Molisan es un grupo de dialectos de la lengua napolitana hablados en Molise , una región del sur de Italia .
Durante siglos, la zona de Molise formó parte del Reino de Nápoles y, más tarde, del Reino de las Dos Sicilias . No se habla en una zona extensa (sobre Isernia , Termoli y Riccia), pero dentro de esta zona existen muchas variaciones lingüísticas debido a acontecimientos históricos divergentes. Antes de la unificación italiana, algunas partes orientales de Molise formaban parte de la Provincia de Foggia (Capitanata), mientras que algunas zonas occidentales, en particular Venafro , formaban parte de Terra di Lavoro (literalmente "Tierra de Trabajo"), y el Alto Molise era parte de Abruzos .
Precisamente por esta razón, el dialecto hablado en Venafro bien puede compararse con los dialectos de Campania y Nápoles . Algunas áreas también han experimentado un aumento de lenguas minoritarias como el serbocroata y el albanés , mientras que otras áreas de Molise representan comunidades aisladas con poco contacto con el exterior, que en consecuencia parecen ser más conservadoras. La zona de Frentana (Termoli, Larino , Trivento ) y el Alto Molise tienen dialectos más estrechamente relacionados con el sur de Abruzzese.
Al igual que la napolitana napolitana , Molisan contiene palabras y sonidos similares a los del español, pero no necesariamente de origen español. Estos incluyen sartania ("sartén", similar a la sartén española ), sctreppiàte ("roto", similar al estropeado español ) y petacce ("pieza", similar al pedazo español ). El dialecto Roccamandolfi de Isernia , una provincia de Molise, comparte muchas características fonéticas con el español.
Con la excepción de los préstamos del italiano y el napolitano, no tiene sonido palatal gl ( / ʎ / , similar a la segunda sílaba de millón en el acento de pronunciación recibida del inglés británico) y en su lugar emplea el intervocálico / j / . Roccamandolfi también mantiene la diptongación en metafonía a través de ue , en lugar del italiano estándar uo , como en fuéche (italiano fuoco , "fuego"), cuéche (italiano cuoco , "cocinero") y uéve (italiano uovo , "huevo"). Molisan también contiene un léxico derivado de un sustrato del osco , una lengua hablada por los samnitas . Por ejemplo, pjéskje ("rocas" o "piedras") está relacionado con el osco * psk .
Como es típico en la lengua napolitana , el grupo dialectal molisano emplea la reducción de vocales . En todas las posiciones átonas, las vocales (a menudo con la excepción de a ) se presentan mediante schwa /ə/ , mientras que las vocales en una posición acentuada se pronuncian completamente. Esto está en consonancia con la fonología italiana estándar , en el sentido de que el schwa nunca aparece en una posición acentuada. Cualquier vocal que sigue a una sílaba acentuada en una determinada palabra se pronuncia como schwa. Se puede utilizar una vocal final átona, seguida de una pausa, para dar énfasis y sólo es obligatoria cuando la palabra va seguida inmediatamente de una palabra con una consonante inicial. Tenga en cuenta que el schwa es un fonema en sí mismo y distingue palabras de diferentes significados como I səparə ("Me separo") y I sparə ("Disparo"). El grupo de dialectos molisanos también muestra las siguientes características fonológicas:
En la zona occidental de la región (la provincia de Isernia) los dialectos hablados comparten algunas características comunes:
Las zonas oriental y del mar Adriático de Molise (la provincia de Campobasso ) albergan aún más variaciones lingüísticas, con algunas características distribuidas de forma no homogénea en toda la región: