stringtranslate.com

Dialecto przemyśl

El dialecto de Przemyśl ( en polaco : gwary przemyskie ) pertenece al grupo de dialectos de la Pequeña Polonia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita con el dialecto de Biecz al oeste, el dialecto de Lasovia al noroeste, el dialecto de Lublin oriental al noreste y el dialecto de las Tierras Fronterizas del Sur al este. [1]

El dialecto de Przemyska es cercano física y lingüísticamente al dialecto de Lubelszczyzna oriental, así como al dialecto de las Tierras Fronterizas del Sur, y comparte menos con los dialectos goral cercanos. El eslavo oriental, concretamente el ucraniano, ha tenido una fuerte influencia en este dialecto y a menudo se lo considera un dialecto del grupo de dialectos de las Tierras Fronterizas del Sur. Después de la Segunda Guerra Mundial, la población de esta región ha cambiado mucho, con menos ucranianos, lemkos y bojkos. Los rasgos dialectales aquí son generalmente inconsistentes, a menudo con muchas excepciones. [2]

Fonología

Como es típico en los dialectos del polaco menor, en este caso se dan sonoridades de consonantes finales de palabra antes de vocales y de fonéticas. Sin embargo, como es atípico en los dialectos del polaco menor, en este caso no se da la mazuración. [2]

Vocales

Como en los dialectos de Lubelszczyzna, las e y o sin acento, incluidas las de ę/ą, a menudo se elevan a é/ó o se fusionan con y (después de consonantes duras), i (después de consonantes suaves)/u: cepém (cepem), tówary ( torero); przyd wybuchym (przed wybuchem), wszyski (wszystkie), ściliłu sie (ścieliło się); mę́czyli (męczyli), sųsiadki (sąsiadki). Esta característica es inconsistente, e incluso dentro de una palabra, múltiples instancias de e/o sin acento pueden subir parcialmente, subir completamente o no subir. e y o a veces también pueden aparecer antes de las consonantes nasales de y/i y u: Bużegu Naródzynia (Bożego Narodzenia), du świncynia (do święcenia), zrubiune (zrobiony). Rara vez puedo frente a [ɪ] debido a la influencia ucraniana. Ablaut normalmente se conserva aquí: niosę (niosę). -ił, -ył puede subir a -uł en Ostrów, przychodziuł (przychodził), djabuł (diabeł). Esto no sucede en Kalników. A diferencia de otros dialectos del polaco menor, -aj permanece -aj aquí: dzisiaj (dzisiaj). Sin embargo, -ej a menudo aumenta a -yj/-ij, generalmente como resultado de no estar acentuado, y a veces puede reducirse aún más a -y/-i: pracy taki zaróbkowy (pracy takiej zarobkowej). Esto también es inconsistente y las formas no reducidas son más comunes. [2]

Vocales inclinadas

La á inclinada se suele fusionar con la a; en el suroeste, sin embargo, a veces se realiza como o o se conserva como á, siendo Sanok el caso más extremo. La é inclinada se puede elevar hasta [e ɪ] o fusionarse con y/i (después de consonantes suaves), y los antiguos grupos ir/yr se conservan por analogía, o más comúnmente é se fusiona con e como en el polaco estándar. La ó inclinada se eleva a u. [2]

Vocales nasales

ę a menudo puede elevarse parcial o totalmente a y̨ (después de consonantes duras) o a į (después de consonantes suaves). ą con menos frecuencia se eleva a ų. Las vocales nasales también suelen descomponerse, incluso antes de las sibilantes y al final de la palabra: wolisz fajken czy kawen (wolisz fajkę czy kawę), proszem paniom (proszę panią), którom (którą). -ą final puede además denasalizar: chodzo (chodzą). Esta -o denasalizada puede elevarse aún más a -u: pud kuchniu (pod kuchnią). Finalmente, las vocales nasales pueden cambiar a eł, oł: soł (są). Final -ę denasaliza a -e. La verdadera pronunciación nasal de las vocales nasales es rara aquí. [2]

Prótesis

La o y la u, tanto iniciales como mediales, a veces se labializan en ô y û, pero de forma inconsistente. Otras formas de prothesis inicial antes de vocales se limitan a palabras específicas. [2]

Consonantes

Como resultado de la influencia ucraniana, f y w rara vez se pronuncian bilabialmente como [ɸ β], y a veces w se expresa después de una consonante sorda, pero también puede ser sorda. Aquí está presente la descomposición parcial de las labiales suaves, pero más comúnmente las labiales suaves se pronuncian como en el estándar. Debido a la influencia ucraniana, aquí se puede escuchar la ł oscura, pero también la /w/ del polaco estándar. De manera similar, la l' suave también se puede escuchar junto con la l: nalieżał (należał), sklep (sklep). En el este, el grupo chy- a menudo es chi-: chiba (chyba). También como resultado de la influencia ucraniana, h representa un fonema diferente a ch, que son [ɦ] y [x] respectivamente. Este es un fonema marginal, que aparece solo en unas pocas palabras. ń puede endurecerse antes de c y cz junto con la pronunciación estándar como resultado de la influencia ucraniana: łancuch (łańcuch), konczyć (kończyć). n antes de k se asimila y se convierte en [ŋ] a través de los límites del morfema. trz, drz a veces se simplifican a cz, dż, pero lo más habitual es que se retengan. Se pueden reducir muchos otros grupos de consonantes: zmar (zmarł), barsz (barszcz), incluidos kk > k o > tk: mięki, leki; miętki, letki (miękki, lekki). El grupo kt a menudo se cambia a cht: chtoś (ktoś). [2]

