reseñas