Los dialectos búlgaros de transición son un grupo de dialectos búlgaros , cuyos hablantes se encuentran al oeste del límite del yat y forman parte de los dialectos búlgaros occidentales . Como tienen la mayoría de las características típicas de los dialectos búlgaros del noroeste, a veces se clasifican como pertenecientes a este subgrupo bajo el nombre de dialectos del extremo noroeste . En territorio búlgaro, los dialectos de transición ocupan una estrecha franja de tierra a lo largo de la frontera búlgara con Serbia , incluidas las regiones de Tran , Breznik , Godech , Chiprovtsi y Belogradchik . También cruzan la frontera para incluir los dialectos o subdialectos de la minoría búlgara en las Tierras Exteriores Occidentales (las regiones de Tsaribrod y Bosilegrad ). Los dialectos de transición forman parte del grupo dialectal Torlak también hablado en el sureste de Serbia y Macedonia del Norte y forman parte de la transición gradual del búlgaro al serbio . [ cita requerida ] Los dialectos búlgaros de transición y los dialectos serbios de Prizren-Timok se caracterizan, en líneas generales, por una fonología mixta, predominantemente serbia, y una morfología predominantemente búlgara. Las características descritas aquí son características únicamente de los dialectos de transición de Bulgaria.
Características fonológicas
La antigua búlgara ѣ (yat) siempre se pronuncia como ɛ frente al búlgaro estándar я/е ( ʲa / ɛ ) – бел/бели
ч/дж ( t͡ʃ/d͡ʒ ) para el protoeslavo *tʲ/*dʲ - леча, меджу ("lentejas", "entre"). Manifestación parcial del reflejo ʒd para el protoeslavo *dʲ (como en el búlgaro estándar) en palabras como чужд ("extranjero"). [1] La partícula de tiempo futuro es че
у para búlgaro antiguo ѫ (yus) (como en serbocroata estándar): мука versus búlgaro estándar мъка ("dolor")
ə para búlgaro antiguo ь y ъ en todas las posiciones: сън ("dormir")
Pérdida completa de la consonante х ( x ) en todas las posiciones (conservada tanto en búlgaro como en serbio): мъ frente al búlgaro estándar мъх ("musgo")
Conservación de la l final (como en búlgaro): бил ("era")
Articulación de consonantes sonoras al final de la palabra (como en serbio) en algunas áreas/subdialectos ( Tran , Breznik ) y ensordecimiento (como en búlgaro) en otras ( Bosilegrad , Tsaribrod , Godech , Belogradchik ) [2]
Falta de tono fonémico (como en el búlgaro estándar)
Falta de longitud fonémica (como en el búlgaro estándar)
El acento frecuente en la sílaba final de las palabras polisílabas (como en el búlgaro estándar, no es posible en el serbocroata estándar, aunque es frecuente en los dialectos serbocroatas arcaicos ): жен'а ("mujer")
Pérdida total de la consonante f . No existe ni siquiera en palabras nuevas, donde suele sustituirse por v : венер frente al búlgaro estándar фенер ("linterna")
Características gramaticales y morfológicas
La precisión se logra con artículos pospositivos. Los artículos determinados suelen ser -ът, -та, -то, -те como en el búlgaro estándar.
Ruptura del sistema de casos del búlgaro antiguo (como en el búlgaro estándar). Aparte de las formas nominales, existe una forma aglomerativa [ necesaria aclaración ] solo para nombres animados masculinos y nombres femeninos
Pérdida del infinitivo (como en el búlgaro estándar)
Conservación completa del aoristo y del imperfecto (como en el búlgaro estándar)
Duplicación de objetos con un pronombre de objeto adicional (como en búlgaro estándar)
Terminación -e para el plural de sustantivos y adjetivos femeninos (como en serbocroata estándar): жене ("mujeres")
Las terminaciones plurales de los adjetivos varían desde tres (para cada género, como en el serbocroata estándar), hasta dos (una para masculino y neutro y una para femenino) y una (como en búlgaro estándar), dependiendo del dialecto/subdialecto.
Terminando -мо para 1ª persona pl. tiempo actual (como en serbocroata estándar): носимо ("llevamos")
Terminación -ше para la tercera persona del plural en pasado (frente a -ха en búlgaro): плетоше es igual al tiempo imperfecto serbio, frente al búlgaro estándar плетоха ("ellos tejieron")
Para las características fonológicas y morfológicas de los dialectos individuales incluidos en el grupo dialectal, véanse los artículos individuales.
Fuentes
Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens , Andrej N. Sobolev. vol. I-III. Biblion Verlag, Marburgo, 1998.
