Esta lista incluye diccionarios históricos, estandarizados y de uso común más destacados del idioma alemán . Los comienzos de los diccionarios alemanes se remontan a una serie de glosarios del siglo VIII d. C.
El primer diccionario completo de alemán, el Deutsches Wörterbuch (DWB), fue iniciado por los hermanos Grimm en 1838. El diccionario Duden , iniciado en 1880 y que ahora va por su 25.ª edición, es actualmente la fuente prescriptiva para la ortografía del alemán estándar. El diccionario oficial del alemán estándar austríaco , el Österreichisches Wörterbuch (ÖWB), es publicado por el Gobierno Federal de Austria.
Diccionarios alemanes más antiguos
- Los diccionarios alemanes precursores fueron los glosarios , de los cuales el Abrogans del siglo VIII es el más antiguo que se conoce.
- Petrus Dasypodius , Dictionarium Latinogermanicum , 1535
- Frisio ( Johannes Fries , Dictionarium Latinogermanicum , 1541, 1556)
- Pictorius ( Josua Maaler , Die Teütsch spraach , 1556)
- Adelung ( Gramatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart ) de Johann Christoph Adelung , primera edición de 1781. El primer gran diccionario lingüístico general de la lengua alemana.
- Handwörterbuch der deutschen Sprache , diccionario de bolsillo de Johann Christian August Heyse , continuado por su hijo Karl Wilhelm Ludwig Heyse , 1833–1849
- Deutsches Wörterbuch (también conocido como Grimmsches Wörterbuch o DWB), de Jacob Grimm y Wilhelm Grimm . El primer diccionario alemán completo desarrollado sobre principios históricos. Comenzó en 1838, se publicó por primera vez en 1854, se completó en 1961 y se completó en 1971.
- Diccionario técnico de alemán, francés, inglés y otros idiomas, de Johann Adam Beil, 1853. Un diccionario técnico antiguo.
- Wörterbuch der deutschen Sprache de Daniel Sanders (1860-1865)
- der Duden , el diccionario ortográfico de Konrad Duden , primera edición 1880
- Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge , primera edición 1883. Ahora en su 24.ª edición en CD-Rom de de Gruyter , 2002
- Deutsches Wörterbuch de Moritz Heyne , 1890–1895
Diccionarios dialectales regionales y de varios volúmenes
La lista contiene los diccionarios (más o menos) "recientes", regionales y de varios volúmenes que se han compilado utilizando principios "académicos".
- Badisches Wörterbuch [Delaware] (1925 y siguientes)
- Bayerisches Wörterbuch [Delaware] (1995 y siguientes)
- Brandenburg-Berlinisches Wörterbuch [Delaware] (1968-2001)
- Frankfurter Wörterbuch [Delaware] (1971-1985)
- Libro de palabras francés [de]
- Hamburgisches Wörterbuch [Delaware] (1985-2006)
- Helgoländer Wörterbuch (1957 y siguientes)
- Hessen-Nassauisches Wörterbuch [delaware] (1927 y siguientes)
- Luxemburgo Wörterbuch [Delaware] (1954-1975)
- Mecklenburgisches Wörterbuch [Delaware] (1937-1992)
- Mittelelbisches Wörterbuch [Delaware] (2002 y siguientes)
- Adam Wrede [Neuer Kölnischer Sprachschatz] (1981)
- Niedersächsisches Wörterbuch [Delaware] (1953/65 y siguientes)
- Nordfriesisches Wörterbuch [Delaware]
- Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch [Delaware] (1968-2006)
- Libro de palabras de Oberharzer [de]
- Pfälzisches Wörterbuch [Delaware] (1965-1998)
- Pommersches Wörterbuch [Delaware] (1997 y siguientes)
- Preußisches Wörterbuch [Delaware] (1981-2005)
- Rheinisches Wörterbuch [Delaware] (1928-1971)
- Schlesisches Wörterbuch [Delaware] (1963-1965)
- Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch (1906, 1925/1927-1935)
- Schwäbisches Wörterbuch [Delaware] (1901-1936)
- Schweizerisches Idiotikon (1881 y siguientes)
- Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch [Delaware] (1924-1931, 1971 y siguientes)
- Sudetendeutsches Wörterbuch [Delaware] (1988 y siguientes)
- Südhessisches Wörterbuch [Delaware] (1965/68-2010)
- Thüringisches Wörterbuch [Delaware] (1966/99-2006)
- Vorarlbergisches Wörterbuch [Delaware] (1960-1965)
- Westfälisches Wörterbuch [Delaware] (1969 y siguientes)
- Wörterbuch der bairischen Mundarten en Österreich [de] (1963 y siguientes)
- Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten [de] (2013 y siguientes)
- Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten [Delaware] (1909)
- Wörterbuch der donauschwäbischen Fachwortschätze [Delaware] (1997-2005)
- Wörterbuch der elsässischen Mundarten [Delaware] (1899-1907)
- Wörterbuch der obersächsischen Mundarten [Delaware] (1978-2003)
- Wörterbuch der Ungarndeutschen Mundarten [Delaware]
Diccionarios actuales de alemán estándar
- Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch , novena edición (2011); un gran diccionario en 6 volúmenes publicado originalmente por Gerhard Wahrig , ahora en Bertelsmann . El editor informa que está descontinuado (2012).
- DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (GWDS o GWB), 4.ª edición (2012), sólo CD-ROM
- Duden , una serie de doce volúmenes de diccionarios especializados, 25ª edición (2012).
- Duden Universalwörterbuch (DUW): un diccionario lingüístico general de un solo volumen, ahora en su novena edición (2019)
- Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (1984), publicado por Kempcke en 2 volúmenes
- Hermann Pauls Deutsches Wörterbuch , décima edición (2002)
- Lutz Mackensens Deutsches Wörterbuch , 13.ª edición (1986; reimpreso en 2002 y 2006) con información especializada sobre ortografía, gramática, estilo, palabras, símbolos y abreviaturas, pronunciación e historia del vocabulario alemán
- Österreichisches Wörterbuch (ÖWB), 42.ª edición (2012): Diccionario oficial de la lengua alemana en Austria . Lo publica la Editorial Federal de Austria en Viena.
- Variantenwörterbuch des Deutschen (2004): describe las variaciones regionales del alemán estándar.
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG), publicado en 1961-77 en 6 volúmenes por la Academia de Ciencias de la República Democrática Alemana
- Deutsch als Fremdsprache (alemán como lengua extranjera)
- Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (1993), publicado por Kempcke
- PONS [de] Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2011), editado por Werner Wolski y Andreas Cyffka
- Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2000) de Gruyter
- Diccionarios de inglés y alemán
- Oxford German Dictionary Tercera edición: Oxford. Publicado: 10 de julio de 2008.
- Diccionario Collins alemán-inglés inglés-alemán , de JM Clark . Londres/Glasgow: Collins. Publicado por primera vez en 1953.
Véase también
Bibliografía
- Franz Claes: Bibliographisches Verzeichnis der deutschen Vokabulare und Wörterbücher, gedruckt bis 1600 . Hildesheim: Olms, 1977
- Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher. Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte . Berlín/Nueva York 2001.
- Peter Kühn: Deutsche Wörterbücher: eine systematische Bibliographie . Tubinga: Niemeyer 1978
- Burkhard Schaeder: Kleine Bibliographie deutscher Wörterbücher - systematisch geordnet: Enzyklopädien, Fachwörterbücher, allgemeine Sprachwörterbücher, spezielle Sprachwörterbücher . Siegen: Siegener Institut für Sprachen im Beruf, 2000
- Herbert Ernst Wiegand: Wörterbuchforschung: Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie . Berlín/Nueva York: de Gruyter, 2000.
- Herbert Ernst Wiegand: Die deutsche Lexikographie der Gegenwart . En: contra Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (eds.) Wörterbücher, Diccionarios, Diccionarios. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlín/Nueva York 1990, 2100–2246.
- Wolfram Zaunmüller: Bibliographisches Handbuch der Sprachwörterbücher, ein internationales Verzeichnis von 5600 Wörterbüchern der Jahre 1460 - 1958 für mehr als 500 Sprachen und Dialekte . Stuttgart: Hiersemann 1958
