stringtranslate.com

Dialectos de Tavoya

El dialecto tavoyan o dawei del birmano ( ထားဝယ်စကား ) se habla en Dawei (Tavoy), en la región costera de Tanintharyi , en el sur de Myanmar (Birmania).

Tavoyan conserva una medial /-l-/ que desde entonces se ha fusionado con la medial /-j-/ en birmano estándar y puede formar los siguientes grupos de consonantes: /ɡl-/ , /kl-/ , /kʰl-/ , /bl- / , /pl-/ , /pʰl-/ , /ml-/ , /m̥l-/ . Los ejemplos incluyen မ္လေ ( /mlè/ → birmano estándar /mjè/ ) para "tierra" y က္လောင်း ( /kláʊɴ/ → birmano estándar /tʃáʊɴ/ ) para "escuela". [2] Además, la expresión sólo puede ocurrir con consonantes no aspiradas en Tavoyan, mientras que en birmano estándar, la expresión puede ocurrir tanto con consonantes aspiradas como no aspiradas. Además, hay muchos préstamos del malayo y del tailandés que no se encuentran en el birmano estándar. Un ejemplo es la palabra para cabra , que es hseit ( ဆိတ် ) en birmano estándar pero bê ( ဘဲ့ ) en Tavoyan, muy probablemente de Mon /həbeˀ/ ( ဗၜေံ ) o tailandés /pʰɛ́ʔ/ (แพะ). [3]

En el dialecto tavoyano, los términos cariñosos , así como los términos familiares, son considerablemente diferentes del birmano estándar. Por ejemplo, los términos para "padre" y "madre" son ဖစု ( /pʰa̰ òu/ ) y မိစု ( /mḭ òu/ ) respectivamente. [4] Además, el honorífico နောင် (Naung) se usa en lugar de မောင် (Maung) para los hombres jóvenes. [4]

rimas

La siguiente es una lista de correspondencias de rimas exclusivas del dialecto de Tavoyan [5]

Historia

Según Michael Aung-Thwin , el dialecto birmano de Dawei/Tavoy conservó la "ortografía (y presumiblemente la pronunciación)" del antiguo birmano de la era Bagan . Como resultado, sugiere que divergió de otras variedades birmanas en algún momento después del asentamiento birmano en la Baja Birmania durante la era Bagan, entre los siglos XI y XIII. Atribuye esta divergencia a una migración de hablantes de mon hacia el área al norte de Dawei a finales del siglo XIII, lo que habría aislado a Dawei de la principal zona birmana. [6] : 112-3 

Referencias

  1. ^ Tavoyan propiamente dicho en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Dawei Tavoyan (Taungyo) en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ "Htarrwaalhcakarr bamarhcakarr" ထားဝယ်စကား ဗမာစကား (en birmano). BBC birmana. 20 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2011 . Consultado el 10 de octubre de 2012 .
  3. ^ Censo de la India, 1901 - Birmania . vol. XII. Birmania: Oficina del Superintendente de Imprenta Gubernamental. 1902. pág. 76.
  4. ^ ab "Aalainkar pulellpaann htarrwaal hcakarr" အလင်္ကာပုလဲပန်း ထားဝယ်စကား (en birmano). BBC birmana. 10 de junio de 2011. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2011 . Consultado el 10 de octubre de 2012 .
  5. ^ Barrón, Sandy; John Okell; Vi a Myat Yin; Kenneth Van Bik; Arturo Swain; Emma Larkin; Anna J. Allott; Kirsten Ewers (2007). Refugiados de Birmania: sus antecedentes y experiencias como refugiados (PDF) (Reporte). Centro de Lingüística Aplicada. págs. 16-17. Archivado desde el original (PDF) el 27 de abril de 2011 . Consultado el 20 de agosto de 2010 .
  6. ^ Aung-Thwin, Michael (2005). Las nieblas de Rāmañña: La leyenda que fue la Baja Birmania (PDF) . Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawai'i. ISBN 0-8248-2886-0. Consultado el 14 de enero de 2024 .