El dialecto de Oslo ( en noruego : Vikamål y Østkantmål , traducido como dialecto Vika y dialecto East End ) es un dialecto noruego y el dialecto tradicional de Oslo , Noruega . No debe confundirse con el idioma nativo actual de Oslo, el noruego oriental estándar . [1] El dialecto de Oslo ha sido considerado una forma extinta del noruego, pero hay fragmentos sobrevivientes de él, especialmente en el East End de Oslo . [2] [3]
En sus orígenes, el dialecto de Oslo era el dialecto de los estratos sociales más bajos, principalmente los trabajadores, agricultores y campesinos. El dialecto está relacionado con los dialectos noruegos orientales cercanos. Después de la industrialización de Oslo (Christiania/Kristiania) a finales del siglo XIX, el dialecto de Oslo se asoció casi exclusivamente con los trabajadores y el este. En contraste, las clases altas y medias hablaban un idioma más parecido al dano-noruego . [4] En el período de posguerra, gran parte de la industria cercana al centro de la ciudad fue demolida. Esto contribuyó al declive del dialecto de Oslo.
El dialecto de Oslo ha estado fuertemente asociado con el East End de Oslo y otras áreas de clase trabajadora de la ciudad desde finales del siglo XIX, pero ha experimentado un declive desde el período de posguerra. Existía al lado del dano-noruego , este último estando más asociado con las clases altas y medias. Los trabajadores que ascendían en la escala social adoptarían el dano-noruego . Desde finales del siglo XX, el dialecto de Oslo ha estado en declive debido a los niveles de educación más altos, el crecimiento de los medios de comunicación y una mayor movilidad social. [1] Esto ha hecho que el dialecto de Oslo sea considerado un idioma de bajo nivel, que ocasionalmente se menosprecia en los tiempos modernos.
Desde la década de 1970, el dialecto de Oslo (en su forma original) se considera prácticamente extinto, aunque los nativos de Oslo pueden mostrar la influencia típica del dialecto de Oslo durante el habla informal y casual.
Quizás los ejemplos más conocidos del dialecto de Oslo en noruego sean las películas Olsenbanden , ambientadas en Noruega entre los años 1950 y 1970. Los personajes principales, Benny, Egon y Kjell, hablan un dialecto cercano al dialecto original de Oslo. En los últimos tiempos, el dialecto ha sido parodiado muchas veces, sobre todo por el personaje de Harald Eia, Oslolosen .
Dialecto estándar del noruego oriental entre paréntesis, junto con la traducción al inglés en cursiva .