Los dialectos de Gällivare , alternativamente finlandés de Gällivare ( sueco : Gällivarefinska , finlandés : Jellivaaransuomi ) o, en sueco más coloquial, finlandés de pueblo ( byfinska ), son un grupo dialectal del meänkieli o finlandés del norte . Se hablan en Gällivare , pero también en Killivaara y Nattavaara .
Las características de los dialectos son la ausencia de armonía vocal : kyla 'aldea' ( meänkieli y finlandés : kylä ), y el uso pasivo para la terminación de tercera persona del plural: äijät poltethin ( finlandés : ukot polttivat ). El dialecto también está fuertemente influenciado por el sueco y muchos préstamos han entrado en los dialectos de Gällivare. [1] Birger Winsa creó en 1992 un diccionario del dialecto Gällivare. [2]
Características
Pasivo usado para la terminación de tercera persona del plural.
/o/ ha cambiado a /u/ a menudo: isu 'grande', (finlandés: iso ).
Triptongos: syöi 'comió'. [1]
Ejemplo
Oliko tännet tietä ennen?
Ei .
Eei oles, ataos. jaa, kyllä se on kuuskymmentä vuotta aikaa tullu.
Just vasta tie tehty .
Sit ei ol ollu tietä, se on ollu liki Jällivaarhaav viis peniŋkulmaa kantant .
Ei se niiv niin ra hauska homma sekkää .
Ei ole miellùtta olleŋkha.
Täältä kaloja vienhet ja vaihethanhej jauhuja ja kaffi(a ja sokkeri(a.
Takka mennessä takka tullessa .
Joo .
Joo mie olen kans kokenu se reissu.
Joo hän on kantannu mutta mi en ole kantan.
Niit on ollu äijjiä jokka oŋ kantanhe sata kilua jauhuja. se on ollu lujat miehet en enne vanhast. Seon niemess oll yks äijä joka oŋ kantanu, sata kilu- Ollin Filppaaksi sanotti. sata kilua lyöny selkhän̬, ja lähteny marsii. ja eikä sollu pitkä . [3]
