El dialecto de Istria ( en esloveno : istrsko narečje [ˈíːstəɾskɔ naˈɾéːt͡ʃjɛ] , [1] istrščina [2] ) es un dialecto esloveno hablado en la Istria eslovena , así como en algunos asentamientos en Italia [3] y Croacia . [4] El dialecto limita con el dialecto de Carniola Interior al norte y noreste, los dialectos de Chakavia del Sur y Buzet al sur, el dialecto de Istria del Suroeste al sureste y el dialecto de Čičarija al este. El dialecto pertenece al grupo de dialectos del Litoral , y evolucionó a partir de la base del dialecto de Carniola Inferior. [5] [6]
El dialecto se habla en la Istria eslovena en la mayoría de las áreas rurales de los municipios de Koper ( en italiano : Capodistria ), Izola ( Isola ), Ankaran ( Ancarano ) y Piran ( Pirano ), así como por los eslovenos que viven en los municipios italianos de Muggia ( en esloveno : Milje ) y San Dorligo della Valle ( Dolina ), en los suburbios del sur de Trieste ( Trst ) —Servola ( Škedenj ) y Cattinara ( Katinara ) [3] [7] —y en los pueblos croatas de Slum y Brest . [4] Los asentamientos notables incluyen Koper, Izola, Ankaran, Strunjan ( italiano : Strugnano ), Piran, Portorož ( Portorose ), Dragonja ( Dragogna ), Vanganel , Marezige , Dekani , Spodnje Škofije y Črni Kal en Eslovenia, y Muggia, Stramare ( esloveno : Štramar ), San Dorligo della Valle y Trieste en Italia.
El dialecto de Istria ha perdido el acento tonal tanto en las vocales largas como en las cortas, y el subdialecto de las colinas Šavrin ha perdido por completo la diferenciación entre vocales largas y cortas, mientras que el subdialecto de Rižana está en las últimas etapas de la pérdida de diferenciación. [8] Ha sufrido los cambios * ženȁ → * žèna , * məglȁ → * mə̀gla , * visȍk → vìsok , * ropotȁt → * ròpotat , [9] y (parcialmente) * sěnȏ / * prosȏ → * sě̀no / * pròso (por ejemplo, ˈsiːenȯ ). [10]
La fonología del dialecto es en muchos aspectos muy similar a la del dialecto carniolano interior, pero en algunas características apenas muestra similitudes con otros dialectos de la base del dialecto carniolano inferior. El mayor cambio se produjo en * ě̄ y * ě̀ no final , que en la base del dialecto carniola inferior se diptongó en eːi̯ , pero luego se monoptongó en ẹː en algunos dialectos. En el dialecto de Istria, sin embargo, se diptongó de nuevo, esta vez en iːe . * ę y * e acentuadas se convirtieron en i̯eː . * ǫ acentuada se convirtió en uːo o uːə . * ò corta se convirtió en uː en todas las posiciones y * ō se convirtió en uːo . Las vocales * ù y * ū se transformaron en yː , y en el sur también en uː , əː o u̯ə . En el subdialecto de las colinas Šavrin, los diptongos se han monoftongado por segunda vez: * ě se transformó en ẹː , * e y * ę se transformaron en eː . [8]
La * e recién acentuada se convirtió en iːe en el norte y en ä / ȧ en el sur, y la * ə recién acentuada permaneció ə en el norte, pero se convirtió en ä / ȧ en el sur. La * o recién acentuada se convirtió en u̯ä en el sur. Las * i y * u cortas acentuadas , o si están antes de la sílaba acentuada, se convirtieron en e . La * o final se convirtió en ȯ , u o u̯ə , la * ǫ final se convirtió en u̯o y la * ę final se convirtió en i̯e . [8]
La velar * ł siguió siendo velar antes de las vocales centrales y posteriores. La segunda palatalización eslava todavía está presente para las consonantes dorsales en el norte: k → t' / ć / č , g → j , x → ś / š . La silábica * ł̥̄ se convirtió en oːu̯ o uː . La consonante * g se convirtió en ɣ en el norte y los sonidos palatales permanecieron, excepto que * t' podría haber cambiado en ć o č . La * m final se convirtió en n . [8]
En los pueblos de Kubed , Gračišče , Hrastovlje , Dol pri Hrastovljah y Zazid , los dialectos carecen de la primera monoftongación para * ě , por lo que todavía se pronuncia como * eːi̯ , y iːe → i̯eː . [11]
La preposición pri se utiliza con el genitivo en lugar del locativo. [12] Aparte de eso, la morfología está poco investigada, pero probablemente se acerca al dialecto de Carniola Interior.
El dialecto de Istria se divide en dos subdialectos: el subdialecto de Rižana , más arcaico y del norte, y el subdialecto de las colinas de Šavrin , más influenciado por el croata. Las principales diferencias son la monoftongación y la pérdida de la diferenciación de longitud en el dialecto de las colinas de Šavrin.
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )