Los dialectos del suroeste finlandés ( finlandés : Lounaismurteet ) son dialectos finlandeses occidentales que se hablan en el suroeste de Finlandia y Satakunta . [1]
Los dialectos del suroeste de Finlandia tienen acentos tonales e influencias suecas , así como características de otros grupos dialectales (especialmente el tavastiano ). [3] [4] [5] Sin embargo, las características e influencias de otros grupos dialectales finlandeses están en gran medida ausentes en el dialecto Rauma . [6]
Los dialectos del suroeste de Finlandia se pueden dividir en dos subgrupos, los del norte y los del este, que a su vez se pueden dividir en grupos aún más pequeños. Heikki Ojansuu dividió el grupo del Norte en tres: los grupos Rauma , Taivassalo y Masku , y el grupo del Este en dos: Halikko y los grupos costeros.
El finlandés estándar /d/ suele pronunciarse como /r/ .
Los dialectos de Rauma y sus alrededores también tenían /ð/ en su lugar, hoy en día esta pronunciación ha sido desplazada casi por completo por la r -pronunciación. Este sonido se escribía generalmente como D, lo que se puede ver en nombres de lugares como Ihode (originalmente pronunciado como Ihoðe ). [7]
El grupo de consonantes finlandés estándar ts normalmente corresponde a tt , por ejemplo, mettä (bosque), en lugar del estándar metsä . En Finlandia propiamente dicha, esto suele estar sujeto a gradación de consonantes (plural: metät ), mientras que en Satakunta no lo está (plural: mettät ).
El sur de Satakunta y algunos alrededores también tenían un sonido /θ/ en su lugar, pero al igual que la fricativa dental sonora, este sonido ha desaparecido casi por completo. Se vio afectado por la gradación de consonantes en el área de Rauma (plural: meθät ), mientras que en Kokemäki , Huittinen y Kauvatsa no lo fue (plural: meθθät ). [8]
Los diptongos estándar uo, yö e ie generalmente se pronuncian como ua, yä e iä , por ejemplo, nuari tyämiäs (joven trabajador) en lugar de nuori työmies .
Esta característica está ausente en algunos de los dialectos más meridionales del grupo; sin embargo, aparece en la mayoría de los dialectos de Tavastian y Ostrobotnia del Sur .
leippä , finlandés estándar: leipää 'pan' (caso partitivo)
linttu , finlandés estándar: lintua 'pájaro' (caso partitivo)
maas , finlandés estándar ' maassa '
istusi , finlandés estándar: istuin 'Me senté'
palk , finlandés estándar: palkka 'salario'.
asùn Turùs vivo en Turku
El genitivo plural en los dialectos del suroeste es "-tten", que es similar al estonio . [9]
Grabación del dialecto del suroeste en Hinnerjoki (1882) [10]
Te muistatte viälä noita sepän töitä joita te ole, te olette hiukan seurannut sivusta.
nii, niitt ol tommoϑϑi, siihe mailma aikka viime vuassaδà lopùl, ko mnääki, muistama, rupèsi ni, niitt ol semmoϑϑì vanhoi, maasepìks sanòttiŋ Go, niit ol sit sillal.
muistaŋ Gon tual, Ilòmä èsäki, se o semmost tasàst, tasàst mäkki siik kohta, vaik se vähä̀ korkkia o siin on̬ semmone aika isò, pajà, pajàrakènus vaan tehty vaa sillal hirsist, neljä nurkkaha.
Ejemplo del dialecto Turku
¡Aletaaks tehrä loppuu lamas matelemisel!
¡Ei täst muute etiäppäin mennä kuin yrittämisel ja ilosel meininkil! Hyvä tapa henkennostatukseen on see, että suasita oman alueen kauppiai ja tuattajii, kekkä tarjoo ireoi ja tuattei juuri Sul!
[11]
Ejemplo del dialecto Rauma
Nortamo jaaritukse ovas suamlaise murrekirjallisude alk ja toistaseks sem baras saavutus. Sanota, ett hän sai kaunist soima semse instrumentin, go ei ollu viäl viritettykkä. Nortamo menestyksen grunttin ei kumminga ollu ainvastas murre, sill ett hän ol kans eriomane humorist. [12]
Uutissi Turust (noticias en el dialecto que se habla en Turku)
señor nortamo
Incubadora de dialectos del suroeste plus