Inflexión

La influencia eslava oriental se puede ver en la flexión de este dialecto. [2]

Sustantivos

El género del masculino personal se suele cambiar por el masculino animal: muzykanty (muzykanci), ludzie niprzytomne (ludzie nieprzytomni), pero el pasado plural -li también se usa para plurales no viriles: czołgi jechali (czołgi jechały), o para concordancia no viril: chłopy tańcowały (chłopi tańcowali). Este cambio es poco frecuente y, por lo general, se usa la concordancia estándar. Algunos sustantivos difieren en género del polaco estándar. Muchos sustantivos femeninos que normalmente terminan en -i en el nominativo singular se extienden aquí con -a: gospodynia (gospodyni). Algunas formas nominativas personales masculinas en plural se modelan sobre la forma bracia, una forma históricamente colectiva: kumyndiańcia (komedianci). -am se utiliza como terminación plural dativa en lugar de -om en polaco estándar: dziwczynkam (dziewczynkom) como resultado de la influencia ucraniana. Sin embargo, el -om estándar aparece con más frecuencia. [2]

Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales

El comparativo de los adverbios, así como el genitivo/locativo femenino singular de los adjetivos, pronombres y numerales, rara vez pueden ser -yj/-ij o -y/-i debido a cambios de sonido. Los adjetivos (incluidos los pronombres adjetivales y numerales) en el nominativo masculino singular pueden terminar en -yj/-ij por influencia ucraniana. Los adjetivos en el genitivo/dativo/locativo femenino singular pueden terminar en -i/-y: pracy taki zaróbkowy (pracy takiej zarobkowej); sin embargo, el estándar -(i)ej es más común. Los adjetivos, pronombres y números a veces pueden tomar -e (de *-ę) en el acusativo femenino singular en el borde oriental junto con el estándar -ą, como en los sustantivos: miał te rączke dłuższe (miał tę rączkę dłuższą). En ocasiones, los adjetivos en singular masculino/neutro locativo/instrumental pueden terminar en -em junto con el -im estándar: z takim ukrągłem (z takim okrągłym), w jednem kóliorze (w jedym kolorze). Los adjetivos en dativo plural a veces llevan -em junto con el estándar -ym: przypominać młodem (przypominać młodym). Los números en genitivo a veces toman -och: ud cztérnastoch lat (od czternastu lat). [2]

Verbos

El tiempo pasado se puede formar con -uł en lugar de -ył/-ił debido a cambios de sonido. La tercera persona del singular del tiempo presente de być es je junto con la broma polaca estándar. Los verbos en tiempo pasado y en modo condicional se pueden formar sin clíticos personales, pero con pronombres personales: jak my tu byli (jak tu byliśmy). También pueden aparecer formas con clíticos personales: młóciłam (młóciłam). En ocasiones, se pueden adjuntar clíticos personales a że para formar un tiempo pasado: żem dziecióm upisała pisanke (dzieciom opisałam pisankę). Los verbos que terminan en -ąć normalmente toman -n- en tiempo pasado: zaczeno sie (zaczęło się). También existen formas estándar: wzięła (wzięła). Los verbos que terminan en -nąć en infinitivo a menudo no tienen -ną-, -nę- en tiempo pasado: sie wyciągłu (się wyciągnęło). [2]

Vocabulario

Formación de palabras

La influencia eslava oriental se puede ver en la formación de palabras de este dialecto. [2]

Sustantivos

Los nombres personales se diminuyen con el ucraniano -ko: Jóźko, que a veces puede sonar como Jóźku debido a la reducción. Muchos diminutativos se forman con -cia y -icha/-ycha en apellidos femeninos. [2]

Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales

Los adjetivos a veces se forman de forma diferente a la estándar: tylni (tylny). -owaty aparece en lugares donde de otra manera no aparecería en el polaco estándar: durnowaty (durny). [2]

Verbos

Los frecuentativos normalmente se forman con -ować o -uwać, como en la Pequeña Polonia -ować domina, mientras que en polaco estándar se usa -ywać/-iwać: pusypuwana/pusypuwać (posypywana/posypywać). Los verbos suelen tener dos prefijos: dzieci sie puruzliciały (> porozlecieć) (dzieci się rozbiegły). [2]

Sintaxis

Los números menores de 5 a menudo rigen el genitivo plural: dwa synów (dwóch synów), dwie córek (dwie córki); por el contrario, los números superiores a cinco pueden no regir el genitivo plural: pięć hektary (pięć hektarów). Sin embargo, también se produce un acuerdo polaco estándar. Los adjetivos usados ​​de manera predicativa suelen estar en instrumental: ludzie są wrażliwymi (ludzie są wrażliwi). [2]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Karaś, Halina (2010). "Przemyskie". dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
  2. ^ abcdefghijklmnop Krawczyk-Wieczorek, Aleksandra (2010). "Pogranicze wschodnie młodsze II (Przemyskie)". dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .