El dialecto de Cracovia ( en polaco : gwara krakowska ) pertenece al grupo de dialectos de la Pequeña Polonia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita con el dialecto de Sieradz al norte, el dialecto de Kielce al noreste, el dialecto de Cracovia Oriental al este, el dialecto de Sącz al sur y el dialecto de Silesia al oeste. [1] Los académicos a menudo debaten sobre las fronteras norte y oeste de este dialecto. Este dialecto está perdiendo lentamente muchas características y reemplazándolas por las del polaco estándar. [2]
En este caso, se observa tanto la sonorización como la dessonorización de las consonantes finales de palabra antes de las vocales y las líquidas; la dessonorización es común en el norte debido a la influencia de Mazovia. También es típica de los dialectos del polaco menor la presencia de la mazuración, pero se está perdiendo lentamente. [2]
Aquí se encuentra el desarrollo vocálico típico del polaco menor. [2]
La á oblicua se realiza como á o se eleva a o. La é oblicua se eleva a y, o más raramente, a i. Esto también afecta la terminación comparativa de adverbio/genitivo/dativo/locativo de la terminación femenina singular para adjetivos -ej > -yj/-ij. La e puede elevarse a y antes que a r. La ó puede realizarse como ó o elevarse a u. [2]
ą es típicamente una ǫ o ǫ́ nasal, y ę es típicamente una ę, y̨ o ę́ nasal, y se descomponen en oN, eN ante no sibilantes. En el pasado, la desnasalización era más común. ę y ą típicamente se descomponen antes de que l, ł y l, ł se pierdan: wzion (wziął), o n se pierda: wzioł. La terminación -ę de la palabra se denasaliza en -e, y -ą puede denasalizarse en -o (en el acusativo singular de adjetivos, numerales y pronombres femeninos y en la tercera persona del plural del tiempo presente/futuro de los verbos) o descomponerse en -om (en el instrumental singular de sustantivos, adjetivos y pronombres femeninos). La generación más joven a menudo usa -om para todas las posiciones. [2]
La o inicial a menudo se labializa en ô así como después de las velares. [2]
El cambio de -ch a -k en polaco menor se observa principalmente en flexiones, como el plural locativo de sustantivos, el plural genitivo/locativo de adjetivos y pronombres, la terminación de pasado -ch (byłek) (ahora poco común, y a menudo se usan formas como byłem en su lugar). Se pueden encontrar algunos ejemplos de este cambio en las raíces, pero es raro: ruk (ruch). Este cambio no está presente en el noreste. En el sur, a veces la -ch final se debilita: na śtyrech packa (na czterech paczkach). ch- puede cambiar a k- en ciertos grupos consonánticos: kfila (chwila), pkać (pchać). Muchos grupos consonánticos se simplifican: pos (pasł), przyś (przyjść). [2]
Aquí se encuentran tendencias flexivas típicas del polaco menor. [2]
La terminación genitiva femenina arcaica de los sustantivos de raíz blanda -e todavía se puede ver aquí en la generación anterior en el sur: do kopalnie, pero está siendo reemplazada por la estándar -y/-i. -a se prefiere como genitivo singular de los sustantivos masculinos: ze dwora. -mi a menudo se nivela a -ami como plural instrumental: dzieciami, ludziami (dziećmi, ludźmi). [2]
A menudo, -ył, -ił en el pasado se transforma en -uł, pero solo de forma tautosílaba. A menudo, el ablaut se nivela en las conjugaciones: wywieze (wywiozę). A veces se omiten los clíticos personales en el pasado: jo myślała (myślałam). Alternativamente, existe una mayor tendencia a colocar los clíticos personales en otro lugar que en el verbo. Las terminaciones duales arcaicas -wa, -ma, -ta en las formas de la primera y segunda persona del plural del presente, pasado, futuro simple y modo imperativo. El pasado y el subjuntivo también tienen -my. Los verbos que terminan en -nąć a menudo no tienen -ną-, -nę- en las conjugaciones: zamkli (zamknęli). El participio adjetival activo se forma con el arcaico -ęcy. [2]
Es común la extensión de las preposiciones y prefijos w(-), z(-) con e móvil a we(-), ze(-) cuando están delante de una palabra que empieza por consonante del mismo lugar de articulación. A veces esto también afecta a otras preposiciones: ode drogi. La declinación de on (y algunos otros pronombres) suele ser nivelada: ónymu (jemu). [2]
Aquí se pueden ver características típicas de la formación de palabras en polaco menor.
El prefijo roz- ha perdido la r- inicial y la o que le sigue suele labializarse, pero este cambio se está perdiendo lentamente y a menudo se prefiere roz-. El prefijo arcaico s- se suele conservar: swolać (zwalać). Los frecuentativos se forman con -ować, mientras que en polaco estándar serían -ywać/-iwać. [2]
A veces bez reemplaza a przez. [2]