Dialecto de Ohrid

Dialecto del macedonio

La ubicación del dialecto de Ohrid entre los demás dialectos macedonios

El dialecto de Ohrid ( en macedonio : Охридски дијалект , Ohridski dijalekt ) es un miembro del subgrupo occidental y noroccidental del grupo occidental de dialectos de la lengua macedonia . El dialecto se habla en la región alrededor de la ciudad de Ohrid , Macedonia del Norte hasta el punto sur del lago Ohrid . Excepto en la ciudad de Ohrid , el dialecto se habla en los pueblos de Trpejca , Peštani , Elešec, Velgoshti y muchos otros pueblos más pequeños de esa zona. Este dialecto es conocido entre los macedonios como un dialecto de uso extensivo del sufijo -t y, en cierta medida, acortamiento de las palabras. El dialecto de Ohrid también es parte de la literatura macedonia, especialmente con las obras de Grigor Prličev con su Biografía , Skenderbeg y Serdarot . ^{[1] [2]} El dialecto de Ohrid está estrechamente relacionado con los dialectos de la cercana ciudad de Struga y del Alto Prespa .

Características fonológicas

La extensión del dialecto de Ohrid

• acortamiento de palabras: братучед / bratučed → брачед / bračed ('primo');
• ausencia de /v/ intervocálica ;
• uso de los grupos consonánticos št y žd;
• uso de cu- en lugar del grupo consonántico cv- : цвет / cvet → цут / cut ('flor'). ^[3]

Características morfológicas

• uso del sufijo -t para la tercera persona del singular;
• uso de la preposición vo, v;
• pérdida del sufijo -m en primera persona del singular;
• uso de formas dativas;
• La /x/ del antiguo eslavo eclesiástico se sustituye por /v/ . ^{[4] [5]}

Ejemplos del dialecto

Comparando la vida de los jóvenes de hoy con la de antes

Extracto del discurso de un anciano del barrio Kaneo (Varoš) de Ohrid

---

Sobre la dura vida de los pescaderos

Extracto del discurso de una anciana de Trpejca , región de Ohrid

---

¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .

"...Da vi kaža i drugo: Opisanata vo Armatolos Neda ne e druga ocvan majka, i nejzinoto snovidenie - majčino mi snovidenie. Tolku e verno oti majčinata ljubov pomaga i vo snovidenie..." - Autobiografía de Grigor Prličev ^[6]

Referencias

1. стр.63 За македонската литература, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967
2. стр.12 Историја македонскиот јазик, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967
3. calle. 247 Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska, D.Pandev, L.Minova-Ǵurkova, Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
4. calle. 247 Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska, D.Pandev, L.Minova-Ǵurkova, Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
5. стр.12 Историја македонскиот јазик, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967
6. стр.73 За македонската литература, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967