La ubicación del dialecto galicnik entre los demás dialectos macedonios
El dialecto Galičnik ( macedonio : Галички дијалект , Galički dijalekt ) o dialecto Small Reka (macedonio: Малорекански дијалект , Malorekanski dijalekt ) es un miembro del subgrupo de dialectos occidentales y noroccidentales del grupo occidental de dialectos del macedonio . El dialecto se habla en un pequeño territorio en la montaña Bistra en la parte occidental de la República de Macedonia . El nombre del dialecto proviene del pueblo más grande de esa zona: Galičnik . Además, el dialecto se habla en muchos otros pueblos pequeños, incluido el pueblo Gari. El dialecto Galičnik está estrechamente relacionado con el dialecto Reka , que se habla al noroeste del dialecto Galičnik. Este dialecto es muy conocido en la República de Macedonia debido a las palabras arcaicas que tiene. El dialecto se puede encontrar en muchas obras literarias de importancia histórica para la literatura macedonia. Uno de los más importantes es Ǵorǵija Puleski y su diccionario de tres idiomas. [1] [2]
Características fonológicas
Protoeslavo *ǫ > /o/ : *rǫka > рока /ˈroka/ ('mano'), un shibboleth entre los dialectos macedonios;
protoeslavo intervocálico *x > /j/: *čekaxa > чекаја /ˈt͡ʃekaja/ ( 3P pl. AOR de 'esperar');
fusión de verbos temáticos del grupo е con verbos del grupo и : јадет /ˈjadet/ → јадит /ˈjadit/ ( 3P sg. PRS de 'comer');
grupo anterior -шт- /ʃt/ → -шч- /ʃt͡ʃ/ : што /ʃto/ → шчо /ʃt͡ʃo/ ( interr. pron. 'qué');
/ʒ/ en lugar de /d͡ʒ/ en préstamos: leva turca /dʒam/ > жам /ʒam/ ('ventana'), y
principalmente antepenúltima palabra acentuada. [3]
Características morfológicas
uso del sufijo -ет para 3P pl. PRS : ставает /ˈstavaet/ ('[están] poniendo, colocando'), јадет /ˈjadet/ ('[están] comiendo']), одет /ˈodet/ ('[están] yendo');
uso del sufijo -т para 3P sg. PRS : стават /ˈstavat/ ('[él/ella/eso] poniendo, colocando'), јадит /ˈjadit/ ('[él/ella/eso] está comiendo'), одит /ˈodit/ ('[él/ella/eso] /está yendo');
uso de la partícula inmutable ќа /ca/ con verbos [conjugados] para formar tiempos futuros: ќа одам /ca ˈodam/ ('Iré'), y
uso de la preposición в(о) /v(o)/ ('en, dentro, a'). [2]
Ejemplos del dialecto
Canción tradicional de Galičnik , que se canta en la festividad de Vasilica:
Сурова, сурова година;
Весела, весела година;
Ж`лт мајмун на леса;
П`лна куќа коприна;
Живо-здраво, живо-здраво;
До година, до амина!
Referencias
^ calle. 247 Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska, D.Pandev, L.Minova-Ǵurkova, Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
^ ab стр.259 - 260 За македонскиот литературен јазик, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967
^ стр.259 За македонскиот литературен јазик, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967
